K. Jayakumar

Krishnan Jayakumar (nacido el 6 de octubre de 1952) es un funcionario público, escritor, poeta, letrista, traductor, pintor y orador público indio. Se jubiló como Secretario Jefe de Kerala y posteriormente fue el Vicerrector fundador de la Universidad Malayalam Thunchath Ezhuthachan. A lo largo de una trayectoria profesional de más de cuatro décadas, ha contribuido ampliamente a la administración, la literatura, el arte y la promoción del idioma malayalam.

K. Jayakumar es hijo del director de cine malayalam M. Krishnan Nair y Sulochana Devi. Tiene dos hermanos menores, K. Harikumar y K. Sreekumar (K. Sreekuttan), siendo este último un director de cine popular.

Está casado con Meera, y la pareja tiene dos hijos: un niño llamado Anand y una niña llamada Aswathi.

Completó su maestría en Literatura Inglesa en la Universidad de Nagpur , donde obtuvo la medalla de oro.

Servicio Civil

Jayakumar ingresó al Servicio Administrativo Indio (IAS) en 1978 en el cuadro de Kerala y prestó sus servicios a los gobiernos estatal y central en diversos cargos durante más de tres décadas. Inició su carrera como Subcolector de Kozhikode y posteriormente fue Gerente General del Centro de Industrias del Distrito en Alappuzha y Director Gerente de la Corporación Estatal de Coco de Kerala. Fue nombrado Colector del Distrito de Kozhikode en 1986. También renovó el Estadio EMS para albergar el Torneo Internacional de Fútbol Trofeo Nehru. Durante su gestión, impulsó programas de modernización en Kozhikode, incluyendo mejoras en carreteras e infraestructura urbana.

A lo largo de los años, ocupó varios cargos administrativos clave, entre ellos el de director general de la Corporación de Desarrollo del Anacardo del Estado de Kerala y la Corporación de Desarrollo Cinematográfico del Estado de Kerala; secretario de Turismo, Información y Cultura, Recursos Hídricos, Educación Superior, Educación Escolar, Publicaciones Enciclopédicas y Devaswoms; director del Departamento de Turismo; registrador de la Universidad Mahatma Gandhi; y posteriormente vicerrector interino de la Universidad Mahatma Gandhi. Como secretario de Devaswoms y presidente del Comité de Alto Nivel designado por el Tribunal Superior de Kerala entre 2011 y 2017, fue responsable de la implementación del Plan Maestro de Sabarimala, que fue fundamental para mejorar las instalaciones para los peregrinos. Formó parte del Comité designado por la Corte Suprema para la invención de los tesoros del Templo Sree Padmanabha Swamy.

Como director y posteriormente secretario de Turismo de Kerala entre 1988 y 1995, Jayakumar desempeñó un papel fundamental en la transformación del sector. Fue pionero en estrategias de promoción creativas, diseño de productos innovadores y alianzas público-privadas que sentaron las bases del turismo moderno en el estado y contribuyeron a posicionar a Kerala internacionalmente como "El País de Dios".

En el ámbito educativo, Jayakumar fue Director de Instrucción Pública y, posteriormente, Secretario de Educación Escolar entre 1995 y 2001. Hizo hincapié en la mejora de la calidad de la educación escolar y puso en marcha el programa IT@School, que introdujo la tecnología de la información en las aulas de todo Kerala. A nivel gubernamental, fue nombrado Secretario Adjunto del Ministerio de Cultura, donde lideró la Misión Nacional de Manuscritos y contribuyó a la redacción de las Convenciones de la UNESCO sobre la Salvaguardia del Patrimonio Inmaterial y la Protección de la Diversidad Cultural.

En sus últimos años de servicio, Jayakumar ascendió a puestos de alto nivel como Comisionado de Producción Agrícola, Secretario Jefe Adjunto (Recursos Hídricos y Devaswoms, Interior y Vigilancia) y, finalmente, Secretario Jefe de Kerala, el cargo de mayor rango en la administración pública del estado, antes de jubilarse en 2012.

