Hispanopedia Wiki
John Hoole (diciembre de 1727 – 2 de agosto de 1803) fue un traductor inglés, hijo de Samuel Hoole (nacido en 1692), mecánico, y Sarah Drury (c. 1700 – c. 1793), hija de un relojero de Clerkenwell . Se convirtió en amigo personal de Samuel Johnson .
Familia
Hoole nació en Moorfields , Londres, y fue educado en una escuela privada en Hoddesdon , Hertfordshire , dirigida por un tal James Bennet. [1] En 1757 se casó con Susannah Smith (c. 1730 - 1808), una cuáquera de Bishop's Stortford . Tuvieron un hijo, el reverendo Samuel Hoole, que se convirtió en un poeta y escritor religioso de cierta distinción. [2]
Obras
A los diecisiete años, John Hoole se convirtió en empleado de la Casa de la India (1744-1783), de la que llegó a ser auditor principal de las cuentas de la India. [1] En relación con su puesto, escribió Present State of the English East India Company's Affairs (1772). [2]
Entretanto tradujo Jerusalén liberada (1763) de Torquato Tasso y Orlando furioso (1773-1783) de Ariosto , así como otras obras del italiano. También fue autor de Cleonice, princesa de Bitinia y de otros dos dramas que fracasaron. [1]
Samuel Johnson era amigo personal de Hoole, quien describió los últimos días de Johnson en la revista European Magazine de 1799. [3] Robert Southey recordó que Jerusalem Delivered de Hoole fue "el primer libro que tuvo", aparte de un conjunto de libros infantiles de seis peniques. [4] Hoole era un personaje afable, pero Sir Walter Scott lo definió como traductor, no injustamente, como "un noble transmutador de oro en plomo". [5]
David Barclay de Youngsbury recurrió a Hoole para escribir la biografía de su amigo John Scott de Amwell , cuando Johnson, su primera opción, murió antes de que pudiera hacerlo. [6] [7]
Jubilación
En 1786, Hoole se retiró a la rectoría de Abinger , Surrey . Después vivió en Tenterden , Kent , y murió en Dorking . [1]
Obras seleccionadas
- Ciro (1768, obra de teatro)
- Timante (1770, obra de teatro)
- Cleonice, princesa de Bitinia (1775, obra de teatro)
Referencias
- ^ abcd Una o más de las oraciones anteriores incorporan texto de una publicación que ahora es de dominio público : Chisholm, Hugh , ed. (1911). "Hoole, John". Encyclopædia Britannica . Vol. 13 (11.ª ed.). Cambridge University Press. pág. 675.
- ^ de Vivienne W. Painting: Hoole, John (1727–1803). Oxford Dictionary of National Biography (Oxford, Reino Unido: OUP), 2004. Consultado el 16 de abril de 2018.
- ^ "Really as It Was: Writing the Life of Samuel Johnson, and Exhibition at the Beinecke Rare Book and Manuscript Library". Archivado desde el original el 16 de junio de 2010. Consultado el 19 de mayo de 2010 .. Consultado el 19 de mayo de 2010.
- ↑ The Early Diary of Frances Burney 1768–1778 , ed. Annie Raine Ellis (Londres: G. Bell and Sons Ltd., 1913 [1889]), pág. 308n.
- ^ The Journal of Sir Walter Scott , del manuscrito original en Abbotsford . Edimburgo: D. Douglas, 1891, pág. 204. googlebooks.com. Consultado el 26 de agosto de 2007.
- ^ David Perman, Scott de Amwell: La crítica cuáquera del Dr. Johnson , págs. 15-17.
- ^ Spenserianos, John Hoole, Un relato de la vida y los escritos de John Scott, Esq., Scott, Ensayos críticos (1785) i-lxxxix.
- . Diccionario de biografía nacional . Londres: Smith, Elder & Co. 1885–1900.
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Cousin, John William (1910). A Short Biographical Dictionary of English Literature . Londres: JM Dent & Sons – vía Wikisource .
Enlaces externos
- John Hoole en el Archivo de Poesía del Siglo XVIII (ECPA)