John Medows Rodwell

John Medows Rodwell (1808-1900) fue un clérigo inglés de la Iglesia de Inglaterra y un erudito en estudios islámicos, que tradujo el Corán al inglés.

Rodwell fue amigo de Charles Darwin mientras ambos estudiaban en Cambridge, y mantuvo correspondencia con Darwin después de su graduación. Fue rector de St. Peter's, Saffron Hill , Londres, de 1836 a 1843, y rector de St. Ethelburga's, Bishopsgate , Londres, de 1843 a 1900.

La traducción del Corán de Rodwell se publicó por primera vez en 1861. En la edición de 1994 de Everyman Library , las suras , que Rodwell ordenó originalmente cronológicamente, se han vuelto a colocar en el orden tradicional, de la más larga a la más corta. El prefacio obsoleto de Rodwell y las notas introductorias del profesor G. Margoliouth se han sustituido por una nueva introducción de Alan Jones, y también se han eliminado algunas de las notas obsoletas de Rodwell. ^{[ 1 ]} Según Jones, al compararla con las traducciones del Corán de Sale (1734) , Palmer (1880) , Pickthall (1930) , Bell (1937-9) y Arberry (1955) , los puntos fuertes de la traducción de Rodwell residen en su «enfoque positivista del siglo XIX» y en su mucho mejor referencia cruzada a los textos bíblicos, lo cual es «crucial para la comprensión del Corán». ^{[ 1 ]}

• Obras de o sobre John Meadows Rodwell en Wikisource
• El Corán: Traducido del árabe, las suras ordenadas cronológicamente – Primera edición 1861, Londres, publicado por Williams and Norgate .

• El archivo del Corán del 29 de enero de 2009 en el proyecto Wayback Machine incluye la traducción del Corán de John Medows Rodwell.
• Obras de John Meadows Rodwell en el Proyecto Gutenberg.
• Obras de o sobre John Meadows Rodwell en el Archivo de Internet