Julio Klaproth

Heinrich Julius Klaproth (11 de octubre de 1783 – 28 de agosto de 1835) fue un lingüista , historiador, etnógrafo , autor, orientalista y explorador alemán. ^{[ 1 ]} Como académico, se le atribuye, junto con Jean-Pierre Abel-Rémusat, haber sido fundamental para convertir los estudios de Asia Oriental en disciplinas científicas con métodos críticos. ^{[ 2 ]}

HJ Klaproth era conocido habitualmente como Julius o Julius von Klaproth . Su nombre también aparece erróneamente como "Julius Heinrich Klaproth".

Klaproth nació en Berlín el 11 de octubre de 1783, hijo del químico Martin Heinrich Klaproth , a quien se le atribuye el descubrimiento de cuatro elementos, incluido el uranio . ^{[ 3 ]}

El joven Klaproth dedicó sus energías desde temprana edad al estudio de las lenguas asiáticas, y publicó en 1802 su Asiatisches Magazin (Weimar 1802–1803). En consecuencia, fue llamado a San Petersburgo y nombrado miembro de la academia de la ciudad. En 1805 formó parte de la embajada del conde Golovkin a China. A su regreso, la academia lo envió al Cáucaso para realizar una exploración etnográfica y lingüística (1807–1808), y posteriormente trabajó durante varios años en las publicaciones orientales de la academia. En 1812 se trasladó a Berlín. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

En 1815 se instaló en París, y en 1816 Humboldt le consiguió del rey de Prusia el título y el salario de profesor de lenguas y literaturas asiáticas, con permiso para permanecer en París el tiempo que fuera necesario para la publicación de sus obras. ^{[ 4 ] [ 5 ]} Murió en París el 28 de agosto de 1835.

Klaproth era orientalista, o «asiatólogo», ya que dominaba no solo el chino , sino también el manchú , el mongol , el sánscrito , el turco , el árabe , el persa e incluso lenguas caucásicas . Su amplio abanico de intereses abarcaba el estudio del desarrollo de países individuales en su contexto asiático, lo que contrasta con el enfoque del siglo XXI en la especialización. ^{[ 3 ]} Es posible que Klaproth fuera la primera persona en describir la relación entre el tibetano , el chino y el birmano . ^{[ 6 ]}

La disertación de Klaproth de 1812 sobre la lengua y la escritura de los uigures ( Abhandlung über die Sprache und Schrift der Uiguren ) fue cuestionada por Isaak Jakob Schmidt , considerado el fundador de los estudios mongoles. Klaproth afirmó que la lengua uigur era una lengua túrquica , lo cual hoy en día es indiscutible, mientras que Schmidt estaba convencido de que el uigur debía clasificarse como una lengua " tangut ". ^{[ 7 ]}

La bibliografía de Klaproth abarca más de 300 publicaciones.

Su gran obra Asia Polyglotta (París, 1823 y 1831, con Sprachatlas) no solo sirvió como resumen de todo lo que se sabía sobre el tema, sino que constituyó un nuevo punto de partida para la clasificación de las lenguas orientales, especialmente las del Imperio ruso. ^{[ 4 ]}

El Itinerario de un viajero chino (1821), una serie de documentos en los archivos militares de San Petersburgo que pretenden ser los viajes de "George Ludwig von —", y una serie similar obtenida de él en el Ministerio de Asuntos Exteriores de Londres, se consideran todos apócrifos. ^{[ 4 ]}

Entre las demás obras de Klaproth se incluyen: ^{[ 4 ]}

• Reise in den Kaukasus und Georgien in den Jahren 1807 und 1808 (Halle, 1812-1814; traducción francesa, París, 1823)
• Geographisch-historische Beschreibung des ostlichen Kaukasus (Weimar 1814)
• Tableaux historiques de l'Asie (París, 1826)
• Mémoires relatifs a l'Asie (París, 1824-1828)
• Tableau historique, geographique, ethnographique et politique de Caucase (París, 1827)
• Vocabulaire et grammaire de la langue georgienne (París, 1827)

Klaproth fue también el primero en publicar una traducción de poesía japonesa de la era Taika en Occidente. Donald Keene explicó en un prefacio a la edición del Man'yōshū de Nippon Gakujutsu Shinkōkai :

Un pasaje ( hanka ) de un extenso poema fue traducido ya en 1834 por el célebre orientalista alemán Heinrich Julius Klaproth (1783-1835). Klaproth, que había viajado a Siberia en busca de lenguas extrañas, se encontró con algunos náufragos y pescadores japoneses, quienes difícilmente podrían haber sido los mentores ideales para el estudio de la poesía del siglo VIII. Como era de esperar, su traducción distaba mucho de ser precisa.

Otras obras sobre Japón incluyen:

• 1832 – Sangoku Tsūran Zusetsu ( San kokf tsou corrió a sets o Aperçu général des trois royaumes , París: Oriental Translation Fund . ^{[ 8 ]} San kokf tsou corrió a sets: ou, Aperqu general des trois royaumes
• 1834 – Nihon Ōdai Ichiran ( Nipon O daï itsi ran o Annales des empereurs du Japon ), tr. par M. Isaac Titsingh con el ayudante de plusieurs intérpretes agregados au comptoir hollandais de Nangasaki; ouvrage re., complété et cor. Sur l'original japonais-chinois, acompañado de notas y precedente a una descripción de la historia mitológica del Japón, de MJ Klaproth. París: Fondo de Traducción Oriental. ^{[ 9 ]}

• xiongnu

• Nippon Gakujutsu Shinkokai (Comité de Traducción de Clásicos Japoneses). (1965). El Man'yōshū: mil poemas. Nueva York: Columbia University Press . OCLC 220930639
• Screech , Timon. (2006). Memorias secretas de los shogunes: Isaac Titsingh y Japón, 1779-1822. Londres: RoutledgeCurzon . ISBN 978-0-7007-1720-0
• Walravens, Hartmut. "Julius Klaproth. Su vida y obra con especial énfasis en Japón" , Japonica Humboldtiana 10 (2006).
• Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Chisholm, Hugh , ed. (1911). " Klaproth, Heinrich Julius ". Encyclopædia Britannica . Vol. 15 (11.ª ed.). Cambridge University Press. pág. 844.     
• Klaproth, Julio (1823). Asia Políglota

• anónimo (1836). "M. von Klaproth" . The Asiatic Journal and Monthly Register for British and Foreign India, China, and Australasia . 19 (74). Allen: 65–71 .
• (en alemán) Walravens, Hartmut. (2002). Julius Klaproth (1783–1835): Briefwechsel mit Gelehrten grossenteils aus dem Akademiearchiv en San Petersburgo. Weisbaden: Harrassowitz. ISBN 978-3-447-04586-5; OCLC 51169954
• (en alemán) ____________. (1999). Julius Klaproth (1783–1835), Leben und Werk. Wiesbaden: Harrassowitz. ISBN 978-3-447-04124-9; OCLC 48707039