Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Kadour Naimi

Kadour Naimi en 2009 Kadour Naimi (o Kaddour Naïmi ; árabe : قدور نعيمي ; nacido el 4 de noviembre de 1945 en Sidi Bel Abbès , Argelia ) es un productor de cine , dramaturgo , c...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Kadour Naimi en 2009

Kadour Naimi (o Kaddour Naïmi ; árabe : قدور نعيمي ; nacido el 4 de noviembre de 1945 en Sidi Bel Abbès , Argelia ) es un productor de cine , dramaturgo , cineasta y escritor.

Biografía

Naimi es hijo de un zapatero y una ama de casa. [1] Se graduó de un curso de secundaria doble en francés y árabe. Después de graduarse, asistió a la Universidad de Orán de 1965 a 1966, donde obtuvo un doble certificado de estudios literarios generales en francés y árabe. De 1966 a 1968, Naimi asistió a la École supérieure d'art dramatique de Strasbourg  [fr] , que entonces estaba dirigida por Hubert Gignoux y Pierre Lefèvre, donde estudió puesta en escena y dramaturgia. [2] De regreso en Argelia, se hizo conocido en el ámbito teatral.

A finales de 1973 emigró a Bélgica. De 1974 a 1979, en la Universidad Católica de Lovaina , obtuvo una licenciatura en sociología y, de 1979 a 1982, inició un doctorado en sociología de las revoluciones . [3]

Interesado en el cine, en 1982 emigró a Italia, adquirió la ciudadanía y se involucró en el cine, el teatro y la literatura.

Desde octubre de 2016, colabora regularmente en periódicos y escribe revistas sociológicas, entre ellas en el periódico francófono Le Matin d'Algérie .

En septiembre de 2018, creó Editions Electrons Libres, que ofrece libros de texto o audio gratuitos, en formato electrónico en francés, italiano y árabe argelino. [4]

Teatro

K. Naimi en 1968

En agosto de 1968, en Orán (Argelia), Naimi creó y dirigió el Théâtre de la mer: Compagnie de recherches et de réalisations théâtrales expérimentales (Teatro del Mar: Compañía de Investigación y Producción Teatral Experimental), [5] cuyo trabajo ha sido innovador en el contexto de la cultura argelina, [6] fomentando la producción independiente, la libertad ética y política, [7] la autogestión, la creación colectiva, [8] la investigación [9] y la experimentación, [10] el teatro popular, [11] y la puesta en escena de espectáculos en lugares no convencionales (lugares de trabajo y estudio, o plazas de barrio). [12]

La puesta en escena de los espectáculos se basaba en el rito argelino tradicional de la Halqa ( árabe : حلقة ), [5] con un espacio central de actuación en círculo (1 en el dibujo), pasillos de entrada y salida para los actores (2), y el resto del espacio circundante reservado para los espectadores (3). Las obras se presentaban en zonas rurales, a campesinos que nunca habían visto este tipo de espectáculo. [13] Se instaba al público a asistir a los ensayos y a las observaciones de voz, y a interactuar durante la representación, para ser parte integral de la acción [14]

Representación circular de La Valeur de l'Accord en una granja, para agricultores y estudiantes, 1969. K. Naimi, en el centro, presenta el espectáculo.

La escritura teatral tiene forma de guión y la representación es cinematográfica . [15]

La prensa destacó la originalidad de las innovaciones y el impacto producido en el público por obras como Mon corps, ta voix et sa pensée [16], La Valeur de l'Accord [ 17 ] , La Fourmi et l'Éléphant [ 18 ] , La tendresse , les enfants! [19], Abderrahmane Kaki expresó su aprecio, [20] así como ensayistas e historiadores. [ 21] En 1973, Et à l'aurore où est l'espoir ? [21], Y al amanecer, ¿dónde está la esperanza? recibió el Premio de Investigación en el Festival Internacional de Hammamet (Túnez). En 2012, el Ministerio de Cultura argelino reconoció oficialmente al teatro por su producción.

