Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Ciudad del Cabo

([[Western Cape]])"},"date":{"wt":"2021"},"ref":{"wt":" {{Cite web |last=Hamans |first=Camiel |date=9 October 2021 |title=Kaaps, a language in its own right |url=https://ciplnet...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El kaaps ( del inglés británico / kɑːps / , que significa 'del Cabo'), también conocido como afrikaaps , [ 1 ] es un dialecto del afrikáans que evolucionó en la provincia del Cabo Occidental de Sudáfrica . Desde principios de la década de 2020 , se ha producido un aumento significativo en el número de obras literarias publicadas en kaaps. [ 2 ] La mayoría de las obras en kaaps provienen de autores ubicados en la zona de Cape Flats de Ciudad del Cabo, Sudáfrica, donde se habla con mayor frecuencia. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] Aunque el kaaps se considera un fenómeno en crecimiento, es más específicamente un dialecto coloquial del afrikáans. [ 6 ] Todas las demás variantes coloquiales distintas del afrikáans, incluido el kaaps, están orgánicamente conectadas con el afrikáans estándar como una variedad unitaria ampliamente hablada e interactúan con él. [ 6 ]

En 2021 se puso en marcha un proyecto académico para crear el primer diccionario del idioma Kaaps. [ 7 ]

Historia

En el siglo XVII, el kaaps se desarrolló en el Cabo Occidental de Sudáfrica en un contexto multilingüe debido a la colonización neerlandesa . [ 8 ] En 1652, la Compañía Neerlandesa de las Indias Orientales (Vereenigde Oostindische Compagnie, VOC) estableció una estación de avituallamiento en el Cabo, con el propósito principal de reabastecer de alimentos a los barcos que navegaban entre Europa y Oriente. [ 9 ] Durante este período, la población de la región estaba compuesta por una variedad de personas de diferentes grupos étnicos y culturas, como los indígenas khoisan , malayos , africanos occidentales y malgaches . [ 8 ] Muchas de estas personas fueron esclavizadas por la VOC, la Compañía Neerlandesa de las Indias Orientales y los neerlandeses adinerados. [ 8 ] Como forma de rebelión, la gente se negó a hablar el idioma de los colonos, por lo que el kaaps se desarrolló a través del afrikáans para comunicarse entre sí y mantener sus conversaciones en privado. [ 8 ]

Identidad y estatus social

Al igual que cualquier idioma, el kaaps desempeña un papel indiscutible en la cultura e identidad de un individuo, especialmente en Cape Flats. [ 10 ] El kaaps y sus hablantes, compuestos principalmente por personas de color, son considerados marginados. [ 11 ] Bajo el apartheid, las personas de color eran consideradas la "nación olvidada", [ 12 ] pero últimamente la construcción de una identidad más positiva se centra en conceptos de criollización e indigeneidad "khoisan". En el discurso hegemónico, solo se tiene en cuenta una de dos perspectivas al discutir temas políticos como la clase, la raza y la cultura dentro del contexto sudafricano: la del "blanco privilegiado" o la del "negro desfavorecido". [ 13 ] A pesar de que las personas de color y las personas negras comparten una opresión, desigualdad y pobreza similares bajo el apartheid sudafricano , la comunidad de color sigue siendo un grupo social ignorado. [ 11 ]

Estigmatización

El kaaps es hablado principalmente por la comunidad de clase trabajadora "de color" en Cape Flats . [ 3 ] El kaaps es considerado una de las variantes más estigmatizadas del afrikáans; a menudo se asocia con un estatus bajo y con ser cómico. [ 14 ] [ 11 ] [ 15 ] También era un marcador de los orígenes de una persona, utilizado por la Junta de Clasificación Racial del apartheid al considerar casos límite. [ 16 ] Algunas etiquetas comunes para el kaaps incluyen "kombuistaal" (lenguaje de cocina) y "skollie-idioom" (idioma de gánster). [ 8 ] La imagen y representación dominante de un hablante de kaaps del Cabo a menudo consiste en la de una persona sin educación, con habilidades limitadas, ingenua e incapaz de comprender o apreciar plenamente las complejidades. [ 14 ] [ 15 ] Además, el kaaps es retratado como un "otro" socialmente inferior. [ 11 ] Burlado en numerosos chistes y vinculado a Gatiepie, que es el equivalente al Blackface estadounidense en la cultura pop. [ 11 ] Debido a esta connotación negativa y estigmatización, muchos hablantes de Kaaps se sentían avergonzados al usarlo en público. [ 11 ]