Vicerrector de la Universidad de Malayalam

Tras su jubilación del IAS en 2012, Jayakumar fue nombrado por el Gobierno de Kerala como vicerrector fundador de la Universidad Malayalam Thunchath Ezhuthachan , en Tirur, donde ejerció hasta 2017. Su mandato consistía en establecer la nueva universidad como un centro académico alternativo dedicado al enriquecimiento de la lengua, la literatura, la cultura, la historia y la sociedad malayalam.

Durante sus cinco años de gestión, Jayakumar supervisó la creación del marco académico y administrativo de la universidad. Reclutó a la primera promoción de profesores, estableció las Juntas de Estudios y creó órganos rectores como el Consejo Académico y el Consejo de Investigación. Bajo su liderazgo, la universidad lanzó cinco programas de posgrado en 2013 e introdujo cursos adicionales y un programa de doctorado en 2015, con tesis escritas en malayalam. Asimismo, garantizó la construcción de nuevos edificios, incluyendo una biblioteca moderna y bloques dedicados a la docencia y la investigación.

Jayakumar impulsó los estudios en malayalam mediante iniciativas como la creación de un archivo literario para preservar manuscritos y libros raros, un museo del patrimonio cultural y la creación de instalaciones para la grabación de sonido y la edición de vídeo. Puso en marcha un programa de publicación para reimprimir y publicar obras de valor académico, incluyendo títulos ignorados por las editoriales comerciales, y lideró el desarrollo de un proyecto integral de diccionario en línea de malayalam. Bajo su dirección, la Universidad de Malayalam también emprendió programas de traducción y proyección internacional, incluyendo la participación en la Feria del Libro de Frankfurt en 2016, lo que propició la publicación de obras en malayalam en alemán y francés. Fue fundamental en la creación de la Cátedra Gundert en la Universidad de Tubinga, Alemania, en 2015, la primera cátedra internacional de este tipo establecida por una universidad de Kerala, lo que facilitó el intercambio de profesores y estudiantes.

También estableció una serie de conferencias conmemorativas anuales, incluidas las conferencias Ezhuthachan, Vallathol, Chandu Menon y Elamkulam Kunjan Pillai, y organizó festivales literarios y cinematográficos como Sahiti y Darshini . Más allá del desarrollo institucional, Jayakumar desempeñó un papel decisivo para lograr el reconocimiento del malayalam como lengua clásica en 2013, basándose en su experiencia previa como secretario adjunto en el Ministerio de Cultura cuando se le otorgó al tamil el estatus de lengua clásica.

Mediante estas iniciativas, Jayakumar posicionó a la universidad como un centro de excelencia para el estudio del malayalam y demostró la viabilidad de la educación superior y la investigación en lengua malayalam.

Contribuciones literarias y artísticas

Jayakumar es un prolífico autor tanto en malayalam como en inglés, con una obra que abarca poesía, crítica literaria, biografía y traducción. Ha publicado 44 libros, 37 en malayalam y siete en inglés. Sus colecciones de poesía incluyen más de 400 poemas recopilados en siete antologías en malayalam y tres en inglés. Entre sus obras en inglés destacan Kerala: A Poem in Green and Gold (2005) y Malabar: The Gateway to India (2019).

Como traductor, ha traducido al malayalam las obras de poetas y pensadores universales como Rabindranath Tagore, Kahlil Gibran, Rumi, Omar Khayyam y Kabir. También tradujo Geet Govindam al inglés y setenta poemas de ONV Kurup, publicados por Orient BlackSwan. Sus traducciones incluyen obras de autores internacionales como la poeta rusa Bella Akhmadulina, y su labor ha contribuido a ampliar el acceso a la literatura universal para los lectores de habla malayalam.

