Kaba Ma Kyei

El himno nacional ^{[ 1 ] [ b ]} de Myanmar consta de dos partes; la primera mitad es una sección de estilo tradicional birmano , antes de pasar a la segunda mitad, una orquesta de estilo occidental . Debido a la segunda mitad, tanto el "Canto Estatal" como su predecesor "Canción Dobama" son conocidos popularmente como " Kaba Ma Kyei " ( birmano : ကမ္ဘာမကျေ [ gəbà mə tɕè ] ; lit. ' Hasta el fin del mundo ' ). ^{[ 2 ] [ 3 ]}

En las escuelas, los alumnos comienzan saludando a la bandera nacional y a los mártires , seguido del canto del himno nacional y el saludo correspondiente. En las oficinas, este procedimiento se realiza a una hora determinada de la tarde. Una tradición arraigada es que quienes cantan el himno nacional hagan una reverencia al final, como muestra de respeto a la nación. En escuelas, oficinas y reuniones formales, se grita la orden " နေမြဲ " (¡Como estabas!) para concluir el saludo.

La Birmania precolonial no tenía un himno nacional propiamente dicho, pero sí composiciones que glorificaban al rey y que servían como himnos reales. Tras la anexión de Birmania por el Raj británico en 1886, « Dios salve al rey » se convirtió en el himno nacional de la Birmania británica . ^{[ 4 ] : 98}

En 1930, un músico de Mandalay llamado Saya Tin viajó a Yangon y contactó a los Thakins para componer juntos un nuevo himno nacional. Establecieron cuatro criterios para el himno: debía incluir los antecedentes de la historia birmana; la situación actual de Birmania con sus lamentos, lecciones y palabras de aliento; debía impulsar las costumbres birmanas para construir una nueva era; y debía despertar el orgullo nacional de todo birmano que lo escuchara. Para que se cumplieran estos criterios, muchos Thakins , incluidos Thakin Ba Thaung, Thakin Thein Maung, Thakin Hla Baw, Thakin Tha Do, Thakin On Pe, Thakin Kyaw Tun Sein y Thakin Po Ni, ayudaron a encontrar palabras, y YMB Saya Tin escribió la letra titulada originalmente "Dobama Song" ( တို့ဗမာသီချင်း [ do̰ bəmà θətʃʰɪ́ɴ ] ; lit. ' Nosotros los birmanos Canción ' ). Además de ser el líder de los Thakins, Thakin Ba Thaung trabajaba como profesor de traducción en la Universidad de Rangún . Tuvo una conversación con U Tun Sein, un tutor de matemáticas; U Nyunt, un tutor de birmano; y Ko Nu , un estudiante. El 19 de julio de 1930, la Canción de Dobama se cantó por primera vez en una sala de lectura del Albergue Thaton. Escrita en birmano e inglés, se publicó en la Revista Universitaria. El 20 de julio de 1930, se cantó en una ceremonia con una gran multitud en el Salón U San Tun, en la esquina Rahu de la Pagoda Shwedagon . Después de eso, el Dobama Asiayone recibió muchas invitaciones para cantar la canción. Los Thakins intentaron establecer la tradición de cantar la Canción de Dobama en cada reunión y ceremonia. ^{[ 5 ]}

El 27 de junio de 1936, la Canción de Dobama fue declarada himno nacional de Birmania en la segunda conferencia de Dobama Asiayon celebrada en Myingyan . ^{[ 6 ]} Desde entonces, los nacionalistas birmanos cantaron la Canción de Dobama en lugar de Dios salve al Rey.

El Estado de Birmania , un estado títere japonés, adoptó oficialmente la Canción Dobama como su himno estatal en 1943. ^{[ 7 ]}

En el período previo a la independencia de Birmania, U Nu le pidió a U Sein Mya Maung que escribiera un himno nacional para su país, que pronto se independizaría. U Sein Mya Maung utilizó la Canción de Dobama como modelo, conservando la melodía pero modificando ligeramente la letra. ^{[ 8 ] [ 9 ]} El Himno Nacional fue adoptado como himno nacional de Birmania el 22 de septiembre de 1947. ^{[ 4 ] : 99}

El 18 de junio de 1989, el Consejo Estatal de Restauración de la Ley y el Orden (la junta militar gobernante en ese momento) ordenó cambiar la palabra "Birmania" ( ဗမာ Băma ) por "Myanmar" ( မြန်မာ Myănma ) en la letra del himno nacional, insistiendo en que la primera se refiere solo al pueblo bamar , mientras que la segunda representa a todos los pueblos independientemente de su etnia. ^{[ 10 ]} Ambas palabras se refieren a "Birmania" (el país Myanmar) o a "birmano" (el pueblo bamar). ^{[ 11 ]} De hecho, la palabra birmana Băma se deriva de Myănma a través de la reducción vocálica en la primera sílaba y luego la disimilación de la /m/ inicial .

Según la Constitución de Myanmar de 2008 , la versión completa del himno nacional se especifica como compuesta por secciones de estilo tradicional birmano y de estilo occidental. ^{[ 12 ]}

• Obras relacionadas con Kaba Ma Kyei en Wikisource
• Birmania/Myanmar: Kaba Ma Kyei - Audio del himno nacional de Birmania/Myanmar, con información y letra ( enlace al archivo )
• Ga Ba Majay Ba Ma Pyay (archivo MIDI)
• Partituras (de la Embajada de Birmania en Washington)
• Versión en MP3 interpretada por la Banda de la Marina Real Australiana