Julya Rabinowich

Julya Rabinowich ( en ruso : Юля Борисовна Рабинович ; nacida en 1970 en Leningrado (actualmente San Petersburgo, Rusia)) es una autora, dramaturga, pintora y traductora austriaca. En 1977 su familia emigró a Viena, un traslado que ella describe como haber sido “desarraigada y trasplantada”. ^{[ 1 ]}

Rabinowich es hija del artista y diseñador Boris Rabinowich (1938–1988) ^{[ 2 ]} y de la artista Nina Werzhbinskaja-Rabinowich, quienes, junto con su familia, emigraron de la Unión Soviética a Viena en diciembre de 1977. ^{[ 3 ]} Rabinowich tiene una hija, nacida en 1995. ^{[ 4 ]}

Entre 1993 y 1996, Rabinowich estudió en la Universidad de Viena para convertirse en traductora, tras lo cual realizó cursos adicionales de psicoterapia . ^{[ 5 ]} Admitida en la Universidad de Artes Aplicadas de Viena en 1998, Rabinowich continuó sus estudios centrándose en Bellas Artes (pintura) y filosofía, obteniendo su diploma en 2006. ^{[ 5 ]}

Desde 2006, Rabinowich ha trabajado como intérprete para refugiados en el Integrationshaus Wien y el Diakonie Flüchtlingsdienst . ^{[ 6 ]} Ambos centros se dedican a acoger, ayudar e integrar a solicitantes de asilo, refugiados y migrantes en Austria.

Rabinowich es columnista habitual de Der Standard y desde marzo de 2012 colabora con columnas semanales bajo el título “Geschüttelt, nicht Gerührt” (Agitado, no revuelto), en las que aborda temas de actualidad. ^{[ 5 ]}

Aunque Rabinowich opina que el arte puede ser político, pero no necesariamente, gran parte de su obra está escrita en respuesta a la política en torno al asilo y la experiencia de los refugiados europeos. ^{[ 7 ]} A pesar de su frecuente uso de estos temas, se opone rotundamente a que sus obras literarias se clasifiquen como «literatura sobre migración», término que considera despectivo y «francamente racista». ^{[ 8 ]}

Al describir su relación entre su trabajo como artista y como autora, Rabinowich dice: “Soy una persona muy visual. Escribo lo que veo. Antes escribía con colores, ahora con palabras”. ^{[ 9 ]}

En 2013, Rabinowich moderó una instalación artística en el Museo Judío de Viena que exhibía las obras de su padre, Boris Rabinowich . ^{[ 10 ]} Rabinowich vive y trabaja como autora, dramaturga y pintora en Viena . ^{[ 1 ]}

Además de su trabajo como dramaturga, Rabinowich ha escrito tres novelas. Su primera, Spaltkopf, que se inspira profundamente en su propia vida, cuenta la historia de Mischka, una niña judía emigrada de siete años, nacida en San Petersburgo, que, junto con sus padres y su abuela, se muda a Viena. La historia de Mischka abarca casi treinta años, con la narración compartida por Spaltkopf («Cabeza Partida»), un monstruo de cuento de hadas ruso que se alimenta de las emociones de sus víctimas. Mischka relata las penurias de la nueva vida de la familia en Austria, mientras que Cabeza Partida revela el pasado de la familia en Rusia. [ ^{11 ] Spaltkopf} fue galardonada con el prestigioso Premio Literario Rauris 2009. ^{[ 12 ]} En 2011, Tess Lewis tradujo Spaltkopf del alemán al inglés con el título Cabeza Partida. ^{[ 11 ]} Splithead fue nominado al “Premio Literario Internacional de Dublín” en 2013. ^{[ 5 ]}

La segunda novela de Rabinowich, Herznovelle, escrita en primera persona, narra la historia de una mujer llevada por su esposo al hospital para una cirugía cardíaca. La operación es un éxito; sin embargo, la mujer queda profundamente transformada. Se obsesiona con el cirujano que, literalmente, le tocó el corazón. Con ayuda psicológica, logra superar la obsesión y recuperar su vida anterior. ^{[ 8 ]} El título, Herznovelle , hace referencia a Traumnovelle de Arthur Schnitzler , publicada en 1925. ^{[ 8 ]}

La novela más reciente de Rabinowich, Die Erdfresserin, examina temas como el origen, el pasado y la migración europea a través de la lucha de Diana, quien asume la responsabilidad de mantener a la familia que dejó atrás: su hijo discapacitado, su madre autoritaria y su hermana amargada. Directora de cine en su país natal, termina trabajando como prostituta, donde conoce a un policía enfermo y lo cuida hasta su muerte. Al enterarse de que su hijo ha sido ingresado en una clínica, regresa a casa. ^{[ 13 ]}

• Sitio personal
• Su blog en Der Standard