Jonathan Scott (orientalista)

Jonathan Scott (1754–1829) fue un orientalista inglés, más conocido por su traducción de Las mil y una noches .

Nacido en Shrewsbury , fue el tercer hijo de Jonathan Scott de Shrewsbury y Mary, hija de Humphrey Sandford de la isla cercana a la ciudad. John Scott-Waring era su hermano mayor.

Scott recibió su primera educación en la Shrewsbury Royal Free Grammar School , pero la abandonó a los trece años para viajar a la India con sus dos hermanos mayores, John y Richard. Jonathan fue ascendido a cadete en 1770 y dos años más tarde a alférez en el 29.º regimiento de infantería nativa de Carnatic . Se convirtió en teniente en 1777 y capitán en 1778. Obtuvo el patrocinio de Warren Hastings , entonces gobernador general de Bengala , quien lo nombró su secretario persa.

En 1784, Scott participó en la fundación de la Real Sociedad Asiática de Bengala, organismo del que siguió siendo miembro hasta 1799. Hastings abandonó la India en febrero de 1785 y, como Scott renunció a su cargo en enero de ese año, se puede suponer que regresó a Inglaterra aproximadamente al mismo tiempo.

En 1802, Scott fue nombrado profesor de lenguas orientales en el Royal Military College , pero renunció a ese puesto en 1805. Ocupó, aproximadamente al mismo tiempo, un puesto similar en el East India College en Haileybury . En 1805, la Universidad de Oxford le confirió el título honorífico de DCL en reconocimiento a sus logros en literatura oriental. Samuel Lee , el orientalista, recibió la ayuda de Scott.

Scott murió el 11 de febrero de 1829 en su residencia de St. John's Row, Shrewsbury, y fue enterrado cerca de sus padres en el presbiterio del obispo de la antigua iglesia de St. Chad allí.

En 1786 Scott publicó su primera obra, A Translation of the Memoirs of Eradut Khan; being anécdotas by a Hindoo Noble, of the Emperor Alumgeer Aurungzebe, and his successors Shaw Alum y Jehaundar Shaw . Esto fue seguido en 1794 por una Translation of Ferishita's History of the Dekkan from the first Mahummedan Conquests, with a continuation from other native writers, to the reduction of its last Monarchs by the Emperor Alumgeer Arungzebe. También con una History of Bengal from the accession of Ali Verdee Khan to the year 1780 , 2 vols. Estas obras fueron seguidas por el Bahar Danush , or Garden of Knowledge; an Oriental Romance translated from the Persic of Einaiut Oollah , 1799, 3 vols., y por Tales, Anecdotes, and Letters from the Arabic and Persian , 1809. El último incluye una serie de cuentos traducidos de un fragmento de un manuscrito de Las mil y una noches, conseguido en Bengala por James Anderson.

En 1811 Scott publicó la obra por la que es conocido, su edición de Las mil y una noches Entretenimientos , en 6 vols. Edward Wortley Montagu había traído de Turquía un manuscrito casi completo de la obra (ahora en la Biblioteca Bodleian ), escrito en 1764. Scott propuso hacer una nueva traducción de este manuscrito e imprimió una descripción del mismo, junto con un índice, en la Colección Oriental de William Ouseley . Abandonó la idea más tarde y se contentó con revisar la versión francesa de Antoine Galland (1704-1717), diciendo que la encontraba tan correcta que no tendría sentido volver a revisar el original. Prefijó una copiosa introducción y añadió algunos cuentos adicionales de otras fuentes. La obra fue el primer esfuerzo por traducir Las mil y una noches al inglés literario. Fue popular y se volvió a publicar en Edimburgo (con ilustraciones de SJ Groves) en un volumen en 1869, en Londres en 1882, 4 vols., y nuevamente en 1890, 4 vols.

Scott se casó con su prima Anne, hija de Daniel Austin, MA, rector de Berrington , Shropshire , quien lo sobrevivió. Con ella tuvo un hijo que murió joven y una hija, Anna Dorothea, que se casó con su primo, RW Stokes de Londres.

Atribución

•  Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público :  «Scott, Jonathan». Dictionary of National Biography . Londres: Smith, Elder & Co. 1885–1900.

• Obras de Jonathan Scott en el Proyecto Gutenberg
• Obras de Jonathan Scott o sobre él en Internet Archive
• Obras de Jonathan Scott en LibriVox (audiolibros de dominio público)
• Jonathan Scott en la Biblioteca del Congreso , con 9 registros del catálogo de la biblioteca