John Chalmers (misionero)

John Chalmers (1825-1899) fue un misionero protestante escocés en China a finales de la dinastía Qing y traductor. ^[1] Su obra An English and Cantonese Pocket Dictionary (1859) popularizó el término "cantonés". ^[2] Antes de 1859, el cantonés se conocía en inglés como "el dialecto de Cantón". ^[3]^[2]

Chalmers trabajó en la Sociedad Misionera de Londres . Escribió varias obras sobre el idioma chino , incluida, en 1866, la primera traducción al inglés del Tao Te Ching de Lao Tzu (al que llamó Tau Teh King).

Obras

Chalmers, John (1855). "Un vocabulario fonético chino que contiene todos los caracteres más comunes, con sus sonidos en el dialecto cantón". Hong Kong: London Missionary Society's Press. {{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda ) ^[4]
John Chalmers (1859). Diccionario de bolsillo en inglés y cantonés: para uso de quienes deseen aprender el idioma hablado de la provincia de Cantón. Impreso en la London Missionary Society's Press. p. 159. Consultado el 6 de julio de 2011 .
Chalmers, John (1866). Origen de los chinos . Hong Kong: De Souza & Co.
John Chalmers (1868). Las especulaciones sobre metafísica, política y moralidad de "El viejo filósofo", Lautsze. Londres: Trubner. p. 62. Consultado el 20 de enero de 2013 .
John Chalmers (1882). Una descripción de la estructura de los caracteres chinos en 300 formas primarias: después del Shwoh-wan, 100 d. C., y el Shwoh-wan fonético, 1833. Trübner & co. p. 199. Consultado el 6 de julio de 2011 .

Referencias

Misión Presbiteriana Americana (1867). Memoriales de los misioneros protestantes en China . Shanghái: American Presbyterian Mission Press.
Broomhall, Alfred (1982). Hudson Taylor y el siglo abierto de China: bárbaros a las puertas . Londres: Hodder and Stoughton.

Notas

^ Gerald H. Anderson (1999). Diccionario biográfico de misiones cristianas. Wm. B. Eerdmans Publishing. pág. 123. ISBN 978-0-8028-4680-8.
^ ab Kataoka, Shin; Lee, Crema Yin-Ping (2022). 晚清民初歐美傳教士書寫的廣東話文獻精選(PDF) . Universidad China de Hong Kong. pag. 25.
^ "Registro de Han-fung". El Edicto Sagrado: Contiene Dieciséis Máximas del Emperador Kang-Hi. Traducido por Milne, William . 1817. págs. xxvii–xxviii. Archivado desde el original el 30 de abril de 2007. compró con él la Paráfrasis del Edicto Sagrado [廣訓衍]... Esta interpretación fue escrita en el dialecto del norte, ... el primero y el quince de cada luna, podrían proclamar el texto original en el dialecto de Cantón.
^ Kataoka, Shin; Lee, Cream (2008). "Un sistema sin sistema: la romanización cantonesa utilizada en los nombres de personas y lugares de Hong Kong". Hong Kong Journal of Applied Linguistics 11,1 : 79–98.

Enlaces externos

Obras de John Chalmers en LibriVox (audiolibros de dominio público)

[1] Gerald H. Anderson (1999). Diccionario biográfico de misiones cristianas. Wm. B. Eerdmans Publishing. pág. 123. ISBN 978-0-8028-4680-8.

[kataoka-2] Kataoka, Shin; Lee, Crema Yin-Ping (2022). 晚清民初歐美傳教士書寫的廣東話文獻精選(PDF) . Universidad China de Hong Kong. pag. 25.

[3] "Registro de Han-fung". El Edicto Sagrado: Contiene Dieciséis Máximas del Emperador Kang-Hi. Traducido por Milne, William . 1817. págs. xxvii–xxviii. Archivado desde el original el 30 de abril de 2007. compró con él la Paráfrasis del Edicto Sagrado [廣訓衍]... Esta interpretación fue escrita en el dialecto del norte, ... el primero y el quince de cada luna, podrían proclamar el texto original en el dialecto de Cantón.

[4] Kataoka, Shin; Lee, Cream (2008). "Un sistema sin sistema: la romanización cantonesa utilizada en los nombres de personas y lugares de Hong Kong". Hong Kong Journal of Applied Linguistics 11,1 : 79–98.