Hispanopedia WikiEl kâte es una lengua papú hablada por aproximadamente 6000 personas en el distrito de Finschhafen , en la provincia de Morobe , Papúa Nueva Guinea . Forma parte de la rama Finisterre-Huon de la familia lingüística trans-neoguineana (McElhanon 1975, Ross 2005). Fue adoptada para la enseñanza y la labor misionera entre los hablantes de lenguas papúes por la Iglesia Evangélica Luterana de Papúa Nueva Guinea a principios del siglo XX, y llegó a tener hasta 80 000 hablantes como segunda lengua.
Dialectos
El nombre Kâte significa 'bosque', un epíteto para los habitantes del interior en el extremo de la península de Huon, con excepción de quienes viven a lo largo del río Mape (Flierl y Strauss 1977). A los habitantes de la costa sur, que hablan principalmente Jabêm, se les llama Hâwec 'mar', y a los del norte, que hablan Momare y Migabac, se les llama Sopâc 'hierba'. Estos eran nombres geográficos, no lingüísticos. Los glosónimos indígenas se referían a unidades lingüísticas más pequeñas que pueden denominarse dialectos. McElhanon (1974: 16) identifica cinco dialectos en el momento del primer contacto misionero en 1886, cada uno nombrado según cómo pronunciaban una palabra o frase común.
- Wana ('¿dónde?'), el dialecto más meridional
- Wamorâ ('¿por qué?')
- Mâgobineng ('lo están diciendo') o Bamotâ ('¿por qué?'), casi extinto en 1974.
- Parec, ya extinto en 1974.
- Wemo ('¿qué?') o Wena, adoptado como lengua franca de la misión
Wana y Wemo son casi idénticos, pero difieren considerablemente de Mâgobineng y Wamorâ, hasta el punto de que podrían considerarse tres lenguas estrechamente relacionadas. Parec probablemente fue un dialecto de transición entre Wemo y Wamorâ. Los dialectos Kâte formaron una cadena con los dialectos Mape vecinos. Todos los dialectos de esta cadena están siendo reemplazados por Wemo (Suter 2014: 19).
Fonología
vocales
Kâte distingue seis vocales. La vocal posterior baja â (que representa /ɔ/) [ 2 ] suena como la vocal de las palabras inglesas británicas law o saw (Pilhofer 1933: 14). La duración no es distintiva.
- /e/ se escucha como [ɛ] cuando precede a los sonidos /t͡s ɾ ʔ/ así como a las consonantes nasales.
- /ɔ/ también se puede escuchar en variación esporádica como [ɒ].
Consonantes
La oclusión glotal, escrita -c , solo aparece después de una vocal y Pilhofer la describe por primera vez como un rasgo vocálico que distingue, por ejemplo, bo 'caña de azúcar' de boc 'muy' y si 'plantar' de sic 'caldo'. Sin embargo, McElhanon (1974) señala que la oclusión glotal final es apenas fonémica en el dialecto Wemo, pero corresponde a una mayor variedad de consonantes finales de sílaba en las lenguas Huon occidentales ( -p, -t, -k, -m, -n, -ŋ ), que se neutralizan (a -c, -ŋ ) en las lenguas Huon orientales, incluido el Kâte. Pilhofer (1933) escribe la vibrante lateral con una l , pero Schneuker (1962) y Flierl y Strauss (1977) la escriben con una r .
Las fricativas f y w son ambas labiodentales, según Pilhofer (1933), pero bilabiales, según Flierl y Strauss (1977). Las alveopalatales z y ʒ son africadas, [ts] y [dz] respectivamente, pero por lo demás se comportan como las oclusivas, excepto que z solo aparece entre vocales, mientras que ʒ aparece al inicio de un morfema (Flierl y Strauss 1977: xv). Tanto Pilhofer (1933: 15) como Flierl y Strauss (1977) describen las labiovelares q e ɋ como [kp] y [gb] coarticuladas y liberadas simultáneamente, respectivamente. (La letra ɋ es una q rizada con cola en forma de gancho que no se puede representar correctamente si no está presente en las fuentes del sistema).
- /d/ en posición medial de palabra se escucha como una [d̆] vibrante.
- /f/ antes de las vocales /i, e/ se escucha como una [ɸ] bilabial.
- /j/ también puede oírse como una fricativa [ç] cuando precede a vocales anteriores.
- /ɾ/ puede oírse como una lateral sonora [ɺ] cuando precede a vocales anteriores.
