José Laurent

Joseph Laurent ( Abnaki occidental : Sozap Lolô ; c. 1839–1917), ^[1] fue un jefe abenaki , más conocido por ser autor de un diccionario de lengua abenaki . También estableció un puesto comercial en New Hampshire que figura en el Registro Nacional de Lugares Históricos .

Biografía

Laurent fue jefe de la reserva abenaki de Odanak en Quebec , Canadá, de 1880 a 1892. Fue profesor y líder en su comunidad algonquina y en la nación odanak durante toda su vida. ^[2] Laurent es más conocido por la publicación de su libro New Familiar Abenakis and English Dialogues . El libro es un diccionario que traduce el abenaki al inglés y fue el primero de su tipo. La estructura del diccionario es lo que lo distingue ampliamente de otros. Sus traducciones están configuradas como un viaje a través de su tierra en lugar de una lista estándar. Lleva al lector a un viaje desde Quebec y por toda Nueva Inglaterra a través de la lingüística y la educación del idioma. ^[3] A pesar de la educación de Laurent hablando abenaki y francés con fluidez, ^[3] no solo creó un diccionario para enseñar inglés al pueblo abenaki, sino que, lo que es más importante, creó el texto sustancial en un esfuerzo por preservar el idioma y la cultura abenaki. El idioma abenaki era oral y se habían registrado pocos o ningún documento escrito. El nuevo abenakis familiar y los diálogos en inglés fueron vitales para llevar el número de más de cien hablantes al resto de la población abenaki, que continuó siendo parte de un mundo de habla inglesa, y todavía se usa ampliamente hoy en día. ^[4]

Laurent también era un empresario. Compraba productos de los miembros de Odanak y los llevaba a su puesto comercial en Intervale, New Hampshire , para venderlos a los turistas. El campamento estaba ubicado en un bosque de pinos blancos conocido como Cathedral Woods, frente al mirador panorámico que se encuentra en el límite de North Conway e Intervale. ^[1] Vendían cosas como cestas, artículos victorianos y miniaturas. ^[5] No solo era una oportunidad de negocio, sino que también era una forma para que su familia practicara el inglés. El puesto comercial permaneció allí durante 33 años, hasta la muerte de Laurent en 1917. ^[1] En 1991, el puesto comercial fue incluido en el Registro Nacional de Lugares Históricos como " Tienda y campamento indio Abenaki ". ^[1]

Stephen Laurent (1909-2001), ^[6] el más joven de los 18 hijos de Joseph Laurent, ^[7] también fue un escritor y lingüista consumado y residió en Intervale desde 1940 hasta su muerte. ^[8]

Referencias

^ abcd "Formulario de inscripción en el Registro Nacional de Lugares Históricos". nps.gov . Servicio de Parques Nacionales . 1991 . Consultado el 16 de abril de 2015 .
^ "Conseil des Abenakis". Conseil des Abenakis . Archivado desde el original el 4 de abril de 2015. Consultado el 14 de abril de 2015 .
^ ab Brooks, Lisa Tanya (2008). La olla común: la recuperación del espacio nativo en el noreste . University of Minnesota Press. pág. 411. ISBN 9780816647835.
^ Belman, Felice (2001). El siglo de New Hampshire: perfiles de cien personas que lo moldearon en Concord Monitor . UPNE. pp. 101. ISBN 9781584650874.
^ Nash, Alice N. (2006). La vida cotidiana de los nativos americanos desde la época poscolombina hasta el siglo XIX . Greenwood Publishing Group. pág. 251. ISBN 9780313335150.
^ "Stephen Laurent: Abenaki Tribal Elder Preserved Language". Los Angeles Times . 3 de junio de 2001. p. B15 . Consultado el 29 de noviembre de 2020 – vía newspapers.com.
^ Elder, Shirley; Lyons, Richard L. (18 de septiembre de 1988). "Los indios abenaki preservan el patrimonio de las palabras". The Boston Globe . pág. NH3 . Consultado el 29 de noviembre de 2020 – vía newspapers.com.
^ Heald, Bruce D. (2014). Una historia de los abenaki de New Hampshire . The History Press. pág. 41. ISBN 9781625849656.

Lectura adicional

"En memoria de Joseph Laurent: jefe abenaki". HMDB.org . Consultado el 29 de noviembre de 2020 .

Enlaces externos

New Familiar Abenakis and English Dialogues, el primero publicado sobre el sistema gramatical (1884)
"Diccionario abenaki occidental, radio WAR y lecciones en línea: hogar del idioma abenaki". Consultado el 31 de marzo de 2015.

[nrhp-1] "Formulario de inscripción en el Registro Nacional de Lugares Históricos". nps.gov . Servicio de Parques Nacionales . 1991 . Consultado el 16 de abril de 2015 .

[2] "Conseil des Abenakis". Conseil des Abenakis . Archivado desde el original el 4 de abril de 2015. Consultado el 14 de abril de 2015 .

[Common_Pot-3] Brooks, Lisa Tanya (2008). La olla común: la recuperación del espacio nativo en el noreste . University of Minnesota Press. pág. 411. ISBN 9780816647835.

[4] Belman, Felice (2001). El siglo de New Hampshire: perfiles de cien personas que lo moldearon en Concord Monitor . UPNE. pp. 101. ISBN 9781584650874.

[5] Nash, Alice N. (2006). La vida cotidiana de los nativos americanos desde la época poscolombina hasta el siglo XIX . Greenwood Publishing Group. pág. 251. ISBN 9780313335150.

[6] "Stephen Laurent: Abenaki Tribal Elder Preserved Language". Los Angeles Times . 3 de junio de 2001. p. B15 . Consultado el 29 de noviembre de 2020 – vía newspapers.com.

[7] Elder, Shirley; Lyons, Richard L. (18 de septiembre de 1988). "Los indios abenaki preservan el patrimonio de las palabras". The Boston Globe . pág. NH3 . Consultado el 29 de noviembre de 2020 – vía newspapers.com.

[8] Heald, Bruce D. (2014). Una historia de los abenaki de New Hampshire . The History Press. pág. 41. ISBN 9781625849656.