Algunas de las innovaciones teatrales de Naimi han influido en otras. [22] Hay similitudes entre el teatro de Naimi y el producido por dos hombres del teatro argelino: Kateb Yacine , dramaturgo [23] y director, [19] y Abdelkader Alloula , en términos de creación colectiva, [24] espacio circular, [25] experimentación, [26] variedad de audiencias y lugares de presentación, [27] participación del público, [28] decoración y sugerencia, [29] cuerpo, voz y mente, [30] autogestión, investigación, formación, [31] y la importancia de Bertolt Brecht y Erwin Piscator . [32]

Otras obras:

  • Argelia (Tlemcen): Le Cireur ( El limpiabotas , 1965) – guión, dirección e interpretación.
  • Argelia (Béjaïa) – producción del Festival Internacional de Teatro de Béjaïa: Alhanana, ya ouled ! ( ¡La ternura, chicos! ) – escritura, coreografía y dirección.
  • Argelia (Orán y Argel) – obras producidas y escritas colectivamente en el Théâtre de la Me r ( Teatro del Mar ), fundado y dirigido por Naimi: Mon corps, ta voix et sa pensée ( Mi cuerpo, tu voz y su pensamiento , finales de 1968), La Valeur de l'Accord ( El valor del acuerdo , 1969) , Forma – Révolu/tion ( Form-Revolu/tion , 1970), La Fourmi et l'Éléphant ( La hormiga y el elefante , 1971), Mohamed, prends ta valise ( Mohamed, toma tu bolsa , 1972), escrita colectivamente bajo la dirección de Kateb Yacine . Debido a desacuerdos con este autor, Naimi renunció a la compañía. [33]
  • Túnez (Hammamet): Et à l'aurore, où est l'espoir ? ( Y al amanecer, ¿dónde está la esperanza?, 1973) Producción, dirección e interpretación.
  • Francia (Estrasburgo): fundación del Ensemble théâtral du Tiers-Monde ( Grupo de teatro del Tercer Mundo , 1967), integrado por estudiantes; Chant funèbre pour l'ennemi du genre humain ( Canción fúnebre para el enemigo de la humanidad , 1967) – producción, escritura, dirección e interpretación; L'importance d'être d'accord ( La importancia del acuerdo , 1968), de B. Brecht – adaptación, dirección e interpretación.
  • Bélgica (Bruselas): Palestina ( Palestina , 1974) – producción, escritura, dirección e interpretación.
  • Italia: I Canti di Maldoror ( Les Chants de Maldoror , 1984) – adaptación del libro de Lautréamont , producción, coreografía y dirección; Parto senza bagagli ( Voy sin equipaje , 1995), de F. Bagagli y M. Mirojrie; [34] Anno Zero ( Año cero , 1996), – producción, escritura y dirección.

Trabajo cinematográfico

En 1986, en Roma, Naimi creó la productora y distribuidora Maldoror Film , que dirigió hasta su cierre en septiembre de 2009. La empresa produjo las películas y los documentales del cineasta, a excepción de su primer cortometraje, realizado en 1981. Se ocupó de la producción, el guión, el rodaje, la iluminación, el montaje, la dirección y la realización de carteles para teatro. Solo excepcionalmente contó con colaboradores o coproductores.

Entre sus películas destacan Marco detto Barabba (Marc llamado Barrabás) , ficción (1981); Arancia blu (Blu Orange) , documental (1985), Anima near (Alma Negra) , documental (1986), Festa a Villa Gordiani (Fiesta en Villa Gordiani) , documental (1989), Anno Zero (Año Cero) , documental (1990 ), Ieri, Oggi, Domani (Ayer, hoy, mañana) , documental (1992); Maldoror , ficción, adaptación de la obra Les Chants de Maldoror de Lautréamont (1997); Dove il Sogno diventà Realtà (Donde el sueño se hace realidad) , documental (1999); Piazza del Mondo (Plaza del Mundo) , documental (2003); Jesce Sole: Frammenti di vite frammentate ( Levántate, sol: fragmentos de vidas fragmentadas ), ficción (2006); La réalisation de Alhanana, ya ouled! ( La realización de La ternura, chicos ), documental (2012) ; (Yīng gē yàn wǔ – El oropéndola canta, la golondrina baila ), documental, presentado en septiembre de 2014 en el Festival de Cine de Portobello en Londres. [35]

Estas obras se produjeron como cine independiente [36] o incluso de "guerrilla", con apoyo financiero privado, pero sin apoyo institucional, y con un equipo mínimo. Las películas se rodaron digitalmente, con la excepción del primer cortometraje, Marco detto Barabba (Marco llamado Barrabás) , filmado en película de color de 16 mm. Las películas se presentaron principalmente fuera del circuito comercial de salas de cine.

