Casa Juliane

Juliane House (nacida en 1942) ^{[ 1 ]} es una lingüista alemana y especialista en estudios de traducción . Sus áreas de investigación incluyen la teoría y la práctica de la traducción, la pragmática contrastiva, el análisis del discurso, la teoría de la cortesía, el inglés como lengua franca, la comunicación intercultural y la comunicación empresarial global. ^{[ 2 ]}

House se licenció en Traducción de Inglés y Español y Derecho Internacional por la Universidad de Heidelberg , Alemania. Posteriormente, trabajó como traductora e investigadora. Obtuvo su licenciatura en Educación, maestría y doctorado en Lingüística y Lingüística Aplicada (1976) en la Universidad de Toronto , Canadá. ^{[ 3 ]}

Es miembro sénior del Centro de Investigación sobre Multilingüismo de la Fundación Alemana para la Ciencia ^{[ 2 ]} en la Universidad de Hamburgo , ^{[ 3 ]} donde ocupó un cargo desde 1979 hasta su jubilación en 2008. ^{[ 4 ]} Durante su estancia allí dirigió varios proyectos sobre traducción e interpretación.

Fue una de las fundadoras de IATIS y una de sus expresidentas. ^{[ 2 ] [ 5 ]}

Desde 2008, ha sido la Catedrática de Programas de Lingüística y Directora del Programa de Doctorado en Lingüística Aplicada: Discurso en la Enseñanza, Evaluación o Traducción/Interpretación del Idioma Inglés en la Universidad Helénica Americana . ^{[ 6 ] [ 4 ]}

En 2024, House fue elegido miembro de la Academia Europaea . ^{[ 7 ]}

^{[ 8 ]}

Monografías

• House, J. (1977), Un modelo para la evaluación de la calidad de la traducción (tesis doctoral)
• Edmondson, WJ y House, J. (1981). Hablemos y hablemos de ello: una gramática interaccional pedagógica del inglés . Urban und Schwarzenberg
• House, J. (2015). Evaluación de la calidad de la traducción: pasado y presente . Routledge.
• House, J. (2016). La traducción como comunicación entre lenguas y culturas . Routledge, Taylor & Francis Group.
• House, J. (2018). Traducción: Lo básico (Primera edición). Routledge/Taylor & Francis Group.
• House, J. y Dániel Z. Kádár (2021). Pragmática transcultural. Prensa de la Universidad de Cambridge.
• Edmondson, WJ House, J. y Dániel Z. Kádár (2023). Expresiones, actos de habla y discurso: una gramática interaccional pedagógica del inglés. Cambridge University Press.
• Almanna, A. y House, J. (2024). Lingüística para traductores . Routledge.
• House, J. y Dániel Z. Kádár (2024). Pragmática transcultural y aprendizaje de lenguas extranjeras . Prensa de la Universidad de Edimburgo.

volúmenes editados

• House, J. y Blum-Kulka, S. (1986). Comunicación interlingüística e intercultural . Narr.
• Blum-Kulka, S., House, J. y Kasper, G. (1989). Pragmática intercultural: peticiones y disculpas . Praeger.
• House, J., Kapser, G. y Ross, S. (2003). Malentendidos en la vida social. Enfoques discursivos para el diálogo problemático . Routledge.

• Probst, J.: Ein Komplement in Ehren … Aspekte eines "höflichen" Sprechaktes in mehreren Sprachen , en: Übersetzen, Interkulturelle Kommunikation, Spracherwerb und Sprachvermittlung - das Leben mit mehreren Sprachen. Festschrift für Juliane House zum 60. Geburtstag, Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht , 2003