KL Reich

KL Reich es una novela semiautobiográfica escrita por elautor catalán Joaquim Amat-Piniella . Se basa en sus experiencias comoprisionero republicano español en el campo de concentración de Mauthausen durante la Segunda Guerra Mundial . La primera versión fue escrita en Andorra entre 1945 y 1946, tras su liberación del campo. Sin embargo, su publicación se retrasó 17 años debido a la censura estatal en la España franquista . Finalmente se publicó en 1963, primero en traducción al español y luego en su idioma original, el catalán.

El título de la novela hace referencia a las letras KL Reich ( Konzentrationslager Reich ), que estaban estampadas en muchos de los objetos y artículos del campo. Amat-Piniella, que trabajó durante un tiempo en la Effektenkammer , el almacén del campo, ^{[ Nota 1 ]} habría visto este sello innumerables veces. «Impreso con tinta en toda la ropa, grabado a fuego en la madera, Emili lo ha tenido constantemente ante sus ojos durante cuatro años y medio, y sabe que es el estigma con el que querían marcarlo también a él, el único epitafio que se les ha dado a sus camaradas muertos». ^{[ 1 ]}

La novela está dedicada al buen amigo de Amat-Piniella, Pere Vives i Clavé, asesinado en el campo en 1941, y al general Omar N. Bradley, quien dirigió las fuerzas estadounidenses que liberaron el campo en 1945.

En el prefacio de 1963 a la novela, Amat-Piniella explica que su objetivo al escribirla era rendir homenaje a los millones de personas que contribuyeron con su muerte a la derrota del nazismo y, en particular, a los miles de exiliados catalanes y españoles que fueron encarcelados en Mauthausen. ^{[ Notas 2 ]}

La novela se divide en dieciocho capítulos y sesenta y dos escenas o secuencias, separadas por espacios dobles. Estas secuencias presentan un caleidoscopio de situaciones y le confieren a la novela una estructura casi anecdótica.

Aunque Amat-Piniella no pretende en absoluto difuminar la distinción entre asesinos y víctimas, no pinta un universo simple en blanco y negro en el campo. El «espíritu del campo», inculcado por los nazis, buscaba degradar y corromper a los prisioneros, convirtiéndolos así en cómplices. Según Primo Levi , los campos eran un universo moral invertido, con una «zona gris» donde reinaba la irracionalidad. Francesc y Werner no sucumben al espíritu del campo, mientras que Ernest sí lo hace claramente. Otros prisioneros pueden ubicarse en diversos puntos de la zona gris. «El confinamiento en el campo era una noche polar de duración desconocida; para adaptarse a ella había que ignorar la existencia misma de la luz». ^{[ 9 ]}

KL Reich se publicó primero en traducción al español y luego en su original catalán en 1963, diecisiete años después de haber sido escrito. Durante este período, el autor hizo varios intentos infructuosos para que el libro superara la censura franquista y también aprovechó la oportunidad para pulir el texto. Finalmente, cuando el libro se publicó, la censura no hizo cortes aparentes y Amat-Piniella autorizó su publicación. Sin embargo, durante los años anteriores había eliminado varios fragmentos extensos del texto que describían a los líderes políticos del campo. ^{[ 10 ]} También había eliminado algunas referencias explícitamente políticas. Un ejemplo pequeño pero significativo de esto último es cuando el autor describe el suicidio colectivo de tres judíos húngaros tras el trato terriblemente brutal que les infligieron los nazis. En el texto original, los tres pasan deliberadamente junto a un puesto de centinela cantando la Internacional y son fusilados. ^{[ 11 ]} En la edición de 1963, la Internacional se convierte en el término más genérico « himnes ». ^{[ 12 ] [ Notas 3 ]}

En 2001, se publicó una versión de KL Reich basada en el texto original de 1945-46, ^{[ 13 ]} restaurando los fragmentos y referencias que habían sido eliminados.

• Español: KL Reich. Miles de españoles en los campos de Hitler. Traducido por Baltasar Porcel. Barcelona: Seix-Barral, 1963.
• Español: KL Reich. Traducido por Antonio Padilla. Editado por David Serrano. Barcelona: El Aleph, 2002; 2009 [libro electrónico]
• Español: KL Reich [ KL Reich ]. Traducido por Robert Finley y Marta Marín-Dòmine. Waterloo, Ontario, Canadá: Wilfrid Laurier University Press. 2014.
• Alemán: KL Reich [ KL Reich ]. Traducido por Kirsten Brandt. Viena: Czernin Verlag, 2016.

Las traducciones al inglés y al alemán se basan en la edición catalana de 1963. En su introducción a la primera, Marta Marín-Dòmine sostiene que Amat-Piniella la consideraba la «definitiva» y, además, el texto que ofrece «el uso más refinado del catalán».

Aunque la novela obtuvo cierto reconocimiento en los círculos literarios cuando finalmente se publicó en 1963, ^{[ 14 ]} no puede decirse que fuera un éxito inmediato. Transcurrieron cinco años antes de que se publicara la segunda edición y otros ocho antes de que apareciera la tercera, mientras que la segunda edición en español tardó veinte años en salir a la luz. ^{[ 15 ]} El retraso de diecisiete años en su publicación debido a la censura y el hecho de que estuviera escrita en catalán, una lengua activamente perseguida por el régimen franquista , son factores que ayudan a explicar en parte su falta de éxito inicial.

Sin embargo, se ha argumentado que KL Reich pudo haber corrido la misma suerte que otras obras literarias europeas sobre los campos de concentración, dado que el anticomunismo de la Guerra Fría dejó poco espacio para la memoria pública de dichos campos. ^{[ 16 ]} Si bien esta hipótesis podría explicar, por ejemplo, el éxito de ventas tardío de Se questo è un uomo ( Si esto es un hombre ) de Primo Levi en las décadas de 1970 y 1980, resulta difícil comprender cómo puede explicar el éxito más modesto de KL Reich , que no se produjo hasta la década de 2000, cuando comenzó a aparecer regularmente en los libros de texto escolares catalanes. También es notable a este respecto el hecho de que una traducción al inglés no apareciera hasta 2014, cincuenta años después de la primera publicación del libro. Lo que parece más probable como otra barrera para el éxito inicial del libro es que el conflicto político retratado en la novela, entre anarquistas y comunistas, resultaba desconcertante para algunos lectores. ^{[ 17 ]} Como explica Marta Marín-Dòmine en la introducción de su traductora a la traducción al inglés de KLReich: ^{[ 18 ]} “Amat-Piniella era sin duda consciente de las dificultades de representar este conflicto y de las reacciones que probablemente recibiría la novela por parte de los supervivientes, muchos de los cuales estaban muy comprometidos políticamente”. Además, la representación que hace la novela del líder anarquista César Orquín Serra en la figura de August, aunque ciertamente no exenta de críticas, habría alienado a aquellos comunistas que lo consideraban un “provocador” y un “lacayo de las SS”. ^{[ 19 ]}