Juan Cournos

John Cournos , nacido como Ivan Grigorievich Korshun ( Иван Григорьевич Коршун^[1]^[2] ) (6 de marzo de 1881 - 27 de agosto de 1966), fue un escritor y traductor estadounidense.

Biografía

Cournos nació en Zhytomyr , Imperio ruso (ahora en Ucrania ) en una familia judía rusa y su primera lengua fue el yiddish ; estudió ruso, alemán y hebreo con un tutor en casa. ^[3] Cuando tenía 10 años su familia emigró a Filadelfia , donde aprendió inglés.

Carrera literaria

En junio de 1912, Cournos se trasladó a Londres, donde trabajó como entrevistador y crítico independiente para publicaciones del Reino Unido y de los Estados Unidos y comenzó su carrera literaria como poeta y, más tarde, novelista. Más tarde emigró a los Estados Unidos, donde pasó el resto de su vida.

Fue uno de los poetas imaginistas , pero es más conocido por sus novelas, cuentos, ensayos y críticas, así como traductor de literatura rusa . Utilizó el seudónimo de John Courtney . También escribió para The Philadelphia Record bajo el seudónimo de "Gorki".

Más tarde en su vida se casó con Helen Kestner Satterthwaite (1893-1960), que también era escritora y publicaba bajo los seudónimos Sybil Norton y John Hawk. Sin embargo, Cournos es más conocido por su infeliz romance con Dorothy L. Sayers , novelada por Sayers en el libro de detectives Strong Poison (1930) y por el propio Cournos en The Devil Is an English Gentleman (1932). ^[4]

Cournos y su esposa, bajo su seudónimo Sybil Norton, colaboraron en varios libros, entre ellos Famous Modern American Novelists , Famous British Novelists , Best World Short Stories of 1947 y John Adams a biography. ^[5]

Anticomunismo

Tras la Revolución de Octubre, Cournos colaboró con una organización anticomunista con sede en Londres, el Comité de Liberación Ruso. En su nombre, escribió en 1919 un panfleto de propaganda, Londres bajo los bolcheviques: el sueño de un londinense al regresar de Petrogrado , basado en gran medida en lo que vio durante su visita de 1917-1918 a Aleksey Remizov en Petrogrado, cuyo Chasy estaba traduciendo entonces como El reloj . ^[6] Sigue de cerca los primeros acontecimientos de la toma del poder por los bolcheviques en Rusia, y está ambientada en Gran Bretaña para permitir que el público británico imaginara mejor cómo fue. Sinclair Lewis utilizó el mismo recurso para imaginar una toma de poder fascista en los Estados Unidos en su obra de 1935 No puede suceder aquí .

En la escabrosa pero humorística historia del futuro de Cournos , un régimen revolucionario británico introduce una nueva moneda llamada "The MacDonald" para Ramsay MacDonald , quien, sin embargo, pronto es dejado de lado por los líderes bolcheviques "MacLenin" y "Trotsman" (obvias sátiras de Lenin y Trotsky ). Una campaña contrarrevolucionaria del general Haig es derrotada en St Albans , y los bolcheviques comienzan a acorralar a sus antiguos aliados. Lloyd George es encarcelado en la Torre de Londres . HG Wells también es encarcelado por los bolcheviques, a pesar de su libro de tendencia izquierdista Love and Mr Lewisham . Londres es retratado como plagado de pobreza, con cigarrillos en el mercado negro y ascensores rotos, y el narrador deambula por el Strand exclamando por la suciedad de las calles, los holgazanes y la envidia celosa hacia sus botas nuevas.

Muerte

Cournos murió en la ciudad de Nueva York.

En la ficción

Dorothy L. Sayers fue su amante en la década de 1920. Describió su historia de amor en su novela policial Strong Poison (1930) : su alter ego, la novelista Harriet Vane, tuvo una aventura con el escritor Phillip Boyes (Cournos). La sublimación de Sayers es obvia en esta novela: Boyes es asesinado y Vane es el acusado. ^[7]