Otros trabajos

Kadour Naimi en 1995
K. Naimi y Terence Hill durante el rodaje.

También en 1986, y en Roma, Naimi fundó la Escuela de Cine de Maldoror . Fue su director, y enseñó allí, hasta su cierre en 2009. [37] En 2006, en Roma, creó y dirigió el Festival Internacional de Cine Libre , que tuvo lugar anualmente desde 2006 hasta 2008. [38] De enero a junio de 1995, presentó y dirigió una emisión televisiva semanal en Tele-Lazio , titulada Cittadini del Mondo (Ciudadanos del mundo) . El programa presentaba artistas e intelectuales italianos de otros países, siendo particularmente sensible a la dimensión internacional y la solidaridad de su trabajo con el público.

Naimi actuó en varias producciones.

En teatro: Bilal (protagonista, 1964), Le cireur ( El limpiabotas , protagonista, 1965), Mon corps, ta voix et sa pensée ( Mi cuerpo, tu voz y su pensamiento , coprotagonista, 1968), La Valeur de l'accord ( El valor del acuerdo, coprotagonista, 1969).

En televisión: Don Matteo , episodio "Donne e buoi dai paesi tuoi" ("Mujeres y bueyes de los tuyos", dirección de Andrea Barzini, coprotagonista con Terence Hill , 2001), Butta la luna ( Tira la luna , de Vittorio Sindoni, personaje secundario, 2006), y Capitano 2 ( Capitán 2 , de Vittorio Sindoni, personaje secundario, 2007).

Cine: La Poussette ( El paseante , de Aziz Benmahjoub, protagonista, 1974), Senza Parole ( Sin palabras , de Antonnello De Leo, personaje secundario, 1995, película nominada a Mejor Cortometraje de Imagen Real en los 69 Premios Oscar en Los Ángeles).

Radio: Le retour au désert ( El regreso al desierto , de Bernard-Marie Koltès, dirección de Elio De Capitani, 2004).

Literatura

Primer poema de Kadour Naimi, Cinq doigts de la main arrachés , publicado en el semanario POUR la révolution, Bruselas (Bélgica)
En francés

Sociología:

  • La Guerre, Pourquoi ? La Paix, ¿Comentario? Éléments de discusión pour gens de bonne volonté ( Guerra, ¿por qué? ¿Paz, cómo? Temas de discusión de hombres de buena fe (2016), (en francés) . [39]
  • Un mai libre et solidaire: La traversée de 68 par un jeune algérien (Un mayo libre y solidario: El cruce del 68 por un joven argelino), Editions Atelier de Création Libertaire, Francia, 2018.

Novedoso :

  • Chants de papillons blancs ( Canciones de mariposas blancas ), Ediciones Electrons Libres, 2018, ISBN  979-10-97177-07-2 .

Novela corta:

  • Lettre de Rome d'un EC ( Carta de Roma de una CE ), quinto premio en el concurso Les dernières nouvelles de Rome ( Las últimas noticias de Roma ), organizado por la Librairie française La Procure de Roma (Italia) y Palombi Editori. Publicado en el libro del concurso, Edition Librairie française, La Procure y Palombi Editori, 2005. Roma, Italia, ISBN 88-7621-216-7 . 

Poesía:

  • Cinq doigts de la main arrachés ( Cinco dedos arrancados de la mano ), primer poema publicado, en Pour la révolution ( Para la revolución ), semanario, Bruselas, Bélgica, 7-13 de diciembre de 1977.
  • Mots d'Amour ( Palabras de amor ), versión francesa del texto italiano, Edición Lire et méditer, coll. L'Osmose, Agen (Francia), 2011, ISBN 978-2-9522708-5-4 . 
En italiano

Novela corta:

  • Lettera da Roma di un EC , ( Carta desde Roma de un EC ) Versión italiana de la novela corta francesa. Entre los diez relatos más votados en el concurso Yo y Roma , organizado por el Ayuntamiento de Roma, publicado por esta institución, 2006.
Poesía, poemas individuales
  • "Amore fantascienza" ("Amor de ciencia ficción"), en el libro Quartieri di luna ( Barrios de la Luna , Roma, 1998.
  • "Come un treno" ("Como un tren"), seleccionada en el Premio Internacional de Poesía y Narrativa , 1999, y publicada en el libro Le cinque terre: Antologia letteraria ( Le Cinque Terre: Antología literaria ), 1999.
  • "Exit", reseñado en Produzione e Cultura ( Producción y Cultura ), julio-diciembre, Arlem Editore, Roma, 2000.
Libros
  • Parole d'Amore ( Palabras de amor ), con prólogo de Dacia Maraini , Edizione del Giano, Roma, 2007, ISBN 88-70-74165-6 . 

