Kalaba-X

Kalaba-X es un lenguaje artificial sencillo creado por el lingüista estadounidense Kenneth L. Pike para facilitar la enseñanza de técnicas de traducción .

Cada oración en Kalaba-X tiene una estructura fija, que consta de tres partes: verbo , objeto , sujeto o, más exactamente, predicado (afirmación o aseveración de un hecho de estado general o un evento que ocurre), objeto (que indica o restringe dónde se aplica o tiene lugar la acción, o permite calificarla con mayor precisión), sujeto (cualquier condición desencadenante bajo la cual el hecho puede ocurrir, y sin la cual el predicado no habría ocurrido).

Bajo esta definición, la estructura gramatical de otros idiomas se puede comparar más fácilmente entre sí, utilizando Kalaba-X como un idioma intermedio formal para estudiar la semántica del idioma (por ejemplo, este modelo teórico no define una diferencia gramatical entre un sustantivo y un verbo, o entre un verbo y un adjetivo, como se encuentra en la mayoría de los idiomas europeos, porque la mayoría de los sustantivos o adjetivos de los idiomas europeos también pueden ser un predicado por sí mismos).

Cada una de estas tres partes, vinculadas semánticamente más que gramaticalmente, puede modificarse. Al centrarse en la estructura semántica, en lugar de la gramatical, de la lengua de origen o de destino, este lenguaje construido puede utilizarse como herramienta intermedia para producir mejores traducciones, especialmente entre lenguas con estructuras gramaticales muy diferentes y donde la semántica se organiza de manera distinta en una o más oraciones subordinadas.

Por ejemplo, la oración en inglés "This picture is very beautiful." se estructuraría en Kalaba-X como si se escribiera "Beautiful very, picture this, me." donde el sujeto (me) se da explícitamente en Kalaba-X en lugar de estar implícito subjetivamente por el contexto. Bajo esta traducción, el significado efectivo de la oración es "I (find that) this picture is very beautiful." donde el autor de la oración es responsable de esta afirmación. La gramática inglesa puede ocultar el hecho de que el adjetivo "beautiful" traduce el concepto de "enjoying", un verbo verdadero, por lo que una oración más simple en Kalaba-X sería mejor "Enjoy a lot, picture this, me." Pero el análisis no termina ahí, porque Kalaba-X no presenta pronombres, es decir, no hay sustitutos ambiguos; un análisis más exacto daría "Enjoy a lot, picture here, speaker."

Sin embargo, serían posibles otras traducciones para indicar si la opinión es personal o se admite de forma más general, añadiendo modificadores (considerados adjetivos en Kalaba-X) al sujeto (considerado sustantivo) para condicionar la oración, o al objeto (también considerado sustantivo) para ampliar el alcance del predicado. Añadir más modificadores en Kalaba-X a la parte verbal inicial de dicha oración puede hacer que la semántica sea más precisa al incluir diversos modos (como tiempo verbal, variabilidad, recurrencia, progresión, negación, etc.), pero también relaciones de composición lógica como uniones, intersecciones y exclusiones.

• Kenneth L. Pike (1956). "Kalaba-X: Un lenguaje artificial que enseña el arte de la traducción" . Bibliotheca Sacra . Vol.  114.