Juan Purvey

John Purvey (c. 1354 – c. 1414) ^{[ 1 ]} fue un predicador y reformador inglés, y en ocasiones discípulo de John Wycliffe . Se le asocia popularmente con las traducciones al inglés medio de la «Versión Posterior» , al menos del Nuevo Testamento de la Biblia en inglés medio, popularmente asociadas con Wycliffe, aunque esto ha sido ampliamente rechazado por la erudición moderna. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

En la década de 1980, los historiadores caracterizaron la reputación de Purvey como "una mezcla en gran parte póstuma de conexiones dudosas, suposiciones injustificadas y, en algunos casos, mera especulación". ^{[ 4 ]}

Nació alrededor de 1354 en Lathbury , cerca de Newport Pagnell en el condado de Buckinghamshire, Inglaterra. Si tradujo la Biblia, debió ser un gran erudito, sin embargo, no hay constancia de que haya asistido o se haya graduado de la universidad. Se ordenó sacerdote el 13 de marzo de 1377 o 1378. ^{[ 5 ]} Generaciones anteriores de eruditos han asumido que Purvey conoció las ideas de Wycliffe en Oxford. ^{[ 5 ]} Alrededor de 1382, Purvey vivió con Wycliffe en Lutterworth , Leicestershire, junto con Nicholas de Hereford y John Aston , y se convirtió en uno de los discípulos de Wycliffe.

Los discípulos de Wycliffe eran llamados lolardos ; un nombre que quizás deriva de la palabra neerlandesa medieval que significa "murmurar". ^{[ 6 ]} Esto podría reflejar la práctica lolarda de la lectura vocal de las Escrituras. El grupo más importante de lolardos era un grupo de caballeros que formaban parte de la corte del rey. Sir William Neville, Sir John Montague y Sir William Beachamp pertenecían a este grupo y contaban con el apoyo del Príncipe Negro y su hermano menor, Juan de Gante , lo que refleja la tradición del anticlericalismo de la nobleza.

En Lutterworth, se ha sostenido tradicionalmente que Purvey, con la aprobación de Wycliffe, revisó la traducción de la Biblia en inglés medio EV (Versión Anterior) de 1382, probablemente realizada originalmente en su mayor parte por Nicholas de Hereford y quizás con Wycliffe, conocida como LV (Versión Posterior). La versión revisada de la Biblia LV asociada al nombre de Purvey se completó en 1388. La revisión LV utiliza un inglés medio más idiomático. La traducción EV de 1382 ha sido una traducción más literal de la Vulgata y tuvo poca consideración por las diferencias entre el latín y el inglés , lo que hace que algunos pasajes sean confusos. ^{[ 1 ]}

La traducción de la Versión Posterior en sí misma no contiene interpretaciones inusuales o heréticas, y fue tan ampliamente aceptada que era adoptada tanto por clérigos obedientes como por obispos, cuando no iba acompañada de material sedicioso o herético.

El anónimo "prólogo general" incluido en algunos manuscritos de la versión posterior (LV) de la Biblia, pero popularmente atribuido a Purvey, habla del método de "un pobre gato atado para leer" y analiza su significado, traduciéndolo como "mucho trabajo, con diversos compañeros y ayudantes". También profundiza en la idea de que un trabajador de las Escrituras "necesita vivir una vida limpia, y con buena vida y gran trabajo" es decir, llegar a "una verdadera comprensión de las Sagradas Escrituras". Sin embargo, problemáticamente, este tratado no coincide con la historia conocida de la traducción: describe una metodología de traducción idealizada de novo por un individuo humilde, pero no menciona a EV, Wyciffe, Nicholas ni a otros traductores.

Estaban en medio de esta empresa cuando Wycliffe murió en 1384. De Lutterworth, Purvey se trasladó a Bristol , una ciudad que era bien conocida en ese momento por su simpatía hacia Wycliffe y sus seguidores. Mientras tanto, en 1387, Purvey, Hereford, Aston, Parker y Swynderby fueron inhabilitados para predicar por Henry Wakefield, obispo de Worcester, y luego se fusionaron en un colegio sin licencia y fueron expulsados ​​por ley del ejercicio de la predicación. ^{[ 4 ]} Luego ignoró la prohibición y más tarde admitió predicar por todo el país.

En 1388, se envió una comisión a todos los obispos para que vigilaran los escritos heréticos de Purvey y los discípulos de Wycliffe. ^{[ 4 ]} Finalmente, Purvey fue acusado de predicar herejía . El arzobispo Arundel investigó las enseñanzas de Purvey y encontró varios cargos de herejía, incluyendo la invalidez de la excomunión injusta y la ineficacia de la ley papal. ^{[ 5 ]} Fue encarcelado en 1390.

No obstante, continuó escribiendo diversas obras, incluyendo comentarios, sermones y tratados que condenaban lo que él consideraba las corrupciones de la Iglesia Católica . Hacia 1401, fue llevado ante la asamblea y optó por no enfrentar la muerte en la hoguera, como William Sawtrey ; se retractó en St Paul's Cross en Londres y regresó a la ortodoxia . ^{[ 5 ]} Confesó el 6 de marzo de 1401 y revocó sus herejías.

Después, Purvey quedó solo, y a finales de 1401 fue nombrado vicario de West Hythe en Kent . Los sacerdotes lolardos que no participaron en levantamientos y que se retractaron no fueron castigados y se les permitió continuar con sus carreras. En 1403, renunció a su parroquia, y durante los siguientes dieciocho años parece que predicó o asistió a misa dondequiera que pudo. En 1407 fue criticado en el texto lolardo El testimonio de William Thorpe por ser ni ferviente ni ferviente. ^{[ 4 ]} A su muerte, sus libros y vestimentas eran consistentes con los que usaría un predicador. ^{[ 4 ]}

En 1414, Purvey fue identificado y capturado como participante en la fallida rebelión de Oldcastle en Derbyshire y Warwickshire, lo que sugiere que había regresado al lolardismo. ^{[ 5 ]} Fue arrestado el 12 de enero y recluido en la prisión de Newgate en Londres. Murió de causas naturales el 16 de mayo de 1414. ^{[ 5 ]}

El poeta Thom Satterly, autor de un libro de poemas sobre Wycliffe, tiene varios poemas donde Purvey describe su tiempo traduciendo con Wycliffe. ^{[ 7 ]}

• Régimen de Ecclesiae
• Prólogo general , como se le llama, de algunas Biblias LV Wycliffetas

• Ward & Trent, et al. The Cambridge History of English and American Literature. Nueva York: GP Putnam's Sons, 1907–21; Nueva York: Bartleby.com, 2000. Web. 21 de octubre de 2012.