Juan Gelman

Juan Gelman (3 de mayo de 1930 – 14 de enero de 2014) fue un poeta argentino . Publicó más de veinte libros de poesía entre 1956 y su muerte a principios de 2014. Era ciudadano naturalizado de México , ^[1] país al que llegó como exiliado político del Proceso , la junta militar que gobernó Argentina entre 1976 y 1983.

En 2007, Gelman recibió el Premio Miguel de Cervantes , el más importante de la literatura española. Sus obras celebran la vida, pero también están matizadas por comentarios sociales y políticos y reflejan sus dolorosas experiencias con la política de Argentina .

Biografía

Juan Gelman Burichson nació el 3 de mayo de 1930 en el barrio porteño de Villa Crespo , hijo de inmigrantes judíos de Ucrania . De niño, leyó extensamente literatura rusa y europea bajo la tutela de su hermano Boris. ^[2] Su padre, José Gelman, fue un revolucionario social que participó en la Revolución rusa de 1905 ; emigró a Argentina, regresó poco después de la Revolución de Octubre y luego regresó a Argentina para siempre, desilusionado. ^[2]

Gelman aprendió a leer a los tres años y pasó gran parte de su infancia leyendo y jugando al fútbol. Desde muy joven se interesó por la poesía, influenciado por su hermano Boris, que le leía varios poemas en ruso, un idioma que el niño no conocía. La experiencia de leer Insultado y humillado (1861) de Fiódor Dostoievski a los ocho años le causó una profunda impresión.

De joven fue miembro de varios grupos literarios notables y más tarde se convirtió en un periodista importante. También tradujo en las Naciones Unidas . Siempre fue un ardiente activista político. En 1975, se involucró con los Montoneros , aunque más tarde se distanció del grupo. Después del golpe de Estado argentino de 1976 , se vio obligado a exiliarse de Argentina. En 1976, su hijo Marcelo y su nuera embarazada, María Claudia, de 20 y 19 años, fueron secuestrados de su hogar. Se convirtieron en dos de los 30.000 desaparecidos , las personas que fueron "desaparecidas" a la fuerza sin dejar rastro durante el reinado de la junta militar. En 1990, Gelman fue llevado a identificar los restos de su hijo (había sido ejecutado y enterrado en un barril lleno de arena y cemento). Años después, en 2000, pudo localizar a su nieta , nacida en un hospital clandestino antes del asesinato de María Claudia y entregada a una familia oficialista en Uruguay . Los restos de María Claudia aún no han sido recuperados.

Durante su largo exilio, Gelman vivió en Europa hasta 1988, luego en Estados Unidos y más tarde en México, con su esposa, la psicóloga argentina Mara La Madrid.

En 1997, Gelman recibió el Premio Nacional de Poesía, en reconocimiento a su obra, y en 2007 el Premio Cervantes, el galardón más importante para escritores en lengua española. También tuvo una larga y brillante carrera como periodista, escribiendo para el diario argentino Página/12 hasta su muerte.

Gelman incluyó al policía uruguayo Hugo Campos Hermida en una demanda judicial presentada en España por la " desaparición " de su nuera en Uruguay. ^[3]

Su nieta

A principios del siglo XXI, el presidente uruguayo Jorge Batlle Ibáñez ordenó una investigación y se encontró a la nieta de Gelman, Macarena Gelman . Macarena, que había vivido como hija adoptiva, tomó los apellidos de sus padres y comenzó una carrera como activista de derechos humanos.

Muerte

Gelman murió a los 83 años por complicaciones de preleucemia en su casa en el barrio de Condesa de la Ciudad de México. ^{[4] Su nieta, Macarena, voló desde Uruguay para asistir al funeral. La presidenta de Argentina,}Cristina Fernández de Kirchner , declaró tres días de duelo nacional .

Documentos personales

El archivo de Juan Gelman, que incluye borradores de escritos y una colección de archivos que mantuvo relacionados con sus investigaciones sobre derechos humanos, está disponible para investigación en la División de Manuscritos del Departamento de Libros Raros y Colecciones Especiales de la Universidad de Princeton . ^[5]

Obras

Publicado en traducción al inglés

Ternura impensable: poemas selectos , trad.: Joan Lindgren, University of California Press, 1997
Los poemas de Sidney West , trad.: Katherine M. Hedeen y Victor Rodríguez Nuñez, Salt Publishing, 2009
Entre palabras : Carta pública de Juan Gelman, trad.: Lisa Rose Bradford, CIAL, 2010
Comentarios y citas , trad.: Lisa Rose Bradford, Coimbra Editions, Poesía en traducción, 2011
De nuevo ruiseñores , trad.: JS Tennant, en MPT Review, Serie 3 n.º 11, Frontiers, 2011
Com/posiciones , trad.: Lisa Rose Bradford, Coimbra Editions, Poesía en traducción, 2013

