Carnicero Judith

Judith Butcher (18 de septiembre de 1927 - 6 de octubre de 2015) fue editora y escritora. Es más conocida como la autora de Copy-editing: The Cambridge Handbook for Editors, Copy-editors and Proofreaders , al que se hace referencia en todo el mundo angloparlante como " el manual definitivo sobre el tema". ^[1] Desempeñó un papel en el desarrollo de la emergente técnica de la edición de textos hasta convertirla en una disciplina plenamente desarrollada y en establecerla como una etapa esencial en el proceso editorial.

Durante 20 años, Butcher fue "directora editorial" de la editorial académica Cambridge University Press (CUP). Creó y dirigió lo que el exdirector ejecutivo de la CUP, el doctor Jeremy Mynott, ha llamado "el mejor departamento de edición de todos los del mundo angloparlante". ^[2] La poco fiable y costosa tradición de confiar en los lectores de la imprenta para que detectaran los errores después de la composición tipográfica fue sustituida por un sistema metódico de preparación de los manuscritos para la composición tipográfica y eliminación de errores por adelantado. Con su ejemplo personal y utilizando el creciente archivo de notas que finalmente se convirtió en Copy-editing , formó a decenas de correctores, muchos de los cuales posteriormente llevaron sus principios y normas a otras editoriales y organizaciones del Reino Unido y del extranjero. ^{[ cita requerida ]}

Butcher convirtió sus notas de formación en un manual interno para los correctores de estilo de la CUP y, más tarde, en el libro publicado en 1975 por la CUP con el título Copy-editing: The Cambridge Handbook . Fue el primer manual de corrección de estilo en inglés y ha seguido siendo la autoridad en su campo durante más de 40 años. Desde entonces, se le ha cambiado el nombre a Butcher's Copy-editing y ahora se encuentra en su cuarta edición. ^[3] Cuando se jubiló, Butcher mantuvo el libro actualizado, haciendo revisiones exhaustivas para mantenerse al día con los cambios en la tecnología y los procedimientos de publicación. Sin embargo, los principios fundamentales que estableció permanecen inalterados. ^{[ cita requerida ]}

El libro estableció el estándar para las buenas prácticas de edición y lo difundió por todo el Reino Unido, el mundo angloparlante y más allá: ha sido traducido a varios idiomas. La edición de textos permitió mantener los estándares durante los cambios estructurales de los años 1970 y 1980, cuando las editoriales redujeron su personal y recurrieron cada vez más a editores de textos independientes. La edición de textos es ahora predominantemente una ocupación independiente, y el libro ha proporcionado orientación a generaciones de autónomos sin acceso a formación interna. ^{[ cita requerida ]}

^{En 1988 se fundó la Sociedad de Editores y Correctores Independientes (actualmente el Instituto Colegiado de Edición y Corrección de Textos [4]} ) para apoyar al creciente número de profesionales independientes , y Butcher se convirtió en su primera presidenta honoraria. Asistió a casi todas las conferencias anuales de la sociedad y continuó formando a nuevos correctores y editores de textos. ^[5]