Jonás Zdanys

Jonas Zdanys (nacido el 30 de julio de 1950) ^{[ 1 ]} es un poeta bilingüe, un destacado traductor de ficción y poesía lituana moderna al inglés , ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} y un teórico literario cuyos escritos sobre teoría de la traducción refuerzan una agenda literaria humanista, crítica y tradicional. ^{[ 5 ]} Nació en New Britain, Connecticut , en 1950, pocos meses después de que sus padres llegaran a Estados Unidos desde un campo de refugiados lituanos de las Naciones Unidas . Se graduó con honores de la Universidad de Yale y obtuvo un doctorado en literatura inglesa de la Universidad Estatal de Nueva York en Buffalo , donde estudió con Robert Creeley, entre otros escritores. ^{[ 6 ]}

Zdanys es autor de cincuenta y seis libros. Cincuenta de ellos son colecciones de su propia poesía, escrita en inglés o en lituano, y de sus traducciones de poesía y prosa lituanas al inglés. Su poesía en lengua lituana ha sido descrita como el producto y resultado de su esfuerzo por aportar a las letras lituanas una conciencia moderna, multidimensional y caótica. ^{[ 7 ] [ 8 ]}

Zdanys también es un editor literario activo y ha sido editor general de Lituanus , la revista trimestral lituana de artes y ciencias (1976-1996); miembro del consejo editorial de PEN de Lituania; editor consultor de Contemporary East European Poetry ; ^{[ 9 ]} y lector del programa de becas de escritura creativa del National Endowment for the Arts .

Ocupó cargos administrativos y docentes en la Universidad de Yale desde 1980 hasta 1998, donde inició e impartió el taller de traducción de poesía, y fue Director Académico del Estado de Connecticut y Comisionado Asociado de Educación Superior (1998-2009). ^{[ 10 ]} Fue catedrático titular de inglés y director del programa de Escritura Creativa desde 2009 hasta 2021 en la Universidad del Sagrado Corazón. Actualmente es Poeta Residente y Profesor Emérito de Inglés en la Universidad del Sagrado Corazón . ^{[ 11 ]}

Zdanys ha recibido numerosos premios y galardones literarios por su propia poesía y por sus traducciones de poesía lituana, incluido el Premio Jotvingiai de Lituania, un importante premio lituano de poesía otorgado por el Ministerio de Cultura de Lituania. Recibió el premio por su colección de poemas, escrita en lituano, Dūmų Stulpai (Pilares de humo), publicada en mayo de 2002 por la editorial de la Unión de Escritores Lituanos. Zdanys también fue reconocido por otros dos libros publicados ese mismo año: Cinco poetas lituanas , su traducción al inglés de poemas de las principales poetas lituanas, e Inclusiones en el tiempo , su traducción al inglés de poemas del poeta lituano Antanas A. Jonynas. ^{[ 12 ] [ 13 ]}

Zdanys fue nominado en 2023 al Premio Nacional de Cultura y Artes de Lituania, y fue homenajeado con una exposición sobre su vida y obra literaria por la Biblioteca Nacional de Lituania con motivo de su sexagésimo cumpleaños: ^{[ 14 ] [ 15 ]} También ha sido galardonado con el Premio de la Unión de Escritores Lituanos de Traducción en 1996 por su libro Cuatro poetas de Lituania ; el Premio de la Sociedad de Escritores Lituanos al Mejor Libro del Año en 1994 por Aušros Daina (La canción de la aurora), un volumen de su poesía en lituano; y el Premio Phillips de Poesía y el Premio Weinstein Memorial de Escritura Creativa por sus poemas en lengua inglesa. También fue seleccionado como finalista del Premio Ohio State University Press/The Journal de Poesía por Water Light , un volumen de sus poemas seleccionados. Zdanys también ha recibido diversas subvenciones en apoyo de su obra literaria , entre ellas premios de la Comisión de Artes de Connecticut, la Junta de Investigación e Intercambios Internacionales con el apoyo del Fondo Nacional para las Humanidades , el Consejo de Estudios Rusos y de Europa del Este del Centro Yale de Estudios Internacionales y Regionales , Lietuviškos Knygos/Books From Lithuania y el Ministerio de Cultura de Lituania.

• Poesía surrealista y del realismo mágico contemporánea: una antología internacional . Editor. (Beaumont: Lamar University Literary Press, 2022).
• Desbloqueando la palabra: Una antología de poesía encontrada . Editor. (Beaumont: Lamar University Literary Press 2018).
• Superando los límites: Poemas epistolares . Editor. (Beaumont: Lamar University Press 2015).
• Yale 1972: Veinticinco años después . Editor. (New Haven: Universidad de Yale, 1997). y Yale 1972: Veinticinco años después, un suplemento . Editor. (New Haven: Universidad de Yale, 1997).
• La verdadera hermandad en todo su esplendor: recuerdos de CSP . Editor. (New Haven: Kingsley Trust Association, 1992).

Zdanys es también autor de unos cuarenta artículos y ensayos, en su mayoría sobre diversos temas relacionados con la literatura lituana y la teoría de la traducción.

• Página web de Jonas Zdanys