Juan DuVal

John Tabb DuVal (nacido en 1940) es un académico estadounidense y traductor de francés antiguo, francés moderno, italiano, romanesco e italiano. Es profesor de inglés y de escritura creativa y traducción en la Universidad de Arkansas desde 1982.

Nacido en Germantown , Pensilvania , en 1940, hijo de Thaddeus Ernest DuVal y Helene Dupont Cau, John DuVal creció en Jenkintown , un suburbio de Filadelfia . Posee una licenciatura en inglés del Franklin and Marshall College en Lancaster , Pensilvania, una maestría en inglés de la Universidad de Pensilvania , una maestría en francés, una maestría en bellas artes en traducción y un doctorado en literatura comparada de la Universidad de Arkansas . Hasta 2008, DuVal dirigió el Programa de Traducción Literaria de la Universidad. ^{[ 1 ]} Es autor de 13 libros de traducción, y sus poemas y artículos originales sobre traducción han sido publicados y reeditados ampliamente. Las áreas de especialización docente de DuVal incluyen teoría y práctica de la traducción; escritura creativa; literatura comparada; soneto universal; Dante; literatura medieval; y poesía épica. DuVal fue nombrado becario visitante del Fulbright College en el Wolfson College de la Universidad de Cambridge (Reino Unido) durante el año 2010-2011 para completar su traducción de la epopeya francesa El canto de Roldán .

Su hija es la historiadora Kathleen DuVal , con quien editó la antología Interpreting a Continent . ^{[ 2 ]}

• 2006: Premio Raissiz/de Palchi al mejor libro de traducciones de Italia ( Cuentos de Trilussa ), otorgado por la Academia de Poetas Americanos .
• 1992: Premio Harold Morton Landon de Traducción por El descubrimiento de América , otorgado por la Academia de Poetas Americanos.
• 1982: Cornudos, clérigos y compatriotas , elegido como Libro Académico Destacado del Año por la revista Choice .

• El Cantar de Roldán , trad. del francés antiguo. Cambridge, MA: Hackett Publishers , 2012.
• Interpretando un continente: Voces de la América colonial (con Kathleen DuVal ), Rowman and Littlefield Publishers , marzo de 2009.
• De Adán a Adán: Siete obras de teatro francesas antiguas (con Raymond Eichmann ), Asheville, NC: Pegasus Paperbooks, 2005.
• Olvido y piedra: Una selección de poesía y narrativa boliviana contemporánea (ed. Sandra Reyes , cotraducida con Reyes, Gastón Fernández-Torriente y Kay Pritchett ). Fayetteville: University of Arkansas Press, 1998.
• Fabliaux, Fair and Foul (con Raymond Eichmann), Binghamton, NY: Pegasus Paperbooks of The Medieval and Early Renaissance Texts Society, 1992; reimpreso por Pegasus, Asheville, NC, 1999 y 2008.
• El descubrimiento de América, de Cesare Pascarella , trad. del romanesco. Fayetteville: University of Arkansas Press, 1991; reimpreso en 2006.
• Cuentos de Trilussa de Carlo Alberto Salustri , tr. del románico. Fayetteville: Prensa de la Universidad de Arkansas, 1990; reimpreso, 2006.
• Blues largo en la menor de Gerard Herzhaft, trad. del francés. Fayetteville: University of Arkansas Press, 1988; reimpreso en 2006.
• Los Fabliaux: El manuscrito BN 837 (con R. Eichmann). Nueva York: Garland Library of Medieval Literature, vol. II, 1986.
• Los Fabliaux: El manuscrito BN 837 (con R. Eichmann). Nueva York: Garland Library of Medieval Literature, vol. I, 1984.
• Cornudos, clérigos y compatriotas: fábulas medievales francesas (con Raymond Eichmann). Fayetteville: University of Arkansas Press, 1982.