José Furtado

Joseph Furtado (Furtadovaddo, 7 de abril de 1872-Bombay, 1 de enero de 1947) fue un poeta y novelista del sur de Asia que escribió en lengua inglesa. Ha sido elogiado como «uno de los mejores poetas de Goa», aunque ahora «se encuentra en las sombras, relegado a los márgenes y algo olvidado». ^[1]

Nacido en Goa , entonces una colonia portuguesa en la costa oeste de la India gobernada por los británicos , ^[2] sus escritos son difíciles de acceder hoy en día, y muchas antologías pasan por alto su contribución. ^[2]

Hijo de Vicente Cesar y Maria Conceicao de Rocha, Furtado nació en 1872 en Furtadovaddo, Pilerne , Bardez , en Goa. ^[2] Católico , comenzó su educación en Goa (entonces parte de Portugal), pero más tarde asistió a internados y escuelas de arte en la India. El 2 de febrero de 1897 se casó con Rosa Maria Amhimizia de Souza; [ ^3] entre sus hijos estaba Philip Furtado. Trabajó, generalmente para compañías ferroviarias, como dibujante, agente e ingeniero jefe, moviéndose por trabajo entre Goa, Bombay , Calcuta y Pune . Murió en 1947. ^[4]

Furtado escribió principalmente en inglés, aunque su estudio crítico de 1927 de la obra de Mariano Gracias, Floriano Barreto, Nascimento Mendonca y Paulino Dias también incluyó, bajo el título 'Primeiros versos', nueve poemas que había escrito en portugués. ^[3] Keki N Daruwalla, en su introducción a la antología de poesía india en inglés Ten Twentieth Century Indian Poets , dice que Furtado fue el primero en ver el potencial de usar el inglés indio en la poesía. ^[5] Sin embargo,

Aunque Furtado es más conocido como uno de los pocos ejemplos tempranos de un indio que escribe poesía en dialecto y pidgin, una práctica menos común en la India que en África occidental o el Caribe, tales poemas son raros entre sus nueve volúmenes de versos. Furtado merece atención por su bilingüismo y porque, de una manera deliberadamente autolimitada, su poesía es a menudo buena. Trabajando dentro de las convenciones de finales de la época victoriana y eduardina, su obra revela un sentido del humor, el tratamiento de una variedad de temas, incluidos los espirituales, y personajes animados. ^[4]

Las obras son de poesía a menos que se indique lo contrario: ^[3]

• Los poemas de Joseph Furtado (1895)
• Poemas (1901)
• Canciones de Goa y otros versos sobre temas de Goa (1910)
• Canciones de Goa y líricas de un goano: un recuerdo de la Exposición de San Francisco Javier (1922)
• Guía de los conventos e iglesias de la antigua Goa (1922). Historia en prosa.
• Un violinista de Goa (1926, en una edición limitada de la India, y 1927 en Inglaterra con una introducción de Edmund Gosse )
• Principais Poetos Goanos (Um Estudo Critico) (1927). Crítica en prosa, junto con nueve poemas.
• El Desterrado (1929)
• Canciones en el exilio (1938)
• Goa dorada (1938). Novela en prosa.
• Poemas selectos (1942, en edición limitada, y 1967 en edición revisada por Philip Furtado)

Cinco de los poemas de Furtado están disponibles como 'Cinco poemas: El secreto, Las chicas brahmanes, Sólo tímidas, La esposa descuidada y Pájaros y vecinos', The Caravan: A Journal of Politics & Culture , 1 de junio de 2012, http://www.caravanmagazine.in/poetry/five-poems-secret-brahmin-girls-only-shy-neglected-wife-and-birds-and-neighbours.

• La enciclopedia literaria
• Sudeshna Kar Barua: la poesía de Joseph Furtado
• El violinista de Goa, de Augusto Pinto (Himal) Archivado el 4 de marzo de 2016 en Wayback Machine.
• Furtado, Philip (1983). "Poeta Joseph Furtado". Revista de literatura del sur de Asia . 18 (1): 68–70. JSTOR  40872511.