Diccionario

El primer diccionario en kaaps se anunció en Ciudad del Cabo, Sudáfrica, en 2021. Este diccionario será trilingüe y contendrá kaaps, afrikáans e inglés. [ 17 ] El proyecto "Diccionario Trilingüe de Kaaps" se lanzó a través de un esfuerzo colectivo de actores académicos y comunitarios; el Centro de Investigación sobre Multilingüismo y Diversidad de la Universidad del Cabo Occidental en asociación con la ONG Heal the Hood Project . [ 17 ] [ 7 ] El "Diccionario Trilingüe de Kaaps" tiene cuatro objetivos: aumentar la conciencia y el conocimiento sobre la historia y las raíces del kaaps, contribuir a los debates sobre la unificación de los sistemas de escritura del kaaps, documentar el uso del kaaps en diferentes plataformas y, por último, describir las experiencias lingüísticas vividas por los hablantes de kaaps. [ 17 ]

Hoy en día, el kaaps es una lengua marginada, ya que durante la era del apartheid en Sudáfrica se la percibía como una versión coloquial del afrikáans estándar , una percepción que persiste en la Sudáfrica democrática contemporánea. [ 18 ] A finales del siglo XIX y principios del XX, el afrikáans fue adoptado por colonos de habla neerlandesa de ascendencia europea, contribuyendo así a la formación del grupo étnico afrikáner ; el afrikáans estándar se estableció y desarrolló como una forma de resistencia contra la presencia lingüística inglesa en la Colonia del Cabo , que percibían como hegemónica . El desarrollo del afrikáans se utilizó para crear una identidad racial colectiva de los afrikáneres "blancos" comunes, separándolos así de la comunidad "de color" de clase trabajadora que hablaba kaaps. [ 3 ] [ 18 ] El kaaps se considera una lengua inferior, impura o mixta; compuesta principalmente de afrikáans e inglés mezclados. [ 3 ] [ 15 ] Los hablantes de Kaaps suelen estar vinculados a un orden social bajo, comicidad, estupidez y una variedad lingüística despreciada.

El proyecto del diccionario ha sido criticado por constituir una forma de "woordeboekapartheid" [apartheid diccionario], ya que promueve categorías de "raza" coloniales y del apartheid —específicamente la llamada "coloridad"— por un lado y prácticas de investigación lingüística cuestionables por otro. [ 19 ] Esta crítica ha demostrado que la metodología del proyecto del diccionario es académicamente deficiente.

No toma en cuenta las aportaciones de la investigación lingüística variacional en y sobre el afrikáans, lo que lleva a que aspectos del afrikáans —que podrían describirse como regionales, dialectales o simplemente coloquiales— sean posteriormente apropiados por el proyecto del diccionario como propios del Kaaps, cuando no existe fundamento académico para ello. Esta crítica a la apropiación también se aplica a la datación del Kaaps en el siglo XVI propuesta por el proyecto del diccionario, ya que el argumento para datar los orígenes del afrikáans en 1595 no se refiere al Kaaps, sino a otro dialecto de la lengua, el afrikáans del río Orange. [ 20 ]

