Dialecto kaga

El dialecto Kaga (japonés: 加賀弁kaga ben ) es un dialecto japonés Hokuriku hablado al sur de Kahoku en la región de Kaga (anteriormente provincia de Kaga ) de la prefectura de Ishikawa .

El dialecto Kaga se divide en tres dialectos regionales, que incluyen:

1. El dialecto de Kaga del Norte , centrado en Kanazawa . También conocido como dialecto de Kanazawa y a veces tratado por separado del dialecto más amplio de Kaga. También puede conocerse como Kanazawa kotoba (金沢言葉 Literalmente ' idioma de Kanazawa '), pero este término en particular se refiere predominantemente a las frases utilizadas en el servicio de atención al cliente que se han desarrollado en el distrito de Hanamachi de su casco antiguo.
2. El dialecto central Kaga (o Komatsu ) se centra en Komatsu . Incluye la lengua vernácula del antiguo pueblo de Shiramine , Hakusan , conocida como dialecto Shiramine o Jige . El dialecto Shiramine es una lengua insular que difiere considerablemente de otros dialectos Kaga.
3. El dialecto Kaga del Sur (o Daishōji ) se centraba alrededor de la ciudad de Kaga .

• Los sustantivos de una sola mora se alargan, como me (目eye ) → mē (めぇ) y te (手hand ) → tē (てぇ).
  • En áreas como Komatsu, los sustantivos de primera clase de dos moras se alargan. Por ejemplo: hashi (橋puente ) → hāshi (はあし), ashi (足pie ) → āshi (あぁし).
• En Shiramine, se puede escuchar un sonido /tu/. ^[1]
• Excepto al comienzo de una palabra, las moras que comienzan con g se nasalizan.
• Al final de las palabras o en las pausas de una conversación, aparece una entonación "ondulante" (indicada mediante negrita (ascendente) y subrayada (descendente)). Es un fenómeno característico de los dialectos de Hokuriku y se conoce como entonación kantō (間投 "interjección", que no debe confundirse con la región de Kantō ) o yusuri ("temblorosa"). Incluso entre las generaciones más jóvenes, cuyo japonés está cada vez más estandarizado, esta entonación es común. A continuación se muestran algunos ejemplos:
  • dolor de (それでy luego ) → honde (ほんで) → hond e e e (ほんでぇえ)
  • ~ da kedo (〜だけどpero ) → ~ ya kedo (〜やけどpero ) → yaked o o o (やけどぉお) .
  • ano ne (あのねhey, entonces... ) → an o on-nē (あのぉんねぇ)
  • etto ne (えっとね (palabra de relleno usada para indicar que uno está pensando)) → ett o on-nē (えっとぉんねぇ).
• La raíz demostrativa so- (そ-) a veces se convierte en ho- (ほ-).
  • Sō da (そうだasí es ) → sō ya (そーや) ・hō ya (ほーや).
  • Soshite (そしてy ) → hoshite (ほして), etc.
• Entre la generación mayor, sigue existiendo una distinción entre ka (か) y kwa (くゎ), como entre kaji (家事 tarea doméstica) y kwaji (火事fuego ).

Según Haruhiko Kindaichi , el acento tonal de los dialectos Kaga se considera intermedio entre los estándares de Kioto y Tokio. Los sustantivos de dos moras como ka-ze (風viento ) se pronuncian planos tanto en los estándares de Tokio como de Kioto, pero tienen un tono estándar característico llamado kakō (下降) en Shiramine. Cuando es independiente de cualquier partícula, la primera mora se pronuncia algo más alta y la segunda mora cae ligeramente (indicado por 〇〇 en la tabla siguiente). Cuando se añade una partícula, la segunda mora es más alta y cae suavemente desde la tercera mora en adelante . Los sustantivos de dos moras de segunda y tercera clase como ya-ma (山montaña ) se acentúan con la mora delantera y los sustantivos de dos moras de cuarta y quinta clase como ka-sa (笠sombrero cónico ) no se acentúan. ^{[1] [2]} Sin embargo, en el área llana, el acento tonal cambia dependiendo del tipo de vocal utilizada. Por ejemplo, en Daishoji, ciudad de Kaga, entre los sustantivos de dos moras de primera, segunda y tercera clase, aquellos con una vocal cerrada ( i , u ) como su segunda mora son mora frontal acentuada y aquellos con una vocal abierta ( a, e, o ) son mora final acentuada. ^[3] Por el contrario, entre los nacidos en la era Showa de Kanazawa, los sustantivos de dos moras de primera, segunda y tercera clase con una consonante sonora y vocal cerrada (por ejemplo, i-nu犬 dog) como su segunda mora son mora frontal acentuada y aquellos con una consonante y vocal abierta (por ejemplo, i-ke池 pond) como su segunda mora son mora final acentuada. Sin embargo, entre la generación nacida entre (principalmente) la era Meiji y mediados de la era Taisho, los sustantivos de primera clase son todos mora final acentuada, lo que los diferencia de los sustantivos de segunda y tercera clase. ^{[4] [5]} En Kanazawa, los sustantivos de cuarta y quinta clase no llevan acento. Este sistema de acento tonal también se encuentra en la antigua ciudad de Imajō en la prefectura de Fukui .