Referencias

  1. ^ "Le créateur Kadour Naïmi de pasaje - 08/07/2014". Ladepeche.fr . 2016-02-20 . Consultado el 11 de noviembre de 2016 .
  2. ^ "Biografía". Kadour-naili.com . Archivado desde el original el 2016-10-31 . Consultado el 2016-11-11 .
  3. ^ Síntesis: Autogestión y heterogestión: del proceso revolucionario de ruptura al sistema conservatorio totalitario, en Invarianti , Antonio Pellicani Editore, Roma, en 3 partes: Año II, n. 7, otoño 1988, n. 8 invierno 1988-89, Año III, n. 9-10, primavera-verano 1989, revista trimestral política y cultural.
  4. ^ "<?php echo $_SERVER["HTTP_HOST"]; ?>". www.editionselectronslibres-edizionielettroniliberi-maddah.com . Archivado desde el original el 2018-09-22 . Consultado el 2018-09-22 .
  5. ^ ab Boutisiniga, Tamara Alexandrovna (1990). Mille et une Année de théâtre arabe [ Mil y un años de teatro árabe ] (en francés) (Segunda ed.). Beirut, Líbano: Dar Alfarabi. Archivado desde el original el 9 de agosto de 2016 . Consultado el 20 de julio de 2017 . {{cite book}}: |website=ignorado ( ayuda )
  6. ^ Bari Stambouli. "El diagnóstico de Kali". Djazairess.com . Consultado el 11 de noviembre de 2016 .
  7. ↑ Mohamed Kali, 100 ans de théâtre algérien ( Cien años de teatro argelino ), (en francés) , en particular el capítulo Kadour Naïmi ou les limites de l'engagement politique au théâtre ( Kadour Naimi o los límites del compromiso político en el teatro ) , págs. 167–184, Argel (Argelia), Socrates News Editions, 2013.
  8. ↑ Ali Arra'y (علي الراعي), االمسرح في الوطن العربي ( El teatro en la nación árabe ), (en árabe) , Koweït, Edición del Consejo Nacional de la Cultura, las Artes y las Letras, enero de 1979. Y Mohamed Kali: 100 ans de théâtre algérien , ocp 161.
  9. ^ "Representaciones originales, de un diseño totalmente nuevo en Argelia. De hecho, es –que yo sepa- la única compañía argelina que rechaza las formas clásicas del teatro y utiliza el teatro de laboratorio". La République , Noredine Khib, Orán, 23 de octubre de 1968, periódico.
  10. ↑ Mohamed Kali, Le théâtre algérien, un malentendu ( El teatro argelino, un malentendido ), (en francés) , Argel (Argelia), Edición Ministerio de Cultura, 2002, pp. 125 e 127.
  11. ^ "El rigor de la finalidad política no contradice la payasada y la ferocidad hilarante del espectáculo. El director del Théâtre de la Mer, Kadour Naimi, ha sabido hacer de este lamento emigrante un teatro "de lamento" alimentado de humor y ritmo. Es el verdadero teatro popular, un teatro que invita al placer y deduce su estética de las necesidades de su lucha. » Politique-Hebdo , Michel Sarti, París, 2 de marzo de 1972, periódico.
  12. ^ Tamara Alexandrovna Boutisiniga, Mil y un años de teatro árabe , (ruso), traducido al árabe por Tawfik Almou'din, Beirut (Líbano), Edición Dar Alfarabi, primera edición 1981, segunda edición 1990.
  13. ↑ Algérie-Actualités , Kamal Bendimérad, Argel, abril de 1969, semanal.
  14. ^ Ali Arra'y, op. cit.
  15. ^ "La puesta en escena de la ópera, de principio a fin, es un decoupage en planos puramente cinematográficos, utilizando diferentes zonas del escenario como su profundidad, jugando con luces y colores para enfatizar los ángulos de visión, todos los datos en un ritmo rápido y escenas a veces muy cortas." El Watan , Mohamed Kali, 30 de marzo de 2013, periódico.
  16. ↑ La République , Nordine Khib, Orán (Argelia), 23 de octubre de 1968, periódico; Algérie-Actualités , Kamal Bendimérad, Argel, abril de 1969, semanario; El Moudjahid , Halim Mokdad, Argel, 11 de enero de 1969, periódico.
  17. ^ "Creación colectiva, esta serie de cuadros -anunciados por una claqueta idéntica a las que se utilizan en los platós de cine- es un ataque violento contra el imperialismo norteamericano. La revolución continúa así en escena y el Teatro del Mar parece haber optado por la fórmula del "laboratorio". Por supuesto, las disputas (¡ah, qué palabra!) vienen de todas partes... "EL VALOR DEL ACUERDO" sacude por su forma un tanto los hábitos del espectador. (...)" N. Khib, La République , 5 de abril de 1969, periódico.
