Juan Troutbeck

El reverendo doctor John Troutbeck (12 de noviembre de 1832, Blencowe – 11 de octubre de 1899, Londres) ^{[ 1 ]} fue un clérigo, traductor y musicólogo inglés, canónigo precentor de la Abadía de Westminster y capellán ordinario de la reina Victoria , cuya fama se basa en su traducción al inglés de varios textos corales continentales, incluidas las obras principales de J.S. Bach . Además, tradujo oratorios de Beethoven , Brahms , Dvořák , Gounod , Liszt , Saint-Saëns , Schumann y Weber , ^{[ 2 ]} así como óperas profanas de Mozart , Gluck y Wagner . También compiló salterios e himnarios y trabajó en la traducción de la Biblia de la Versión Revisada .

Troutbeck nació en el pueblo de Blencowe, en la parroquia de Dacre , en Cumberland, el 12 de noviembre de 1832. ^{[ 3 ] [ 4 ]} Era hijo de un caballero rural, George Troutbeck (1795–1848), y de su esposa Eliza Stephenson (1799–1877). Mandó colocar una placa en la Capilla Troutbeck, construida en 1443 en la iglesia de St Mary's-on-the-Hill en Chester , en reconocimiento a sus antepasados ​​allí enterrados, incluido Sir William Troutbeck, chambelán de Chester, muerto en la batalla de Blore Heath en 1459. ^{[ 5 ]}

Se educó en Rugby y en el University College de Oxford , donde se licenció en Artes en 1856, obtuvo una maestría en Artes en 1858 y, posteriormente, se doctoró en Teología en 1883.

Ordenado sacerdote en 1855, fue vicario de Dacre hasta 1864, precentor de la catedral de Manchester de 1865 a 1869, canónigo menor y posteriormente canónigo precentor en la abadía de Westminster desde 1869, y capellán ordinario de la reina Victoria. ^{[ 6 ] [ 3 ]}

Troutbeck ha sido reconocido como un traductor "prolífico" e "infatigable" de textos de oratorios y óperas de la Europa continental .

Todas las obras corales principales de JSBach, incluyendo el Oratorio de Navidad (1874), el Magnificat (1874) y las Pasiones según San Mateo y San Juan (1894 y 1896 respectivamente), fueron traducidas por él para la editorial musical Novello . También tradujo nueve cantatas de Bach con la misma editorial. ^{[ 3 ]} Hasta 1999, el Oratorio de Navidad de Troutbeck (1874) era la única versión completa en inglés, ^{[ 2 ]} al igual que su Magnificat hasta que se publicó una nueva edición en 2000. ^{[ 7 ]}

También llevó a los cantantes y al público de habla inglesa, entre otras obras, El monte de los olivos de Beethoven , La venganza de la ninfa del agua de Karel Bendl , La canción del destino de Brahms , El desierto de Félicien David , La misa en re mayor , Himno patriótico , La novia del espectro y Santa Ludmilla de Dvořák , La redención de Gounod y la Cantata del jubileo de Weber . ^{[ 8 ]}

Sus traducciones de ópera incluyeron Cosi fan tutte y Die Entführung aus dem Serail de Mozart , Orfeo ed Euridice de Gluck , Iphigénie en Tauride e Iphigénie en Aulide , y Der fliegende Holländer de Wagner .

Troutbeck también fue compilador de salterios e himnarios, entre ellos el Salterio y Libro de Cantos de Manchester (1867), el Himnario de la Abadía de Westminster (1883) y el Salterio Católico por Párrafos (1894). ^{[ 4 ]} y de 1870 a 1881 fue secretario del comité que tradujo la Versión Revisada del Nuevo Testamento Griego . ^{[ 9 ]}

El 3 de septiembre de 1856, en Liverpool , se casó con Elizabeth, hija del empresario Robinson Duckworth. Tuvieron cuatro hijos:

• Georgina (1858–1947).
• John (1860–1912), quien fue el padre del diplomático Sir John Monro Troutbeck .
• Edith (1862–1937), quien se casó con el académico y musicólogo Sir William Henry Hadow .
• Enrique (1866–1923).

Falleció el 11 de octubre de 1899 en el número 4 de Dean's Yard, Westminster , ^{[ 4 ] [ 10 ]} y fue enterrado junto a su esposa en los claustros de la Abadía de Westminster. ^{[ 11 ]} Su testamento, que dejaba bienes por valor de más de 22.000 libras, fue validado el 18 de noviembre por sus cuatro hijos. ^{[ 12 ]}

El hijo de John Troutbeck, también llamado John Troutbeck , fue el forense de Westminster que abrió la investigación, en octubre de 1888, sobre los restos de una mujer descubiertos en una bóveda de una nueva comisaría en el terraplén del Támesis ; el caso conocido como el Misterio de Whitehall . ^{[ 13 ]}

Troutbeck, el forense, nombrado por el deán y el cabildo de Westminster, era, al igual que su padre, un lingüista consumado que a menudo “prescindía de los servicios de intérpretes en sus investigaciones”. Era un músico hábil, que tocó la viola en la orquesta durante la coronación del rey Jorge V en la abadía de Westminster en junio de 1911. ^{[ 14 ]}

Contenido multimedia relacionado con John Troutbeck en Wikimedia Commons

• Índice parcial de obras disponibles en IMSLP: http://imslp.org/wiki/Category:Troutbeck,_John
• Referencia de YouTube para Maria wallt zum Heiligtum de Johannes Eccard: