Joseph Bryant Rotherham

Joseph Bryant Rotherham (1828-1910) fue un erudito bíblico inglés y ministro de las Iglesias de Cristo . Fue un escritor prolífico cuya obra más conocida fue la Biblia Enfatizada , una nueva traducción que utilizaba la "inversión enfática" y un conjunto de signos diacríticos para resaltar los matices de significado del texto original.

Rotherham nació en New Buckenham , Norfolk , en el Reino Unido . Su padre era predicador metodista , y Rotherham siguió sus pasos, pastoreando iglesias en Woolwich , Charlton y Stockton-on-Tees . Sin embargo, pronto desarrolló discrepancias con el metodismo respecto al bautismo infantil y, al mismo tiempo, se interesó por los escritos del predicador estadounidense Alexander Campbell , uno de los primeros líderes del Movimiento de Restauración . Rotherham finalmente se unió al movimiento en 1854 y se convirtió en un reconocido evangelista y erudito bíblico dentro de las Iglesias de Cristo .

Durante la década de 1860, Rotherham comenzó a trabajar en una traducción de la Biblia en la que intentó:

Hacer todo lo que esté a su alcance para colocar al lector de la actualidad en una posición tan buena como la que ocupaba el lector del primer siglo para comprender los Escritos Apostólicos.

Se propuso hacerlo prestando "especial atención al artículo griego, a los tiempos verbales y al modismo lógico del original".

En 1872 se publicó su obra «Nuevo Testamento con énfasis crítico» , y en 1902 apareció la del Antiguo Testamento. Durante este periodo se produjeron grandes avances en la crítica textual, que culminaron a finales del siglo XIX con la traducción al griego del Nuevo Testamento de Brooke Foss Westcott y Fenton John Anthony Hort . Esto llevó a Rotherham a revisar su Nuevo Testamento dos veces para mantenerse al día con los avances académicos. Basó su traducción del Antiguo Testamento en el exhaustivo texto hebreo del Dr. C. D. Ginsburg , que anticipó las lecturas ahora ampliamente aceptadas.

Rotherham se convirtió en editor de James Sangster and Co., en Londres, en 1868, y posteriormente en corrector de imprenta durante 31 años a partir de 1874, trabajando principalmente con libros religiosos. Si bien esto puso fin a su labor evangelizadora, continuó predicando y publicando artículos en revistas como Christian Commonwealth y Public Opinion , centrándose especialmente en temas académicos como la traducción de la Versión Revisada . De 1885 a 1887 también fue editor de The Rainbow , una revista mensual de literatura cristiana. Rotherham fue amigo de varios líderes cristianos prominentes de su época, entre ellos G. Campbell Morgan y C. H. Spurgeon .

Rotherham gozó de buena salud prácticamente hasta el final de su vida, pronunciando su último sermón el 19 de diciembre de 1909. Sin embargo, el día de Año Nuevo de 1910 contrajo un fuerte resfriado y su salud empeoró rápidamente, falleciendo pocos días después a la edad de 81 años. Su cuerpo fue sepultado en el cementerio de Hither Green el 10 de enero, con un servicio vespertino que incluyó un discurso del erudito del Antiguo Testamento JW Thirtle . ^{[ 1 ]}

• (1902) La Biblia con énfasis
• (1906, revisado en 1922) Memorias que abarcan un período de más de setenta años, 1828-1906
• (1906) Estudios sobre la Epístola a los Hebreos
• El ministerio cristiano según el ideal primitivo
• Nuestros Libros Sagrados: Breves capítulos sobre inspiración, transmisión y traducción.
• La autoridad de la Biblia : demostrada por el argumento concluyente derivado de la unidad en la diversidad.
• (1911) Estudios sobre los Salmos
• (1911) Celebremos la fiesta: Capítulos sencillos sobre la Cena del Señor (último libro del Sr. Rotherham)

• Hagger, Thomas. Heraldos de la unidad cristiana: Breves esbozos biográficos de algunos pioneros del movimiento de la Restauración (Melbourne: Austral Printing and Publishing Company, 1938), 58–62.
• Rotherham, Joseph George. Recuerdos que abarcan un período de más de setenta años (Londres: HR Allenson, ltd., 1922).
• Rotherham, Joseph Bryant. La Biblia con énfasis de Rotherham (Grand Rapids: Kregel Publications, 1994).