dialecto judeo-romano

El judeo-romano (en italiano: Giudaico-Romanesco/ Giudaico Romanesca ) o italkit es el único dialecto aún vivo de las lenguas judeo-italianas , utilizado históricamente por los judíos que vivían en Roma . ^{[ 1 ]} Lo hablan 250 personas, la mayoría de las cuales viven en Italia . La lengua está en declive y la mayoría de sus hablantes restantes son ancianos. ^{[ 1 ]} Existen esfuerzos para preservar la lengua y evitar su extinción. ^{[ 2 ]}

Historia

El judeo-romano, al igual que otras lenguas judías , surgió debido al aislamiento de los judíos de Roma en el gueto romano , por orden del Papa . ^{[ 2 ]} La lengua decayó a medida que los judíos fueron emancipados y los judíos romanos cambiaron al dialecto romano del italiano .

Los jóvenes judíos italianos están intentando preservar el idioma. ^{[ 2 ]}

Vocabulario

El judeo-romano contiene al menos 360 palabras y frases hebreas. Muchas de ellas se utilizaban para ocultar a los cristianos lo que decían los hablantes . ^{[ 2 ]} Algunos ejemplos son:

Fonología

El judeoitaliano tiene varios cambios fonéticos que lo diferencian del italiano estándar ; estos incluyen: ^{[ 1 ]}

/e/ convirtiéndose en /i/ (por ejemplo, detto a ditto )

/l/ se convierte en /r/ (por ejemplo, qualcuno a quarcuno )

También contiene varios cambios vocálicos y otras modificaciones:

Pérdida de vocales iniciales (por ejemplo , de oppure a pure ).

Pérdida de consonantes finales (por ejemplo, de con a co' )

Contracciones (p. ej., dirte to ditte )

Arcaísmos (por ejemplo, de te to d'oo ti )

En los medios

Obras de teatro

Un grupo de teatro llamado Chaimme 'a sore 'o sediaro e 'a moje (Chaim, la hermana, el fabricante de sillas y la esposa) representa obras en judeo-romano. ^{[ 3 ]}

Escribiendo

Hay una colección de poemas escritos por Crescenzo del Monte de 1908 y republicados en 2007 ^{[ 1 ]} en judeo-romano. ^{[ 4 ]} Estas obras incluyen Los sonetos de Crescenzo del Monte .

Internet

Se han publicado varios vídeos de YouTube en judeo-romano. ^{[ 1 ]}

Texto de ejemplo

Referencias

1 2 3 4 5 6 7 "Judeo-italiano" . Lenguas judías . Consultado el 14 de diciembre de 2023 .
1 2 3 4 5 6 7 8 L. De Benedetti, Jana (1997). DABBERA IN SCIONACCODESCE (SPEAK JIUDAICO-ROMANESCO): KEEPING THE JEWISH-ROMAN DIALECT ALIVE (PDF) (tesis de DA). Albany, estado de Nueva York: Universidad de Albany .
↑ "Judeoitaliano: ¿Dialecto italiano o lengua judía?" . www.jochnowitz.net . Consultado el 16 de diciembre de 2023 .
↑ CoşKun, Altay; Engels, David, eds. (2 de abril de 2019). Roma y el Oriente seléucida: Artículos seleccionados de la V Jornada de Estudio sobre los Seléucidas, Bruselas, 21-23 de agosto de 2015. Vol. 360. Peeters Publishers. doi : 10.2307/j.ctv1q26ncx.17 . ISBN 978-90-429-3928-8. JSTOR j.ctv1q26ncx . S2CID 242733282 .
^ Calò, Mirella (1990). Chiacchere alla giudia . Roma: Carucci. págs. 19 a 21. ISBN 978-88-85116-18-4.

[Jewish_Languages-1] 1 2 3 4 5 6 7 "Judeo-italiano" . Lenguas judías . Consultado el 14 de diciembre de 2023 .

[Benedetti-2] 1 2 3 4 5 6 7 8 L. De Benedetti, Jana (1997). DABBERA IN SCIONACCODESCE (SPEAK JIUDAICO-ROMANESCO): KEEPING THE JEWISH-ROMAN DIALECT ALIVE (PDF) (tesis de DA). Albany, estado de Nueva York: Universidad de Albany .

[3] "Judeoitaliano: ¿Dialecto italiano o lengua judía?" . www.jochnowitz.net . Consultado el 16 de diciembre de 2023 .

[4] CoşKun, Altay; Engels, David, eds. (2 de abril de 2019). Roma y el Oriente seléucida: Artículos seleccionados de la V Jornada de Estudio sobre los Seléucidas, Bruselas, 21-23 de agosto de 2015. Vol. 360. Peeters Publishers. doi : 10.2307/j.ctv1q26ncx.17 . ISBN 978-90-429-3928-8. JSTOR j.ctv1q26ncx . S2CID 242733282 .

[5] Calò, Mirella (1990). Chiacchere alla giudia . Roma: Carucci. págs. 19 a 21. ISBN 978-88-85116-18-4.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]