Además de su carrera literaria, Jayakumar ha sido un destacado letrista en la música y el cine malayalam. Ha escrito más de 500 canciones, incluyendo letras para más de 100 películas malayalam. También ha escrito guiones para documentales y series de televisión, así como obras de teatro, entre las que destaca Samrat , un drama basado en la vida del emperador Ashoka, que fue traducido al hindi y representado más de 250 veces en toda la India. Asimismo, dirigió una película infantil, Varnachirakukal , y escribió el guion de un largometraje en inglés dirigido por Rajeevnath ( Mama is Waiting ).

Pintor autodidacta, Jayakumar ha compaginado su arte con su carrera literaria y administrativa. Ha realizado quince exposiciones individuales de su obra pictórica en India y en el extranjero, incluyendo muestras en Seúl, Delhi, Bombay, Hyderabad, Chennai y Kochi. Su obra visual explora con frecuencia temas como la cultura, la naturaleza y la espiritualidad, en consonancia con su sensibilidad poética.

Oratoria pública

Jayakumar es también conocido como orador y embajador cultural. Ha impartido más de 100 conferencias en la India y en el extranjero sobre el valor y la relevancia del idioma malayalam, dirigiéndose a audiencias en Kerala, Oriente Medio, Europa y Estados Unidos. En 2019, ofreció alrededor de veinte charlas sobre la relevancia de Mahatma Gandhi en el siglo XXI, reflexionando sobre la continua importancia de los ideales gandhianos de verdad, no violencia y moralidad en la vida pública contemporánea. Sus charlas, en particular las dirigidas a la diáspora malaya, han sido influyentes al inspirar iniciativas para traducir la literatura malayalam a otros idiomas y promover el malayalam a nivel mundial.

Jayakumar ha recibido numerosos premios en literatura, poesía, traducción, música y servicio público. Por su contribución como poeta, recibió el Premio Mahakavi Kuttamath, el Premio Kunjunni Master y el Premio Asianet. Como letrista, fue galardonado con el Premio de la Academia de Música y Danza de Kerala por sus canciones para teatro, el Premio P. Bhaskaran y varios reconocimientos por su extensa obra en el cine y la música malayalam.

Sus traducciones también han recibido elogios de la crítica, lo que le valió el Premio Sergey Yesenin de traducción y el Premio V. Abdulla, entre otros. En reconocimiento a su destacada trayectoria en el servicio público, recibió el Premio KPS Menon a la excelencia en la administración, el Premio Vayala Vasudevan Pillai por su creativa fusión de administración, literatura y arte, y el Premio al Malayali Destacado del Consejo Mundial Malayali.

También ha recibido distinciones de asociaciones malayalíes en el extranjero, entre ellas el Premio Vaikom Muhammed Basheer de la Asociación Malayalí ​​de Qatar (compartido con la Universidad Malayalam), el Premio de la Asociación Malayalí ​​de Mascate y el Premio Malayala Patashala por la promoción de la lengua y la cultura malayalam. Otras distinciones incluyen el Premio Mar Gregorios por sus contribuciones positivas a la vida pública, el Premio Sukumar Azhikode, el Premio Kurooramma Puraskaram y el Premio Bharanikkavu Sivakumar.

En 2024, K. Jayakumar recibió el Premio Kendra Sahitya Akademi en la categoría de malayalam por su antología de poesía Pingalakeshini , seleccionada entre nueve obras preseleccionadas por su exploración contemplativa de la erosión de los valores morales, obteniendo un premio en efectivo de ₹1 lakh, una mención honorífica y un recuerdo.

• Lalitha Jeevitham (malayalam)
• Vida sencilla (inglés)
• Ahalyashila (colección de ensayos)
• Pingalakeshini (2020) (Antología de poemas)
• Ezhuthachan Ezhuthumpol (2022) (poema largo)
• Reloj Soochikalillatha (2024) (Antología de poemas)  
• Sancharathinte Sangeetham (2024) (Memorias)
• Orfeo (2024) (Traducción al inglés de los poemas de ONV)
• Pranayathinte Adharamudrakal (2025) Poemas

• Universidad Thunchath Ezhuthachan Malayalam

• Una imagen de K. Jayakumar