Judith Maro

Judith Maro ( en hebreo : יהודית מארו ; nacida Ida Yehudit Anastasia Grossman ; 24 de noviembre de 1919 – 16 de noviembre de 2011) fue una escritora israelí-galesa que publicó sus obras en inglés y galés. Nació en Yekaterinoslav (actual Dnipro, Ucrania ) y se crio en Haifa . Estudió en la Escuela Hebrea Reali y, en su juventud, se unió a la organización paramilitar Haganah y a la organización política Hashomer Hatzair . Durante la Segunda Guerra Mundial , Maro se unió al Servicio Territorial Auxiliar . Sirvió como oficial en el Palmach durante la guerra de Palestina de 1947-1949 , antes de trasladarse al Reino Unido en 1947. En 1949 se mudó a Gales y se integró plenamente en su cultura. Durante su trayectoria profesional, Maro publicó una autobiografía, escribió novelas y recopiló varias publicaciones inglesas y galesas. También trabajó para la prensa escrita británica y para el Servicio Mundial de la BBC .

Nació como Ida Yehudit Anastasia Grossman el 24 de noviembre de 1919 en Yekaterinoslav , Ucrania. ^{[ 1 ]} Se crio en Haifa , Palestina bajo mandato británico , en una familia no religiosa; ^{[ 1 ] [ 2 ]} se la animó a leer la Biblia para aprender sobre la historia de su pueblo. Su padre era profesor de matemáticas en el Technion – Instituto Tecnológico de Israel . Hablaba cinco idiomas y había leído las obras de Lion Feuchtwanger y Stefan Zweig a los siete años. ^{[ 1 ]}

Al asistir a la Escuela Hebrea Reali , ^{[ 3 ]} dentro del sistema educativo Montessori , Maro encontró y leyó documentos relacionados con la organización paramilitar Haganah y posteriormente juró como miembro de la misma. ^{[ 1 ]} Aprendió código Morse durante la revuelta árabe de 1936-1939 en Palestina y enseñó el idioma a otros para que se defendieran de los Kaukaji . Maro se unió al movimiento juvenil marxista Hashomer Hatzair a los 16 años y al Servicio Territorial Auxiliar (ATS) durante la Segunda Guerra Mundial . Se matriculó en un curso de derecho en la Universidad Hebrea de Jerusalén antes de cambiarse a Estudios Orientales. Después de la guerra, fue expulsada del ATS y ayudó a traer a su tierra natal a judíos que habían huido de los campos nazis . ^{[ 1 ]}

En el Mount Carmel College del Ejército Británico, Maro conoció al soldado y escultor galés Jonah Jones y se casaron sin permiso oficial en 1946. ^{[ 1 ] [ 4 ]} Tuvieron tres hijos y varios nietos. ^{[ 4 ] [ 5 ]} Mientras tanto, sirvió como oficial en el Palmach (ala de comandos de la Haganá) en Galilea durante la guerra de Palestina de 1947-1949 . El tiempo de Maro en el ATS, su matrimonio con un soldado del Ejército Británico y el conflicto racial la impulsaron a ella y a su esposo a partir hacia el Reino Unido en junio de 1947. ^{[ 1 ]}

La pareja vivió en Tyneside , ^{[ 1 ]} antes de mudarse a la península de Llŷn en el noroeste de Gales en 1949. ^{[ 6 ] [ 7 ]} Ella enseñó hebreo a inmigrantes en los primeros años de Israel a principios de la década de 1950. ^{[ 4 ] [ 8 ]}

En Gales, Maro se integró en la cultura del país y se identificó con ella, ^{[ 7 ] [ 8 ]} y aprendió galés. ^{[ 4 ]} Encontró que el paisaje de Snowdonia era similar al de su tierra natal en la toponimia bíblica. ^{[ 1 ] [ 8 ]} Adoptó el seudónimo de Judith Maro y se convirtió a la fe católica romana . ^{[ 1 ]} Comenzó a escribir en galés e insistió en que todas sus obras debían ser traducidas al idioma antes de aparecer en inglés. ^{[ 6 ] [ 7 ]} En 1971, escribió sobre el hebreo en Adfer yr Hebraeg (El renacimiento del hebreo). ^{[ 2 ]} Maro escribió su autobiografía Atgofion Haganah (en español: Memorias de la Haganah) en 1972, ^{[ 1 ] [ 5 ]} y recordó sus experiencias en Gales en la novela Y Porth nid '' n Angof (reeditada posteriormente como The Remembered Gate ) en 1974. ^{[ 1 ]} Ese mismo año, Maro publicó una colección de publicaciones inglesas y periódicos galeses de 1959 a 1974 sobre las similitudes entre Israel y Gales y la tituló Hen Wlad Newydd. ^{[ 2 ] [ 8 ]}

También escribió artículos y reseñas para Jewish Quarterly , trabajó con varios periódicos de gran formato publicados en el Reino Unido y se transmitió para el Servicio Mundial de la BBC . ^{[ 2 ]} En 1986, Maro escribió la novela Y Carlwm , ^{[ 1 ]} que fue traducida al inglés como The Stoat por Y Lolfa en 2009, ^{[ 1 ] [ 9 ]} en respuesta a la Guerra de Gaza . ^{[ 9 ]} La novela fue recibida positivamente por WalesOnline. ^{[ 10 ]} Extractos de su obra fueron publicados en una antología llamada The Chosen People: Wales and the Jews que fue compilada por Grahame Davies en 2002. ^{[ 4 ]}

Maro murió el 16 de noviembre de 2011 en Swansea. ^{[ 1 ]} Su esposo falleció antes que ella en 2004; ^{[ 8 ]} Maro fue enterrada en la iglesia católica romana Nuestra Señora Estrella del Mar en Mumbles el 1 de diciembre. ^{[ 4 ]}

Según Meic Stephens en su obituario en The Independent , Maro era "una mujer inquieta y vivaz a la que no había nada que le gustara más que una discusión" y a quien le gustaba hablar de política israelí y galesa. ^{[ 1 ]} Sionista comprometida , ^{[ 9 ]} pensaba de forma independiente y desafiaba y cuestionaba el espíritu. ^{[ 4 ]} La fluidez de Maro en hebreo le hizo sentir afinidad con lenguas minoritarias como el galés. Dijo que sería "monstruoso para mí ver desaparecer la antigua lengua en las entrañas de la uniformidad de la era moderna". ^{[ 7 ]}