Bibliografía

Gordon Craig y el teatro del futuro (1914)
La máscara (1919)
Londres bajo los bolcheviques (1919)
El muro (1921?)
Babel (1922)
Los mejores cuentos británicos de 1922 (como editor, ¿1922?)
En el exilio (1923)
El nuevo Cándido (1924)
El deporte de los dioses (1925)
Miranda Masters (1926)
O'Flaherty el Grande (1928)
Un Plutarco moderno (1928)
Relatos breves de la Rusia soviética (1929)
La abuela Martín es asesinada (1930)
Mujeres errantes/El samovar (1930)
El diablo es un caballero inglés (1932)
Autobiografía (1935)
Una epístola a los hebreos (1938)
Carta abierta a los judíos y a los cristianos (1938)
Escucha, Israel (1938)
Libro de profecías de los egipcios a Hitler (1938)
Un niño llamado John (1941)
Un tesoro de la vida y el humor rusos (1943)
Famosos novelistas estadounidenses modernos (1952)
Peregrinación hacia la libertad (1953; escrito conjuntamente con Sybil Norton, ilustrado por Rus Anderson)
Cuentos americanos del siglo XIX (1955: Everyman's Library )
Un tesoro de la literatura clásica rusa (1961)
Con Hey, Ho... y El hombre de las polainas (1963)
La leyenda creada – traducción del libro de Fyodor Sologub [pseud.] (fecha de publicación desconocida)

Referencias

^ Él mismo utilizó la forma Johann Gregorevich para su nombre de nacimiento.
^ Smith, Marilyn Schwinn (2012). "Traductores de lengua inglesa de Aleksei Remizov: nuevo material". En Anthony Cross (ed.). Un pueblo que pasa de ser grosero: respuestas británicas a la cultura rusa . Open Book Publishers . pág. 190. doi : 10.11647/obp.0022.13 . ISBN. 978-1909254107.
^ Smith, Marilyn Schwinn (2012). "Traductores de lengua inglesa de Aleksei Remizov: nuevo material". En Anthony Cross (ed.). Un pueblo que pasa de ser grosero: respuestas británicas a la cultura rusa . Open Book Publishers . pág. 190. doi : 10.11647/obp.0022.13 . ISBN. 978-1909254107.
^ DuBose, Martha Hailey (11 de diciembre de 2000). Mujeres misteriosas: las vidas y obras de notables mujeres novelistas policiales. St. Martin's Publishing. ISBN 9780312276553. Recuperado el 13 de noviembre de 2017 .
^ "John Cournos, 85, escribió novelas y reseñas de libros". The New York Times .
^ Smith, Marilyn Schwinn (2012). "Traductores de lengua inglesa de Aleksei Remizov: nuevo material". En Anthony Cross (ed.). Un pueblo que pasa de ser grosero: respuestas británicas a la cultura rusa . Open Book Publishers . págs. 191–192. doi : 10.11647/obp.0022.13 . ISBN . 978-1909254107.
^ caroline (10 de junio de 2020). "La transcripción secreta de Dorothy". Shedunnit . Consultado el 14 de enero de 2024 .

Enlaces externos

Obras de John Cournos en el Proyecto Gutenberg
Obras de o sobre John Cournos en Internet Archive
Obras de John Cournos en LibriVox (audiolibros de dominio público)
Listado de libros en la Biblioteca Abierta
Diccionario de biografía literaria de John Cournos
Introducción en línea de John Cournos a "Taras Bulba y otros cuentos" de Gogol
Relato de Alfred Satterthwaite, hijastro de Cournos
John Cournos en la Biblioteca del Congreso , con 57 registros del catálogo de la biblioteca

[1] Él mismo utilizó la forma Johann Gregorevich para su nombre de nacimiento.

[2] Smith, Marilyn Schwinn (2012). "Traductores de lengua inglesa de Aleksei Remizov: nuevo material". En Anthony Cross (ed.). Un pueblo que pasa de ser grosero: respuestas británicas a la cultura rusa . Open Book Publishers . pág. 190. doi : 10.11647/obp.0022.13 . ISBN. 978-1909254107.

[3] Smith, Marilyn Schwinn (2012). "Traductores de lengua inglesa de Aleksei Remizov: nuevo material". En Anthony Cross (ed.). Un pueblo que pasa de ser grosero: respuestas británicas a la cultura rusa . Open Book Publishers . pág. 190. doi : 10.11647/obp.0022.13 . ISBN. 978-1909254107.

[4] DuBose, Martha Hailey (11 de diciembre de 2000). Mujeres misteriosas: las vidas y obras de notables mujeres novelistas policiales. St. Martin's Publishing. ISBN 9780312276553. Recuperado el 13 de noviembre de 2017 .

[5] "John Cournos, 85, escribió novelas y reseñas de libros". The New York Times .

[6] Smith, Marilyn Schwinn (2012). "Traductores de lengua inglesa de Aleksei Remizov: nuevo material". En Anthony Cross (ed.). Un pueblo que pasa de ser grosero: respuestas británicas a la cultura rusa . Open Book Publishers . págs. 191–192. doi : 10.11647/obp.0022.13 . ISBN . 978-1909254107.

[7] roline (10 de junio de 2020). "La transcripción secreta de Dorothy". Shedunnit . Consultado el 14 de enero de 2024 .