- /w/ puede oírse como una fricativa [β] cuando precede a las vocales /u, o, ɔ/. [ 3 ]
Morfología
Pronombres
pronombres libres
A diferencia de los pronombres en la mayoría de las lenguas papúes, los pronombres libres de Kâte distinguen entre inclusivo y exclusivo en la primera persona, presumiblemente debido a la influencia austronesia . Sin embargo, esta distinción no se mantiene en los afijos pronominales. La tabla de pronombres libres proviene de Pilhofer (1933: 51-52). Los pronombres personales se usan únicamente para referirse a seres animados. Los demostrativos se usan para referirse a objetos inanimados.
Al igual que los sustantivos, los pronombres libres pueden aparecer en posición de sujeto u objeto en las oraciones, aunque la forma más larga de los pronombres singulares ( noni, goki, eki ) solo puede aparecer en posición de sujeto (Schneuker 1962: 28). Al igual que los sustantivos, los pronombres libres también pueden aparecer con afijos direccionales y posposiciones de marcación de caso, como en no-raonec 'de mí', go-raopec 'hacia ti', nâhe-hec 'con él y conmigo', jaŋe tâmiric 'sin ellos'. Las formas entre paréntesis que terminan en -c son "pronombres enfáticos" y pueden agregarse a los pronombres regulares, como en go gahac 'tú mismo' o jahe jahac 'ellos mismos'.
Los pronombres libres también se pueden añadir a los sustantivos para indicar
- número , como en ŋic jaŋe (hombre 3pl) 'los hombres' y qaqazu nâŋe (maestro 1pl) 'nosotros los maestros';
- definición , como en ŋokac e (mujer 3sg) 'la mujer';
- persona , como en qaqazu-ge no (maestro-2sg 1sg) 'yo tu maestro'.
Un pronombre libre correferente con el sustantivo principal frecuentemente marca el final de una cláusula relativa y la reanudación de la oración principal, como en:
ŋic
hombre
lunes
Lunes en adelante
ware-wec
ven- 3SG . FPST
mi
3SG
ʒira
aquí
mi
no
fo-wec
sueño- 3SG . FPST
ŋic monda-o ware-wec e ʒira mi fo-wec
hombre lunes-en ven-3SG.FPST 3SG aquí no duerme-3SG.FPST
«El hombre que vino el lunes no se quedó aquí». (Schneuker 1962: 31-32)
pronombres genitivos
Kâte tiene dos tipos de genitivos pronominales : sufijos posesivos en sustantivos y pronombres libres prepuestos con el sufijo -re después de vocales finales o -ne después de formas terminadas en -c (oclusiva glotal) (Pilhofer 1933: 54-57; Schneuker 1962: 27-32). Este último sufijo se asemeja al invariable -ne que convierte los sustantivos en adjetivos, como en opâ 'agua' > opâ-ne 'acuoso', hulili 'arco iris' > hulili-ne 'de color arcoíris', hâmoc 'muerte' > hâmoc-ne 'muerto', o fiuc 'robo' > fiuc-ne 'ladrón' (Pilhofer 1933: 49). Ejemplos de pronombres posesivos prepuestos incluyen no-re fic 'mi casa'; no nahac-ne fic 'mi propia casa'; e-re hâmu 'su palmera de coco'; jaŋe-re wiak 'su preocupación/asunto' (Schneuker 1962: 28).
Sufijos de objeto directo
Los sufijos de objeto directo ( acusativo ) se colocan entre la raíz del verbo y el sufijo de sujeto. Las raíces verbales simples que terminan en vocal se terminan obligatoriamente con -c antes de los sufijos acusativos, excepto cuando el sufijo de objeto de la tercera persona del singular es cero. Compárese mamac-zi hone-c-gu-wec 'padre me vio' con mamac-zi hone-wec 'padre lo vio/la vio'. (Pilhofer 1933: 38-43; Schneuker 1962: 29-30)
Naru
chica
mi
3SG
ŋokac
mujer
jajahec
dos
bafi-c-jofa-wec.
ayuda-c- 3DU . ACC - 3SG . FPST
Naru e ŋokac jajahec bafi-c-jofa-wec.
niña 3SG mujer dos ayuda-c-3DU.ACC-3SG.FPST
«La chica ayudó a dos mujeres». (Schneuker 1962: 30)
Sufijos de objeto indirecto
Los sufijos de objeto indirecto ( dativo ) se colocan entre las raíces verbales dativas y los sufijos de marcación de sujeto (Pilhofer 1933: 40-43; Schneuker 1962: 30),
Neŋgoc-ge-zi
madre- 2SG - ERG
nânâ
alimento
ba-ware-gare-wec
hold-come- 2SG . DAT - 3SG . FPST
¿a mí?
