José Robles

José Robles Pazos ( Santiago de Compostela , 1897-1937) fue un escritor, académico y activista independiente de izquierdas español. Nacido en el seno de una familia aristocrática, Robles adoptó ideas de izquierda que lo obligaron a abandonar España y exiliarse en Estados Unidos.

En la década de 1920, impartía clases en la Universidad Johns Hopkins y entabló amistad con el escritor John Dos Passos , a quien también tradujo al español . Dos Passos era entonces simpatizante de la izquierda radical. Su traducción de * Manhattan Transfer* sigue considerándose ejemplar. También tradujo algunas obras de Sinclair Lewis .

Al estallar la Guerra Civil Española , Robles se encontraba de vacaciones en España. Apoyaba la causa de la República Española , pero sus opiniones independientes y francas lo enfrentaron con los emisarios de la Unión Soviética, que estaban ganando cada vez más control sobre el gobierno republicano.

A principios de 1937, Robles desapareció. La periodista estadounidense de izquierdas Josephine Herbst , que se encontraba de visita en el frente de la Guerra Civil, descubrió que había sido arrestado y fusilado como presunto "espía de los franquistas ", y transmitió esta información a Ernest Hemingway y Dos Passos, quienes estaban en Madrid. Las circunstancias exactas de su muerte nunca se esclarecieron, y la acusación de que hubiera espiado para los nacionalistas fue puesta en duda. Más bien, se sugirió que fue uno de los muchos izquierdistas (por ejemplo, Andreu Nin ) asesinados por agentes del NKVD soviético , liderados por Alexander Orlov , por su postura independiente en aquel entonces.

En una carta al editor publicada en The New Republic en julio de 1939, Dos Passos escribió que no fue hasta que llegó a Madrid (tras haber pasado una semana en Valencia ) que obtuvo lo que él denominó «información definitiva del entonces jefe del servicio de contrainteligencia republicano de que Robles había sido ejecutado por una “sección especial” (que, según entendí, estaba bajo el control del Partido Comunista)… Españoles con los que hablé más cercanos al Partido Comunista opinaban que Robles había sido fusilado como escarmiento para otros funcionarios porque lo habían oído hablar indiscretamente sobre planes militares en un café. La teoría del “espía fascista” parece ser una invención de románticos simpatizantes comunistas estadounidenses. Desde luego, no la oí de ningún español». ^{[ 1 ]}

Según la investigación del escritor Stephen Koch, la verdadera razón por la que Robles fue asesinado fue que había sido el traductor de Yan Karlovich Berzin , un alto enviado militar soviético a España que no hablaba español. Cuando Berzin discutió con Orlov sobre la prioridad relativa que debía darse a la preservación de la eficacia militar de las fuerzas republicanas españolas frente a las purgas del NKVD contra anarquistas españoles, el POUM, etc., y como resultado perdió el favor de Stalin , entonces el conocimiento de Robles sobre las maniobras soviéticas entre bastidores en España se volvió sumamente inconveniente para los soviéticos. ^{[ 2 ]}

La ejecución de Robles provocó una ruptura total entre Hemingway y Dos Passos, quienes antes habían sido amigos. Hemingway justificó el asesinato, considerándolo "necesario en tiempos de guerra", mientras que Dos Passos, resentido por la muerte de su amigo, se distanció por completo de la izquierda y comenzó su giro hacia la derecha política.

Los últimos días de Robles antes de su desaparición se muestran en la película de 2012 Hemingway & Gellhorn .

• "El prisionero español" . Stephen Koch, El punto de quiebre: Hemingway, dos Passos y el asesinato de José Robles , reseñado por George Packer.
• Martínez de Pisón, Ignacio (2005). Enterrar a los muertos (1.ª edición). Editorial Seix Barral (español).
• Carr, Virginia (1984). Dos Passos: Una vida . Nueva York: Doubleday & Co.
• Preston, Paul (2008). Vimos morir a España. Corresponsales extranjeros en la Guerra Civil Española . Londres: Constable.
• Koch, Stephen (1994). Vidas dobles: espías y escritores en la guerra secreta soviética de ideas contra Occidente . ISBN 0-02-918730-3