Hispanopedia WikiJuan Chapín es un personaje creado por el escritor guatemalteco José Milla y Vidaurre en su novela Un viaje al otro mundo pasando por otras partes, [ 2 ] que escribió durante su exilio en Europa tras la Revolución Liberal de 1871. Milla y Vidaurre fue amigo íntimo del general Rafael Carrera , quien gobernó Guatemala hasta su muerte en 1865. Milla también trabajó en el Ministerio de Relaciones Exteriores durante el régimen de Carrera. Entre 1871 y 1874, Milla visitó varios países de Norteamérica y Europa y utilizó a su personaje Juan Chapín —a quien le explica todo lo que encuentran en Europa— para representar al guatemalteco promedio de su época. [ 2 ]
Descripción del personaje
«...un muchacho de unos treinta y dos años, de rostro redondo, bien afeitado, de estatura media, cabello negro (...), labios algo gruesos que, al abrirse, dejan ver dos hileras de dientes blancos, fuertes y uniformes; sonrisa entre triste y divertida; ojos negros con una mirada casi maliciosa y escéptica que contrasta con el resto de su aspecto, relajado y despreocupado.»
Milla y Vidaurre comenzó a describir al auténtico "chapín" -es decir, al guatemalteco típico- en su libro Cuadros de costumbres -retratos de costumbres-,: [ 3 ] «El tipo de chapín real y genuino, como existía a principios de este siglo, [ Nota 1 ] está desapareciendo, poco a poco, y tal vez después de un tiempo desaparezca por completo. [...] El chapín es un grupo de buenas cualidades y defectos, lo que lo hace muy similar en esto al resto de los individuos de la raza humana, pero con la diferencia de que sus virtudes y defectos tienen cierto carácter peculiar, resultado de circunstancias especiales. Es amigable, un buen anfitrión, una mano amiga, religioso, inteligente; y aunque en general no es talentoso en lo que respecta a la iniciativa, es particularmente propenso a imitar lo que otros ya han inventado. Ha tenido una vida dura y no es cobarde ante el peligro. Le gusta contar cuentos exagerados; Tras las primeras impresiones, su buen juicio natural analiza y discute, y si, como suele suceder, descubre que admirábamos algo de poca importancia, le da la espalda y olvida a su ídolo de ayer. El chapín es apático y rutinario; no acude a las citas, y cuando lo hace, siempre llega tarde; se entromete demasiado en los asuntos ajenos y tiene una asombrosa habilidad para encontrar el lado gracioso y ridículo de los hombres y las cosas. El verdadero chapín (y aquí no me refiero al que ha cambiado su personalidad adoptando modales extranjeros) ama su país con pasión, confundiéndolo frecuentemente con la ciudad donde nació; y se aferra a su ciudad como una tortuga a su caparazón. Para él, Guatemala es mejor que París ; no cambiaríamos el chocolate por té ni por café (en lo que tiene toda la razón). Le gustan más los tamales que el vol-au-vent, y prefiere un plato de pepián al más delicioso rosbif. [...] Habla un español antiguo: vos, habís, tené, andá ; y su conversación está adornada con jerga guatemalteca, muy expresiva y colorida. Almuerza a las dos de la tarde; se afeita los jueves y los domingos, a menos que esté resfriado, en cuyo caso no lo hace ni aunque le fuera la vida en ello; tiene cincuenta años y todavía lo llaman "niño fulano" -baby Joe-; lleva quince años asistiendo a la misma reunión vespertina, donde tiene un amor crónico que durará hasta que se vaya a la tumba.» [ 3 ]
En el primer volumen de su novela, Milla y Vidaurre narra su viaje en barco a San Francisco y luego a la ciudad de Nueva York en el ferrocarril transcontinental en 1871; [ 4 ] todas sus aventuras cuentan con conmovedores comentarios de Juan Chapín. [ 4 ] Estas son algunas de sus reflexiones:
- Sobre que las mujeres estén al frente de la oficina de correos: «¡Mujeres al frente de la oficina de correos! No me vas a hacer tragar eso, ni aunque me mates. ¡Si son extremadamente curiosas! No dejarán ni una sola carta sin leer.» [ 4 ]
- Después de observar los anuncios de cosméticos y cremas a lo largo de Sierra Nevada : «¡Mire a esta gente, señor! Creo que el día que lleguemos al Purgatorio (que espero sea lo más tarde posible), encontraremos en la puerta los anuncios de los médicos yanquis, que intentan vender pastillas y medicinas incluso a las almas que están allí». [ 4 ]
- Después de tener que comer a toda prisa para poder subirse a un tren a tiempo: «¡Media hora más o menos por cada parada significaría mucho al final del viaje!» [ 4 ]
Revista Juan Chapín
La Generación guatemalteca de 1910 estuvo formada, entre otros, por escritores que, bajo la influencia del modernismo , comenzaron a escribir por su cuenta. Incluso tuvieron su propia revista: Juan Chapín , dirigida por Rafael Arévalo Martínez y Francisco Fernández. La revista fue su canal de propaganda y, aunque tuvo una corta vida —menos de un año en 1913—, fue el vehículo a través del cual varios nuevos escritores iniciaron sus carreras. [ 5 ]
Avenida «Juan Chapín»
La avenida «Juan Chapín» se ubica en la zona 1 de la Ciudad de Guatemala y fue nombrada en honor a este personaje. Se construyó para mejorar la zona norte de la ciudad, en un momento en que esta se expandía exponencialmente hacia el sur. La idea era conectar de manera más directa el tránsito proveniente de los accesos a la ciudad de Guarda del Golfo y Guarda de Chinautla , y así obtener cierta equidad por los terrenos colindantes. La construcción fue realizada por presos y se inauguró el 11 de noviembre de 1933, durante la presidencia del general Jorge Ubico . [ 6 ]
Véase también
Referencias
- ↑ Milla y Vidaurre 1875 , pág. I.
- 1 2 3 Milla y Vidaurre 1875 .
- 1 2 Milla y Vidaurre 1865 .
- 12345Johnston 1949, p. 449.
- ↑Damisela n.d.
- ↑Rodríguez Cerna 1933, p. 3.
Bibliography
- Damisela (n.d.). "Generación de 1910". Damisela blog spot (in Spanish). Archived from the original on 3 February 2007.
- Johnston, Marjorie C. (1949). "José Milla, retratista de costumbres guatemaltecas". Hispania (in Spanish). 32 (4). Phoenix, Arizona: American Association of Teachers of Spanish and Portuguese: 449–452. doi:10.2307/334402. JSTOR 334402.
- Milla y Vidaurre, José (1865). Cuadros de costumbres guatemaltecas (in Spanish). Guatemala: Imprenta de la Paz.
- Milla y Vidaurre, José (1875). Un viaje al otro mundo, pasando por otras partes. 1871 a 1874 (in Spanish). Guatemala: Imprenta del Comercio.
- Municipalidad de Guatemala (11 December 2009). "La avenida Juan chapín en la historia". muniguate.com (in Spanish). Guatemala. Archived from the original on 30 September 2014.
- Rodríguez Cerna, José (10 November 1933). "Inauguran avenida "Juan Chapín"". El liberal progresista (in Spanish). Guatemala. Archived from the original on 30 September 2014.
Notes
- ↑Milla refers here to the 19th century.
- Fictional characters introduced in 1875
- Guatemalan literature
- Male characters in literature