Q
Neŋgoc-ge-zi nânâ ba-ware-gare-wec me?
madre-2SG-ERG alimento sostener-venir-2SG.DAT-3SG.FPST Q
¿Tu madre te trajo algo de comer? (Schneuker 1962: 31)
Morfología verbal
verbos finales (independientes)
Cada verbo independiente finito se sufija para indicar el tiempo verbal y la persona gramatical del sujeto. Existen cinco formas verbales: presente , pasado cercano , pasado lejano, futuro cercano y futuro lejano . Los sujetos animados se marcan para tres personas (1.ª, 2.ª y 3.ª) y tres números (singular, dual y plural), aunque se utilizan los mismos sufijos para la 2.ª y 3.ª persona del dual y del plural. Los sujetos inanimados solo se marcan como 3.ª persona del singular. El aspecto durativo se puede expresar añadiendo -e- antes del marcador de presente o -ju- antes del marcador de pasado cercano. Se pueden señalar dos modos exhortativos eliminando la -mu final del sufijo de futuro cercano (para obtener respuestas más inmediatas) o sustituyéndola por un conjunto diferente pero similar de marcadores de sujeto finales (para obtener respuestas a largo plazo). (Pilhofer 1933: 26-32)
verbos mediales (dependientes)
Kâte muestra la morfología verbal canónica de referencia de cambio ( SR ). Los verbos coordinados dependientes (en medio de la cláusula) no se marcan para el tiempo (o modo), sino solo para si sus acciones son secuenciales, simultáneas o durativas en relación con el siguiente verbo en la cadena de cláusulas SR. Si el sujeto es el mismo ( SS ) que el del siguiente verbo, su persona y número no se marcan. Los verbos se sufijan para persona y número solo cuando su sujeto cambia ( DS ). Un verbo dependiente puede marcarse tanto para Durativo como para Simultáneo si su duración se extiende lo suficiente como para superponerse con el comienzo del evento descrito por la siguiente cláusula. (Pilhofer 1933: 35-36) Los ejemplos provienen de Schneuker (1962).
Hata-o
carretera en marcha
ra-huc
ir- SIM . SS
homa
serpiente
moc
uno
hone-po.
ver- 1SG . FPST
Hata-o ra-huc homa moc hone-po.
carretera en marcha-SIM.SS serpiente uno ver-1SG.FPST
'Mientras caminaba por el camino, vi una serpiente.' (1962: 98)
Azada
lluvia
él-yo
golpe- SEQ . 3SG
gie
trabajar
behe-mbeneŋ.
abandonar- 1PL . PST
Hoe he-me gie behe-mbeneŋ.
Lluvia intensa-SEQ.3SG trabajo abandonado-1PL.PST
«Dejábamos de trabajar cuando llovía». (1962: 115)
Ir
2SG
gie-o
trabajar-en
ju-haŋ-tec
Estancia - SIM - 2SG
neŋgoc-ge-zi
madre- 2SG - ERG
ware-jec.
ven- 3SG . PST
Vaya gie-o ju-haŋ-tec neŋgoc-ge-zi ware-jec.
2SG trabajo-en quedarse-SIM-2SG madre-2SG-ERG venir-3SG.PST
'Tu madre vino mientras estabas en el trabajo.' (1962: 105)
Azada
lluvia
él-ku-me
hit- DUR - 3SG
hata
camino
sâqore-wec.
go.bad- 3SG . FPST
Hoe he-ku-me hata sâqore-wec.
La lluvia golpeó-DUR-3SG carretera va mal-3SG.FPST
'Llovió durante mucho tiempo y la carretera se convirtió en un desastre.' (1962: 123)
Woŋec
esperar
ŋe-ku-ha-pe
vivir- DUR - SIM - 1SG
fisi-mbiŋ.
llegada- 3SG . FPST
Woŋec ŋe-ku-ha-pe fisi-mbiŋ.
esperar permanecer-DUR-SIM-1SG llegar-3SG.FPST
«Después de esperar mucho tiempo, apareció». (1933: 36)
Otros afijos verbales
sufijos adverbiales
Se puede añadir una pequeña clase de afijos intensificadores adverbiales antes de los sufijos flexivos finales (Pilhofer 1933: 81-82). Algunos ejemplos son: -fâre- 'todos, juntos'; -jâmbâŋke- 'verdaderamente'; -hâmo- 'bien, completamente'; saricke- 'bien, hábilmente'; sanaŋke- 'firmemente, permanentemente'; -(b)ipie- 'inútilmente, en vano'. A continuación se presentan ejemplos de oraciones de Schneuker (1962: 154-158).
No
1.er Sargento
motor
chico
jaza-fâre-pac
Revelación total - 1SG . PST
No motec jaza-fâre-pac
El chico de 1SG lo cuenta todo - 1SG.PST
'Se lo conté a todos los chicos.'