  18. ^ "La hormiga y el elefante", presentada recientemente en Mouggar por el "Teatro del Mar", ha tenido cierto éxito. Con el gran número de espectadores durante las cuatro representaciones y los debates que siguieron, esta obra realmente dejó una impresión y no menos importante (...). El Teatro del Mar debe existir por miles." Ecchabab , Argel, artículo anónimo, 7 de febrero de 1971, semanario.
  19. ^ ab "Inscripción – Conexión". Elwatan.com . 2016-11-07 . Consultado el 2016-11-11 .
  20. ^ "Por último, tenemos en Orán lo que no se ha visto en ningún otro lugar del norte de África, una experiencia un poco al margen, actualmente realizada por los miembros del 'Jeune Théâtre de la mer'. Tiene que ver casi con el método del teatro vivo , este teatro que exige otro edificio, otra manera de interpretación." La République , Orán (Argelia), 27-28 de octubre de 1968, periódico.
  21. ^ «Kadour Naimi es uno de los hombres de teatro más emblemáticos de los años 1960/1970». Mohamed Kali, 100 ans de théâtre algérien , oc, p. 167. «La compañía argelina de 'Théâtre de la mer ' , fundada por Kadour Naimi, está considerada como un ejemplo», Tamara Alexandrovna Boutisiniga, Mil y un años de teatro árabe , op. cit.
  22. ^ "El caché de Wikiwix". Archive.wikiwix.com . 2011-10-29. Archivado desde el original el 2016-08-17 . Consultado el 2016-11-11 . Un equipo extraordinario dirigido por Kaddour Naimi, en la Europa actual, el Théâtre de la mer, que marca profundamente su época (finales de los años 1960 a principios de los años 1970), gracias a sus investigaciones y a su capacidad para utilizar, en su obra, nuevas técnicas que apelan enormemente al cuerpo y al gesto. {{cite web}}: La cita utiliza un título genérico ( ayuda )CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )
  23. ^ Charles Bonn. «Artículo – Limag». Limag.refer.org . Archivado desde el original el 2016-08-21 . Consultado el 2016-11-11 .
  24. ↑ La République , Orán (Argelia), 25 al 26 de diciembre de 1974, diario; Algérie-Actualités , Argel (Argelia), n° 707: 3–9 de mayo de 1979, semanal.
  25. ↑ El Moudjahid , Argel (Argelia), 13 al 14 de octubre de 1989, diario. Y Djilali Tahraoui, Théâtre expérimental "halka" ( Teatro experimental "halka") , Orán (Argelia), Universidad de Ciencia y Tecnología (Proyecto de estudios para obtener el título de ingeniero en arquitectura estatal), año académico 1986–87.
  26. ↑ Révolution , Argel (Argelia), 18 de mayo de 1990, Semanal.
  27. ↑ Algérie-Actualités , Argel (Argelia), 14 al 20 de enero de 1988, Semanal. Y Abdelkader Alloula, La représentation de type aristotélicien dans l'activité théâtrale en Algérie , Orán, 20 de octubre de 1987.
  28. ^ Benkhellaf Abdelmalek, Les fonctions narrativas dans le théâtre de Abdelkader Alloula, Alagoual (Les Dires) et Lajouad (Les Généreux) , anexo 2 (Magister Memory), Universidad Mentouri: Constantine (Argelia), Facultad de Artes e Idiomas, 2006.
  29. ^ Alloula Abdelkader, La représentation de type aristotélicien... , art. do. Y entrevista de Abdelkader Alloula, recopilada por Mohamed Djellid, Orán, octubre de 1985.
  30. ^ Entrevista de Abdelkader Alloula, recogida por Mohamed Djellid, art. c.
  31. ^ Algérie-Actualité, Argel (Argelia), 15 al 21 de abril de 1982, Semanal.
  32. ↑ Algérie-Actualités , Argel (Argelia), 15 al 21 de abril de 1982, semanal.
  33. ^ "Inscripción – Conexión". Elwatan.com . 2016-11-07 . Consultado el 2016-11-11 .
  34. ^ "La puesta en escena del argelino Kadour Naimi es esencial y mesurada". Michela Sensi, L'Informazione , 28 de marzo de 1995, periódico. "La dirección de esta obra está confiada al director argelino Kadour Naimi, que, desde hace décadas, se dedica a la investigación artística de lo esencial". Il Giornale di Ostia , 4 de marzo de 1995, periódico.
  35. ^ "Festival de Cine de Portobello en Londres". Portobellofilmfestival.com . Consultado el 11 de noviembre de 2016 .
  36. ^ "Cine". Kadour-naimi.com . Archivado desde el original el 8 de noviembre de 2016. Consultado el 11 de noviembre de 2016 .
  37. ^ "Enseñanza". Kadour-naimi.com . Consultado el 11 de noviembre de 2016 .
  38. ^ "Festival". Kadour-naimi.com . Archivado desde el original el 12 de noviembre de 2016. Consultado el 11 de noviembre de 2016 .
  39. ^ Tremblay, Jean-Marie (2 de febrero de 2005). "Kadour NAÏMI, ¿La guerre, pourquoi? ¿La paix, comentario? Éléments de discusión aux gens de bonne volonté". classiques.uqac.ca .