Véase también

Referencias

  1. ^ Hamans , Camiel (9 de octubre de 2021). "Kaaps, un idioma por derecho propio" . ciplnet.com . Consultado el 28 de septiembre de 2022 .
  2. ↑ Thamm, Marianne (28 de octubre de 2021). "EL IDIOMA AFRIKAANS: Un campo minado lingüístico estimulante: Sé duidelik y dala lo que debes" . Daily Maverick . Consultado el 28 de septiembre de 2022 .
  3. 1 2 3 4 "El kaaps, idioma de la clase trabajadora de Cape Flats, ahora tiene su propio diccionario" . www.iol.co.za. 1 de septiembre de 2021. Consultado el 28 de septiembre de 2022 .
  4. ↑ Coetzee, Olivia M. (2 de noviembre de 2021). "Este idioma llamado Kaaps: una introducción" . Words Without Borders . Recuperado el 28 de septiembre de 2022 .
  5. ^ Hemmonsbey, Keanan (29 de septiembre de 2021). "Kaaps: un lenguaje antiguo adoptado por una nueva generación" . MatieMedia . Consultado el 28 de septiembre de 2022 .
  6. 1 2 Hendricks, Frank (7 de noviembre de 2018). "La naturaleza y el contexto de Kaaps: una perspectiva contemporánea, pasada y futura" . Multilingual Margins: A Journal of Multilingualism from the Periphery . 3 (2): 6– 39. doi : 10.14426/mm.v3i2.38 . hdl : 10566/5365 . ISSN 2221-4216 . S2CID 197552885 .  
  7. 1 2 Haupt, Adam (29 de agosto de 2021). "Se ha publicado el primer diccionario del idioma Kaaps de Sudáfrica: por qué es importante" . The Conversation . Recuperado el 28 de septiembre de 2022 .
  8. ^ "Kaaps Afrikaans : ¿ Qué es Kaaps? " . Kaaps afrikáans . Consultado el 22 de octubre de 2022 . 
  9. ↑ Parker, M., & Oostendorp, M. (2015). PATRONES DE USO Y ACTITUDES HACIA EL IDIOMA AFRIKAANS POR PARTE DE LOS EXPATRIADOS SUDAFRICANOS: UNA PERSPECTIVA SOCIOLINGÜÍSTICA
  10. ↑ Van der Rheede, Christo (7 de noviembre de 2018). "Empoderamiento económico a través de Kaaps" . Multilingual Margins: A Journal of Multilingualism from the Periphery . 3 (2): 117– 126. doi : 10.14426/mm.v3i2.45 . ISSN 2221-4216 . S2CID 239789744 .  
  11. 1 2 3 4 5 6 Roman, S. (2019). Lo que Kaaps aporta: Un análisis sociolingüístico de la intersección entre lenguaje, comida e identidad en los memes de Vannie Kaap . https://scholar.sun.ac.za
  12. ^ Coetzee, Olivia M. (4 de julio de 2016). "Verskoon my taalgebruik: ¡Naai, nie rêragie! Varrit of lossit!" . LitNet . Consultado el 22 de octubre de 2022 .
  13. ↑ Petersen, J. 2015. Ser de color en una Sudáfrica en blanco y negro. Disponible en línea: http://livemag.co.za/real-life/Coloured-black-and-white-south-africa/ (Consultado el 9 de octubre de 2022)
  14. 1 2 Le Cordeur, Michael (7 de noviembre de 2018). "Kaaps: Es hora de que la lengua de Cape Flats se incorpore a la enseñanza formal" . Multilingual Margins: A Journal of Multilingualism from the Periphery . 3 (2): 86– 103. doi : 10.14426/mm.v3i2.43 . ISSN 2221-4216 . S2CID 239806582 .  
  15. ^ Willemse , Hein (7 de noviembre de 2018) . "Soppangheid para Kaaps: poder, criollización y Kaaps Afrikaans" . Márgenes multilingües: una revista sobre multilingüismo desde la periferia . 3 (2): 73– 85. doi : 10.14426/mm.v3i2.42 . ISSN 2221-4216 . S2CID 186746351 .  
  16. ↑ Mellet, Patric (2022). Cleaner's Boy . Ciudad del Cabo: Tafelberg. pág. 72. ISBN  978-0-62409365-7.
  17. ^ " DWKaaps | Drietalige Woordeboek van Kaaps (DWK)" . Consultado el 23 de octubre de 2022 .
  18. 1 2 Roman, Samantha (2019). Lo que Kaaps aporta : un análisis sociolingüístico de la intersección entre lenguaje, comida e identidad en los memes de Vannie Kaap (Tesis). Stellenbosch : Universidad de Stellenbosch.  
  19. ^ Staphorst, Luan (2025). "Sobre Woordeboekapartheid [ Diccionario Apartheid ] : una genealogía arqueológica crítica de un fenómeno lexicográfico sudafricano con referencia a kaaps, holandés y afrikáans" . Revista Internacional de Lexicografía . doi : 10.1093/ijl/ecaf031 .
  20. ^ Staphorst, Luan (2024). "Oranjerivierafrikaans, 'n argeologiese genealogía. Acuerdo 1: 1595-1916" . Artículos de Stellenbosch sobre Lingüística Plus . 68 : 1-23. doi : 10.5842/68-1-938 .