• Los hombres suelen añadir ya (や) y las mujeres ne (ね) al final de las palabras.
• El interrogativo casual no (の) se convierte en ga (が), un rasgo que se encuentra en Ishikawa y Niigata y que también se comparte con el dialecto Tosa. Por ejemplo:
  • sonna no ga ii no ka ? (そんなのがいいのか¿está realmente bien ?) → honna ga ga ii ga ke ? (ほんなががいいがけ).

El imperativo suave -masshi (〜まっし) se puede usar en lugar de -nasai (〜なさいdo ~ ). Se considera una expresión emblemática del dialecto de Kanazawa. Es una forma eufónicamente modificada de la forma imperativa de la partícula de respeto -masaru (まさる), -masar (まされ). Aunque -masaru ahora solo se escucha entre la generación mayor, -masshi continúa siendo comparativamente bien utilizado incluso entre la generación más joven debido a que posee un grado específico de "suavidad" que no se encuentra en otras formas imperativas del japonés estándar. Salvo por la forma atributiva, -masshi anteriormente se conectaba directamente con la forma del diccionario de los verbos Godan (Ejemplo: ganbaru-masshi (頑張るまっしhaz lo mejor que puedas )). Sin embargo, después de la Segunda Guerra Mundial , esto fue influenciado por la forma en que - nasai se conectaba con la raíz - masu en japonés estándar, de modo que - masshi también llegó a conectarse con los verbos godan en el estilo de [ raíz -masu + masshi ] (Ejemplo: ganbari-masshi (頑張りまっし)). Debido a este cambio generacional, algunos hablantes mayores consideran que expresiones como ganbari-masshi son inadecuadas. La terminación de - masshi a veces puede cambiar como en - masshi (i) ne (しまっし（い）ね) o - masshi ma (しまっしま), siendo este último con un matiz más fuerte.

- ne (〜ね), - nema (〜ねま), -(forma de raíz), - ima (〜いま) y - iya (〜 いや) se utilizan en expresiones imperativas informales. Por ejemplo:

• okinasai (起きなさいdespertar ) → okimasshi (起きまっし), okine (起きね), okinema (起きねま), oki (起き), okiima (起きーま) u okiiya (起きーや).

En el caso de ~ brillar, esto significa que la segunda parte del equivalente dialectal de hayaku shinasai (早くしなさいねdate prisa y hazlo ), hayo brillar (はよしね), se convierte en homófono con la segunda parte del vulgar. hayaku Shine (早く死ねliteralmente: 'date prisa y muere' ). En realidad, sin embargo, se evita el sonido del brillo y se dice más comúnmente hayo senkai ne (はよせんかいね).

Equivalente a da yo (だよ) y no da (のだ), respectivamente. Entre las personas de mediana edad y más jóvenes, también se habla el informal ganya (がんや), gan (がん) y gē (げー), con un derivado adicional de gē , gen (げん), que se usa ampliamente entre predominantemente los generación más joven. Gen también se usa ampliamente fuera de Kanazawa en áreas como Komatsu. Gan y gen a veces se fusionan con el sonido que los precede. Por ejemplo:

• Suru-gan (するがんLo voy a hacer ) → suran (すらん), suru-gen (するげんtambién lo voy a hacer ) → suren (すれん).
• Iku-gan (行くがんVoy a ir ) → ikan (行かん), iku-gen (行くげん también voy a ir ) → iken (行けん).
• Tabeta-gen (食べたげんMe lo comí (explicativo)) → tabeten (食べてん)
• Suki-na-gen (好きなげんMe gusta (explicativo)) → suki-nen (好きねん), etc.