Publicado en español

Poesía

Violín y otras cuestiones , Buenos Aires, Gleizer, 1956.
El juego en que andamos , Buenos Aires, Nueva Expresión, 1959.
Velorio del solo , Buenos Aires, Nueva Expresión, 1961.
Gotán (1956-1962), Buenos Aires, La Rosa Blindada, 1962. (Neuauflage 1996)
Cólera Buey , La Habana, La Tertulia, 1965. (Neuauflage 1994)
Los poemas de Sidney West , Buenos Aires, Galerna, 1969. (Neuauflage 1995)
Fábulas , Buenos Aires, La Rosa Blindada, 1971.
Relaciones , Buenos Aires, La Rosa Blindada, 1973.
Hechos y Relaciones , Barcelona, Lumen, 1980.
Si dulcemente , Barcelona, Lumen, 1980.
Citas y Comentarios , Visor Madrid, 1982.
Hacia el Sur , México, Marcha, 1982.
Com/posiciones (1983-1984), Barcelona, Ediciones del Mall, 1986.
Interrupciones I , Buenos Aires, Libros de Tierra Firme, 1986.
Interrupciones II , Buenos Aires, Libros de Tierra Firme, 1988.
Anunciaciones , Madrid, Visor, 1988.
Carta a mi madre , Buenos Aires, Libros de Tierra Firme, 1989.
Dibaxu , Buenos Aires, Seix Barral, 1994.
Salarios del impío , Buenos Aires, Libros de Tierra Firme, 1993.
Incompletamente , Buenos Aires, Seix Barral, 1997.
Tantear la noche , Lanzarote, Fundación César Manrique, 2000.
Valer la pena , Buenos Aires, Seix Barral, 2001.
País que fue será , Buenos Aires, Seix Barral, 2004.
Mundar , Buenos Aires, Seix Barral, 2007.
De atrásalante en su porfía , Madrid, Visor, und Buenos Aires, Seix Barral, 2009
El emperrado corazón amora , Barcelona, Tusquets y Buenos Aires, Seix Barral, 2011

Antologías

Poemas , Casa de las Américas, La Habana, 1960.
Obra poética , Corregidor, Buenos Aires, 1975.
Poesía , Casa de las Américas, La Habana, 1985.
Antología poética , Vintén, Montevideo, (1993).
Antología personal , Desde la Gente, Instituto Movilizador de Fondos Cooperativos, Buenos Aires, 1993.
En abierta oscuridad , Siglo XXI, México, 1993.
Antología poética , Espasa Calpe, Buenos Aires, 1994.
De palabra (1971-1987). Prefazione di Julio Cortázar, Visor, Madrid, 1994.
Oficio Ardiente (2005), Patrimonio Nacional y la Universidad de Salamanca.
Fulgor del aire (2007), LOM Ediciones , Santiago de Chile
De palabra: Poesía III (1973-1989) (2008), Visor Libros, Madrid
Bajo la luvia ajena (2009), Seix Barral, Barcelona

Prosa

Prosa de prensa , Ediciones B, España, 1997
Ni el flaco perdón de Dios/Hijos de desaparecidos (coautore con Mara La Madrid), Planeta, Buenos Aires, 1997
Nueva prosa de prensa , Ediciones B Argentina, Buenos Aires, 1999
Afganistán/Irak: el imperio empantanado , Buenos Aires, 2001
Miradas , Seix Barral, Buenos Aires, 2005
Escritos urgentes , Capital Intelectual, Buenos Aires, 2009
Escritos urgentes II , Capital intelectual, Buenos Aires, 2010
El ciempiés y la araña , ilustraciones de Eleonora Arroyo, Capital intelectual, México, 2011

Crítica de sus obras

El razonamiento detrás del acto de encender una cerilla gastada / Hernán Fontanet, 2019.
Juan Gelman y su tiempo: Historias, poemas y reflexiones / Hernán Fontanet, 2015.
Gelmán. Un poeta y su vida / Hernán Fontanet, 2015.
Juan Gelman: esperanza, utopía y resistencia / Pablo Montanaro, 2006
La escritura del duelo en la poesía de Juan Gelman / Geneviève Fabry, 2005
El llamado de los desaparecidos: sobre la poesía de Juan Gelman / Edmundo Gómez Mango, 2004
Juan Gelman y la nueva poesía hispanoamericana / Miguel Correa Mujica, 2001
Juan Gelman: poesía de sombra de la memoria / Elena Tamargo Cordero, 2000
Acercamientos a Juan Gelman / José Bru, 2000
Palabra de Gelman : en entrevistas y notas periodísticas / Pablo Montanaro, 1998
La poesía de Gelman: cuando surgen las palabras" / Daniel Freidemberg, 1997
Juan Gelman : las estrategias de la otredad : heteronimia, intertextualidad, traducción / María del Carmen Sillato, 1996
Como temblor del aire: la poesía de Juan Gelman, ensayos críticos / Lilián Uribe, 1995
Juan Gelman: contra las fabulaciones del mundo / Miguel Dalmaroni, 1993
Conversaciones con Juan Gelman: contraderrota, Montoneros y la revolución perdida / Roberto Mero, 1987
La poesía de Juan Gelman o la ternura desatada / Hugo Achugar, 1985
Juan Gelman, poeta argentino / Beatriz Varela de Rozas, 2004