Motec
chico
jaŋe
3PL
mamasiri
jugar
e-jâmbâŋke-mbiŋ
do-truly- 3PL . FPST
Motec jaŋe mamasiri e-jâmbâŋke-mbiŋ
chico 3PL juega do-truly-3PL.FPST
'Los chicos jugaron de maravilla.'
Nânâ
alimento
mi
no
ʒâ-hâmo-kac
cocinar-completamente- 3SG . PRES
Nânâ mi ʒâ-hâmo-kac
comida no cocinada-completamente-3SG.PRES
La comida no está bien cocinada.
Fic
casa
kecʒi-zi
este- ERG
ŋe-sanaŋke-ocmu
último-permanente- 3SG . FUT
Fic kecʒi-zi ŋe-sanaŋke-ocmu
casa este-ERG último-permanente-3SG.FUT
'Esta casa durará para siempre.'
Soŋaŋ-zi
anciano- ERG
dâŋ
palabra
mu-ipie-wec
hablar en vano- 3SG . FPST
Soŋaŋ-zi dâŋ mu-ipie-wec
palabra mayor-ERG hablar-en.vain-3SG.FPST
«El anciano habló en vano.»
Evolución
A continuación se presentan algunos reflejos del Kâte (dialecto Wemo) del proto-Trans-Nueva Guinea propuestos por Pawley (2012): [ 4 ]
Referencias
- ^ Kâte en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
- ↑ Hitch, Doug (2017). "Espacios y sistemas vocálicos". Documentos de trabajo de Toronto en lingüística . 38 : 34. S2CID 125442142 .
- ↑ Flierl y Strauss (1977) , págs. xiv–xx
- ↑ Pawley, Andrew (2012). Hammarström, Harald; van den Heuvel, Wilco (eds.). "¿Qué tan reconstruible es el prototransneoguineano? Problemas, progreso, perspectivas". Historia, contacto y clasificación de las lenguas papúes (Lengua y lingüística en Melanesia, número especial 2012: Parte I). Port Moresby, Papúa Nueva Guinea: Sociedad Lingüística de Papúa Nueva Guinea: 88–164 . hdl : 1885/38602 . ISSN 0023-1959 .
- Flierl, Wilhelm; Strauss, Hermann, eds. (1977). Diccionario Kâte . Serie C-41. Canberra: Pacific Linguistics.
- McElhanon, KA (1974). La parada glotal en Kâte. Kivung 7: 16-22.
- McElhanon, KA (1975). Lenguas del filo Trans-Nueva Guinea nororiental. En "Lenguas del área de Nueva Guinea y estudio lingüístico, vol. 1: Lenguas papúes y el panorama lingüístico de Nueva Guinea", editado por SA Wurm, pp. 527–567. Canberra: Pacific Linguistics.
- Pilhofer, G. (1933). Grammatik der Kâte-Sprache en Neuguinea. Vierzehntes Beiheft zur Zeitschrift für Eingeborenen-Sprachen. Berlín: Dietrich Reimer.
- Pilhofer, G. (1953). Vocabulario de la lengua Kâte. Madang: Lutheran Mission Press.
Ross, Malcolm (2005). «Los pronombres como diagnóstico preliminar para la agrupación de lenguas papúes». En Andrew Pawley ; Robert Attenborough; Robin Hide; Jack Golson (eds.). Papuan pasts: cultural, linguistic and biological histories of Papuan-speaking peoples . Canberra: Pacific Linguistics. pp. 15–66 . doi : 10.15144/PL-572 . ISBN 0858835622OCLC 67292782
- Schneuker, Carl L. (1962). Manual de la lengua Kâte. Madang: Lutheran Mission Press.
- Suter, Edgar. (2010). El ergativo opcional en Kâte. En Un viaje a través del espacio lingüístico y cultural austronesio y papú: Artículos en honor a Andrew Pawley, editado por John Bowden, Nikolaus P. Himmelmann y Malcolm Ross, pp. 423–437. Canberra: Pacific Linguistics.
- Suter, Edgar (2014). Kâte he 'golpear' y qa 'golpear': un estudio en lexicología. "Lenguaje y lingüística en Melanesia" 32.1: 18-57.
Enlaces externos
- Recursos de OLAC sobre la lengua Kâte. Archivados el 4 de marzo de 2016 en Wayback Machine.
- Los materiales sobre Kâte están incluidos en las colecciones de acceso abierto Arthur Capell ( AC1 y AC2 ) que posee Paradisec .
- Otras colecciones con materiales de Kâte en Paradisec
FPST: muy pasado SIM: simultáneo SR: referencia de conmutación
- Idiomas de la provincia de Morobe
- Lenguas Huon