Juan el cabrón

John le Fucker fue un inglés mencionado en un registro administrativo de 1278. Algunos estudiosos han propuesto que su peculiar apodo es el primer registro escrito de una variante de la palabrota inglesa « fuck» . ^{[ 1 ]}

Según una anotación en los Registros Judiciales de la cancillería de Eduardo I del 26 de abril de 1278, John le Fucker fue encarcelado por un doble asesinato y solicitó la libertad bajo fianza . Tal como se publicó en 1900 en forma de calendario resumido , la anotación dice:

John le Fucker de Tythinge, encarcelado en Peterborough por la muerte de Walter de Leyghton y William de Leyghton, de la cual se le acusa, tiene cartas dirigidas al sheriff de Northampton para que pague su fianza. ^{[ 2 ]}

El peculiar sobrenombre de Le Fucker ha atraído el interés de lexicógrafos y del público desde que el filólogo estadounidense Carl Buck lo destacara en su Diccionario de sinónimos seleccionados en las principales lenguas indoeuropeas de 1949. Buck sugirió que el nombre derivaba de la palabra del inglés medio Fike o Fyke, que significa "inquietarse" ^{[ 3 ]} , es decir, "Juan el Inquieto" o, quizás de forma más coloquial, "Juan el Inquieto". Dado que Buck no citó su fuente, otros filólogos han cuestionado la existencia histórica de Le Fucker. ^{[ 4 ]}

En 1990, John Ayto dio a conocer Le Fucker a un público más amplio cuando afirmó en su Diccionario de Orígenes de las Palabras que el apellido era la primera instancia registrada en inglés de la palabra fuck . ^{[ 4 ]} Ayto señaló que la palabrota fuck no se registró por escrito hasta principios del siglo XVI. Pero, en su opinión, el apellido demuestra que la palabra en sí "ya existía antes de 1500 (quizás no se escribió porque incluso entonces estaba sujeta a un tabú )". ^{[ 5 ]}

David Wilton rechaza la teoría de Ayto, comentando que «no hay garantía de que se trate de un caso de la palabra " fuck "», sino más bien de un apellido conocido del siglo XIII registrado en diversas formas. Algunas de estas variantes eran muy parecidas a «Fucker», como Foucher , Foucar , Fouchia , Fucher , Foker y Fuker . Wilton concluye que el apellido de Le Fucker era «simplemente otra grafía de Fulcher (soldado)». ^{[ 4 ]}

Robert Reisner sugirió en 1971 que "no era raro en la Edad Media tener una frase adjetival caracterizante adjunta al nombre de alguien [es decir, un apellido cognominal ], como Carlos el Simple , Luis el Piadoso , así que ¿por qué no Juan el Cabrón, si esa era su cualidad más destacada?" ^{[ 6 ]}

El etimólogo y lexicógrafo Allen Walker Read rechaza esta conexión; señala que, si bien era común en aquella época que la gente adquiriera apellidos que reflejaran sus ocupaciones, habilidades, lugares de origen, características, etc., «no puede imaginar que la gente le diera importancia a esta actividad, ni que ningún hombre aceptara seriamente el nombre». Read argumenta, en cambio, que la existencia del apellido demuestra que «fuck» no podía estar en uso en aquel entonces, pues, de haberlo estado, «seguramente se habría evitado el nombre John le Fucker». ^{[ 7 ]}

• Roger Fuckebythenavele