Bibliografía

Principales libros que analizan la obra teatral de Naimi:

  • Tamara Alexandrovna Boutisiniga, Ici comenzar l'Afrique ( Aquí comienza África ), (en ruso) , Moscú, 1973.
  • Ali Arra'y, " االمسرح في الوطن العربي " ( El teatro en la nación árabe ), (en árabe) , Edición del Consejo Nacional para la Cultura, las Artes y las Letras, Koweït, enero de 1979.
  • Tamara Alexandrovna Boutisiniga, Mil y un años de teatro árabe , (en ruso) traducido al árabe por Tawfik Almou'din, Edition Dar Alfarabi, Beirut, Líbano. Primera edición 1981, segunda edición 1990.
  • Fawaz Alsajir, " ستانسلافسكي و المسرح العربي " ( Stanislavsky y el teatro árabe ), (en árabe) traducido del ruso por Fouad Almourhi, Publicaciones del Ministerio de Cultura, Damasco, Siria, 1993.
  • Mohamed Kali, Le théâtre algérien, un malentendu ( El teatro argelino, un malentendido ), (en francés) , Edición Ministerio de Cultura, Argel, Argelia, en 2002.
  • Khalid Amine, Marvin Carlson, Los teatros de Marruecos, Argelia y Túnez. Tradiciones escénicas del Magreb , Londres, Palgrave-Macmillan, 2012, ISBN 978-0230278745 , pp. 151, 153–4. 
  • Mohamed Kali, 100 ans de théâtre algérien ( Cien años de teatro argelino ), (en francés) , Socrates News Edition, Argel, Argelia, en 2013.
  • Sasaa Khaled, " تجربة قدور النعيمي أنموذجا " ( La experiencia modelo de Kadour Naimi ), (en árabe) , Universidad de Orán-La Sénia, Argelia (tesis de maestría en artes teatrales), año académico 2013-2014.

Medios relacionados con Kadour Naimi en Wikimedia Commons

  • Sitio web oficial
  • Kadour Naimi en IMDb
  • Carta de Roma de un CE (en francés)
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Kadour_Naimi&oldid=1261584956"