Joyce Lussu

Gioconda Beatrice Salvadori Paleotti (8 de mayo de 1912 – 4 de noviembre de 1998), más conocida por el apodo de Joyce Salvadori o por su nombre de casada Joyce Lussu , fue una escritora, traductora y partisana italiana . ^{[ 1 ]}

Nació en Florencia como Gioconda Beatrice Salvadori Paleotti, hija de padres de la región de Las Marcas y de origen inglés . Su padre, el conde Guglielmo "Willie" Salvadori Paleotti , era un filósofo positivista , anglófilo y aristócrata. Como opositores al fascismo italiano, la familia se mudó al extranjero. ^{[ 1 ]} Joyce se educó según los principios de Rudolf Steiner en Alemania , Francia y Portugal antes de licenciarse en literatura en la Sorbona y en filología en Lisboa .

Sus viajes por África entre 1933 y 1938 dieron origen a sus compromisos ecologistas ; políticamente era de izquierdas y se unió a la organización antifascista Giustizia e Libertà . ^{[ 1 ]} En 1938, a los 25 años, conoció a Emilio Lussu , de 47 años , quien sería su compañero y, posteriormente, su segundo esposo, hasta su muerte en 1975. Juntos participaron en la Resistencia, por la cual ella recibió la medalla de plata al valor militar.

Su carrera literaria, alentada por Benedetto Croce , comenzó en 1939 con el volumen Liriche . En Fronti e frontiere relató la lucha en la que ella y Emilio Lussu participaron durante la Resistencia. Cabe mencionar también Sherlock Holmes, anarchici e siluri , una recopilación de apócrifos holmesianos que publicó en 1986. Fue además traductora, sobre todo de literatura de vanguardia de Asia y África. ^{[ 2 ]} En particular, es conocida por sus traducciones del gran poeta turco Nazim Hikmet . ^{[ 1 ]}

Continuó su activismo político, asistiendo al Primer Congreso de Asociaciones Diferenciadas en Cagliari en 1951. ^{[ 1 ]}

Sus publicaciones incluyen: ^{[ 3 ] [ 4 ]}

• Frontera y frontera
• Il libro delle streghe
• Il turco in Italia
• Traducir poesía
• El hombre que quiere naître femme: Mémoires féministes sur la guerre
• Trentaquattro poesía de amor (I miti poesia)
• Tre poeti dell'Albania di oggi Migjeni Siliqi Kadare.

Joyce Lussu falleció en Roma el 4 de noviembre de 1998 a la edad de 86 años.

En Armungia se estableció un museo dedicado a Joyce y Emilio . ^{[ 5 ]}

• Este artículo fue traducido originalmente de : Joyce Lussu (en italiano) , el artículo correspondiente de la Wikipedia en italiano , en la versión vigente a las 05:50 del 17 de marzo de 2007 (UTC).