Documental

El hallazgo de la nieta desaparecida de Gelman se retrata en Jorge Batlle: entre el cielo y el infierno , documental de 2024 dirigido por Federico Lemos. ^[6]

Véase también

Referencias

^ "Encabeza Peña Nieto la ceremonia por el XXV Aniversario de Conaculta". Fondo de Cultura Económica . Consultado el 18 de julio de 2015 . Antes de iniciar su mensaje, el mandatario rindió homenaje a la memoria del poeta argentino, naturalizado mexicano, Juan Gelman, por quien se ofreció un minuto de silencio.
^ ab "Soy el único argentino de la familia. Mis padres y mis dos hermanos eran ucranianos. Inmigraron en 1928." Juan Gelman: Semblanza Archivado el 24 de diciembre de 2008 en Wayback Machine. (en español) En el mismo breve texto autobiográfico, Gelman afirma que su madre era estudiante de medicina e hija de un rabino de un pequeño pueblo. "[Mis padres] nunca nos encerraron en un gueto, ni cultural ni de otro tipo. [...] No recibí educación religiosa." Gelman escribiría más tarde poemas en ladino , es decir, judeoespañol; también es conocido por ser muy crítico con Israel.
^ A los 73 años murió el inspector mayor (r) Hugo Campos Hermida (en español)
^ "Fallece a los 83 años el escritor Juan Gelman". Excelsior . 14 de enero de 2014 . Consultado el 18 de julio de 2015 .
^ "Documentos de Juan Gelman (C1511) -- Documentos de Juan Gelman". findingaids.princeton.edu . Consultado el 12 de octubre de 2016 .
^ Lagos, José Gabriel (22 de mayo de 2024). "Pobre presidente: el documental Jorge Batlle, entre el cielo y el infierno". la diaria (en español) . Consultado el 30 de julio de 2024 .

Enlaces externos

Todo sobre la poesía de Juan Gelman (en español)
La bitácora de Gelman (en español)
Poemas de Juan Gelman (en español)
Obras de Juan Gelman, Solo Literatura (en español)
Especial de EL MUNDO su Juan Gelman (en español)
Poéticas de Gelman (en español)
Juan Gelman por elortiba (en español)
Juan Gelman a media voz (en español)

[1] "Encabeza Peña Nieto la ceremonia por el XXV Aniversario de Conaculta". Fondo de Cultura Económica . Consultado el 18 de julio de 2015 . Antes de iniciar su mensaje, el mandatario rindió homenaje a la memoria del poeta argentino, naturalizado mexicano, Juan Gelman, por quien se ofreció un minuto de silencio.

[sololit-2] "Soy el único argentino de la familia. Mis padres y mis dos hermanos eran ucranianos. Inmigraron en 1928." Juan Gelman: Semblanza Archivado el 24 de diciembre de 2008 en Wayback Machine. (en español) En el mismo breve texto autobiográfico, Gelman afirma que su madre era estudiante de medicina e hija de un rabino de un pequeño pueblo. "[Mis padres] nunca nos encerraron en un gueto, ni cultural ni de otro tipo. [...] No recibí educación religiosa." Gelman escribiría más tarde poemas en ladino , es decir, judeoespañol; también es conocido por ser muy crítico con Israel.

[Republica-3] A los 73 años murió el inspector mayor (r) Hugo Campos Hermida (en español)

[4] "Fallece a los 83 años el escritor Juan Gelman". Excelsior . 14 de enero de 2014 . Consultado el 18 de julio de 2015 .

[5] "Documentos de Juan Gelman (C1511) -- Documentos de Juan Gelman". findingaids.princeton.edu . Consultado el 12 de octubre de 2016 .

[pobrep-6] Lagos, José Gabriel (22 de mayo de 2024). "Pobre presidente: el documental Jorge Batlle, entre el cielo y el infierno". la diaria (en español) . Consultado el 30 de julio de 2024 .