Judeo-Tat

El judeo-tat o juhuri ( cuhuri , Жугьури , ז׳אוּהאוּראִ ) es un dialecto judeo-persa y la lengua tradicional hablada por los judíos de las montañas del Cáucaso oriental , especialmente en Azerbaiyán , partes de Rusia y hoy en día en Israel . ^{[ 1 ]} Pertenece al grupo suroccidental de la división iraní de las lenguas indoeuropeas , aunque con una fuerte influencia del hebreo . Las palabras juhuri y juhuro se traducen como «judío» y «judíos».

La lengua irania tat es hablada por los tats musulmanes de Azerbaiyán , un grupo al que se consideró erróneamente que pertenecían los judíos de las montañas durante la era de la historiografía soviética , aunque es probable que ambas lenguas se originaran en la misma región del Imperio Persa .

El judeo-tat presenta elementos semíticos en todos los niveles lingüísticos. De manera singular, el judeo-tat conserva la aproximante faríngea sonora , también conocida como ayin (ع/ע), un fonema cuya presencia se considera un rasgo distintivo de las lenguas semíticas como el árabe y que ya no se encuentra en el hebreo moderno ; ninguna lengua vecina lo presenta. ^{[ 3 ]}

El judeo-tat es una lengua en peligro de extinción ^{[ 4 ] [ 5 ]} clasificada como "definitivamente en peligro de extinción" por el Atlas de las lenguas del mundo en peligro de la UNESCO . ^{[ 6 ]}

Se estima que el idioma lo hablan 101.000 personas:

• Israel : 70.000 en 1998
• Azerbaiyán : 24.000 en 1989
• Rusia : 2.000 en 2010 ^{[ 1 ]}
• Estados Unidos : 5.000 ^{[ 7 ]}
• Canadá 2.500 ^{[ 8 ]}

Al ser una variedad de la lengua tat, el judeo-tat se puede dividir en varios dialectos:

• Dialecto de Quba (hablado tradicionalmente en Quba y Qırmızı Qəsəbə , así como en otros pueblos y aldeas de la región).
• Dialecto de Derbent (hablado tradicionalmente en la ciudad de Derbent y los pueblos de los alrededores).
• Dialecto de Kaitag (hablado en el Cáucaso Norte ).

Los dialectos de Oğuz (antes Vartashen) y de la ahora extinta comunidad judía de Mücü no han sido bien estudiados y, por lo tanto, no pueden clasificarse. ^{[ 9 ]}

A principios del siglo XX, el judeo-tat utilizaba la escritura hebrea . En la década de 1920, se adaptó la escritura latina ; posteriormente, se escribió en cirílico . El uso del alfabeto hebreo ha vuelto a gozar de gran popularidad.

El judeo-tat es una lengua irania sudoccidental (al igual que el persa moderno ) y está mucho más emparentada con el persa moderno (aunque no es totalmente mutuamente inteligible con él) ^{[ 11 ]} que la mayoría de las demás lenguas iranias del Cáucaso (por ejemplo: talysh , osetio y kurdo ). Sin embargo, también recibe una fuerte influencia de otras fuentes:

Persa medieval : Las posposiciones se utilizan predominantemente en lugar de preposiciones, por ejemplo en persa moderno: باز او > Judeo-Tat æ uræ-voz "con él/ella".

Árabe : al igual que en el persa moderno, una parte significativa del vocabulario es de origen árabe. A diferencia del persa moderno, el judeo-tat ha conservado casi universalmente los fonemas faríngeos/uvulares originales del árabe, por ejemplo /ʕæsæl/ "miel" (árabe: عسل ), /sæbæħ/ "mañana" (árabe: صباح ).

Hebreo : Al igual que en otros dialectos judíos, el idioma también tiene muchos préstamos del hebreo, por ejemplo /ʃulħon/ "mesa" (Heb. שֻלחן ‎ shulḥan ), /mozol/ "suerte" (Heb. מזל ‎ mazal ), /ʕoʃiɾ/ "rico" (Heb. עשיר ‎ ʻashir ). Las palabras hebreas se pronuncian típicamente según la tradición de otros judíos mizrajíes . Ejemplos: ח ‎ yע ‎ se pronuncian faríngeamente (como el árabe ح ‎,ع respectivamente); ק ‎ se pronuncia como una oclusiva uvular sonora (como el persa ق/غ ). Sin embargo, los sonidos hebreos clásicos /w/ ( ו ) y /aː/ ( kamatz ) se pronuncian típicamente como /v/ y /o/ respectivamente (similar a las tradiciones persas/askenazíes, pero a diferencia de la tradición iraquí, que conserva /w/ y /aː/ ).

Azerbaiyano : Armonía vocálica y muchos préstamos lingüísticos.

Ruso : Préstamos adoptados tras la anexión de Daguestán y Azerbaiyán por parte del Imperio ruso.

Lenguas caucásicas nororientales : /tʃuklæ/ "pequeño" (probablemente del mismo origen que el nombre de la ciudad caucásica medieval "Sera-chuk" mencionado por Ibn Battuta , que significa "pequeña Sera")

Otros cambios comunes de fonología/morfología con respecto al persa/árabe/hebreo clásico:

• /aː/ > /o/, /æ/, o /u/ como en /kitob/ "libro" (árabe كتاب ), /ɾæħ/ "camino/sendero" (pers. راه rāh ), /ɢurbu/ "sacrificio" (árabe, arameo /qurbaːn/ o heb. קרבן ‎ Korban )
• /o/ > /u/ como en /ovʃolum/ "Absalom" (heb. אבשלום ‎ Abshalom )
• /u/ > /y/, especialmente bajo la influencia de la armonía vocálica.
• Énfasis en la sílaba final de las palabras
• Omisión de la /n/ final como en /soχtæ/ "hacer" (Pers. ساختن sākhtan )

• Literatura judeo-tat

• Borjian, Habib; Kaufman, Daniel (2016). "Juhuri: Del Cáucaso a la ciudad de Nueva York". Revista Internacional de Sociología del Lenguaje (237): 59–74 . doi : 10.1515/ijsl-2015-0035 . S2CID 55326563 . 
• Shapira, Dan DY (2010). "Juhūrī (Judeo-Tat o Judeo-Tātī)" . En Norman A. Stillman (ed.). Enciclopedia de los judíos en el mundo islámico . Brill Online.

• Горско-еврейский язык (словарь, грамматика, библиотека)
• JUHURO.RU - Información general del portal alemán Горские Евреи Israel población ~70.000
• Горские Евреи Нальчика Judíos de las montañas de Nalchik.
• Горские Евреи Америки Judíos de las montañas de Estados Unidos.
• Сайт Горских Евреев Культура новости
• Enciclopedia de los judíos en el mundo islámico: "Juhūrī (Judeo-Tat o Judeo-Tātī)", pág. 16 y ss. , impreso: Brill, Leiden 2010