Partículas de final de oración exclusivas de Kanazawa que expresan énfasis. Jii expresa sentimientos de sorpresa o imprevistos, mientras que wē expresa sentimientos de orgullo. Aunque jii todavía se usa entre los jóvenes, wē tiene un matiz ligeramente negativo que ha llevado a su declive. Jii se considera una forma modificada de ze (ぜ), mientras que wē se piensa que es una corrupción de wai (わい) o e (え). Por ejemplo:

• ii nekutai shiteru nē (いいネクタイしてるねえtienes una linda corbata ) → ii nekutai shitoru jii (いいネクタイしとるじー).
• ii nekutai shiteru desho (いいネクタイしてるでしょmi corbata es bonita, ¿verdad? ) → ii nekutai shitoru wē (いいネクタイしとるうぇー).

Partícula interrogativa que finaliza una oración y que es equivalente a kai (かい) en japonés estándar. Comparada con ka (か), muestra mayor intimidad y amabilidad, y es ampliamente utilizada por ambos sexos. Ke a menudo experimenta sokuon como en Shitokke (しとっけ) (= - shite iru kai? (~しているかい？estás haciendo ~  ?) y mierda kurekke? (してくれっけ？) (= ~ shite kureru kai? (〜してくれるかい？¿puedes ayudarme a hacer ~? ). En partes de la región de Kinki, como Kioto y Osaka , ke se considera una expresión masculina y grosera, que puede provocar malentendidos entre la gente de Kanazawa y estas áreas durante la conversación.

Al interactuar con clientes en los distritos de Hanamachi, se usa ampliamente el llamado ' lenguaje asobase ' como en o-agari-asobase (お上がりあそばせpor favor entre )) o irashite-oide-asobase (いらしておいであそばせ). Asobase es una frase tomada del lenguaje de la corte imperial de Kioto y es una expresión reconocida de la tradicional kotoba de Kanazawa .

Pronombre de primera persona ( I ) usado por hombres en Shiramine. Cuando se escribe en kanji se convierte en 儀等. Recientemente ha experimentado eufonía y a menudo se pronuncia como gyā (ぎゃー). Al igual que con el dialecto Fukui, en el distrito de Kuwajima, se dice ura (う ら). Sus formas plurales son girara (ぎららwe ) y urara (うらら también nosotros ), respectivamente.

Pronombre de segunda persona ( vosotros ) usado por los hombres en Shiramine. Su e (え) es en realidad un sonido intermedio entre i y e . Su forma plural es warra (わっらvosotros ( chicos )).

Equivalente a ohayo gozaimasu (おはようございますbuenos días ). El asai (あさい) es una corrupción de asameshi (朝飯desayuno ). La expresión se traduce literalmente como asa-gohan wo o-tabe ni narimashita ka ? (朝ごはんをお食べになりましたか? ¿Has desayunado ?).

Equivale a konbanwa (こんばんはbuenas noches ). Literalmente significa ban-gohan (no jikan) de-gozaimasu (晩御飯（の時間）でございますes hora de cenar ).

Arigatō (ありがとうgracias ). Corrupción de yoku mierda ne (良くしたねlo hiciste bien, ¿no? ). Otras variantes incluyen yoshitai yo (よしたいよ) y yōsasshatta (ようさっしゃった).

Equivalente a tan shiyō (しよう). Generalmente se dice repetidamente ( Hanja hanja (はんじゃはんじゃ)).

Equivalente a sono toori da (その通りだasí es ). Sō da kedo (そうだけどsí, pero...) es shanja keto (しゃんじゃけっと) y sō da kara (そうだからpor eso... ) es shanja-sakai (しゃんじゃさかい).

Equivalente a ~ne (～ね, partícula que termina la oración y se usa para indicar acuerdo y/o agregar un tono más suave y amigable). Por ejemplo, ano nya- (あのにゃぁ～ oye, entonces...). Es una característica distintiva del dialecto shiramine y ha llevado a que a veces se lo llame " dialecto nyā-nyā " en japonés.

-Mierda iru (-しているestá haciendo - ). Natte iru (なっているis / se ha convertido ) se convierte en nacchoru (なっちょる) en Shiramine.

Se adjunta a nombres de animales. No se utiliza en el distrito de Kumajima. Inu (いぬperro ) = iri-me (いりめ), neko (ねこcat ) = nyoko-me (にょこめ), hebi (へびserpiente ) = hen-me (へんめ), kaeru (かえるrana ) = beto- a mí (べっとめ), etc.

• Satō, Ryōichi (2009)都道府県別 全国方言辞典 CD付き(en japonés). Sanseido.
• Katō, Kazuo (2003)月刊言語(en japonés). Taishūkan.