Juan Sarrazin

John Sarrazin , también conocido como Johannes Sarracenus , John the Sarracen o John Sarrazen , fue un erudito del siglo XII. Se lo conoce únicamente por su traducción de los escritos de Pseudo-Dionisio del griego al latín.

John Sarrazin era probablemente amigo de Juan de Salisbury . Es posible que haya escrito su comentario sobre la jerarquía celestial de pseudo-Dionisio alrededor de 1140. Luego, alrededor de 1167, es posible que haya traducido las obras de Dionisio. Hasta este punto, los teólogos del Occidente de habla latina habían tenido que leer a Dionisio utilizando la traducción del siglo IX hecha por Johannes Scotus Eriugena , que no era fácil de entender. En contraste, Sarrazin produjo una versión más clara que fue utilizada por Alberto Magno y Tomás de Aquino , y tuvo un efecto significativo en los escritos místicos europeos posteriores. Solo en el siglo XIII, con la traducción de Dionisio hecha por Robert Grosseteste , y luego la traducción del siglo XV de Ambrose Traversari , la traducción de Sarrazin fue reemplazada.

Juan dedicó dos de sus traducciones al abad del monasterio de Saint-Denis, cerca de París. Según sus propias palabras, viajó a Grecia con fines de investigación y se sintió entusiasmado por la obra de Juan de Salisbury. Se cree que vivió durante un tiempo en Poitiers. ^{[ cita requerida ]}

• Philippe Chevallier, ed., Dionysiaca. Recueil donnant l'ensemble des traditions latines des ouvrages attribués au Denys de l'Aréopagite , 4 vols, (Brujas, Désclée de Brouwer et Cie, 1937/50) [reimpresión facsímil como (Stuttgart: Verlag Frommann-Holzboog, 1989)] [ contiene la traducción de pseudo-Dionisio]

• Peter Classen, "Johannes Sarracenus", en Die Religion in Geschichte und Gegenwart, Bd. 3 . 3. Aufl. S. 820.
• Birgit Gansweidt, "J. Sarracenus" en Lexikon des Mittelalters , Bd. 5 , S. 602.
• Ulrich Köpf, "Johannes Sarracenus" en Die Religion in Geschichte und Gegenwart . 4. Aufl.
• Gabriel Théry: "Existe-t-il un commentaire de S. Sarrazen sur la „Hierarchie celeste“ du Pseudo-Denys?", Revue des sciences philosophiques et theologiques , 11 (1922), págs. 61–81, ISSN  0035-2209 .
• Gabriel Théry: "Documents concernant JS", Archives d'histoires doctrinale et littéraire du moyen age , 18 (1950/51), págs. 145-187, ISSN  0373-5478.