Kalittokai

Kalittokai ( Tamil : கலித்தொகை que significa la antología de kali-metro ) es una obra poética clásica tamil y la sexta de las Ocho Antologías ( Ettuthokai ) en la literatura Sangam . ^{[ 1 ]} Es una "colección por excelencia del género akam – amor y erotismo –", según Kamil Zvelebil – un erudito de la literatura e historia tamil. ^{[ 1 ]} La antología contiene 150 poemas y fue compilada por uno de los autores llamado Nallantuvanar. ^{[ 1 ] [ 2 ]} La colección tiene un tono, métrica y estilo diferentes a los de la literatura Sangam anterior, evidencia de que es una obra Sangam tardía, probablemente del siglo III d. C. o posterior. ^{[ 2 ] [ 3 ]} Naccinarkiniyar , un erudito tamil que vivió durante el siglo XIV d. C., ha comentado sobre esta obra. ^{[ 1 ] [ 4 ]}

No está claro si el Kalittokai fue escrito por más de un autor. Algunos estudiosos atribuyen la colección a cinco autores, incluido uno del famoso poeta Sangam Kapilar . ^{[ 1 ] [ 2 ]} Otros, como SV Damodaram Pillai y KN Sivaraja Pillai, la consideran obra de un solo poeta. ^{[ 5 ]}

La antología Kalittokai utiliza el metro kali de longitud variable. Este metro es más avanzado y complejo que el metro akaval que se encuentra en la poesía Sangam anterior. El metro kali combina aciriyam y venpa , creando oportunidades para incluir diálogos dentro del metro. Los poetas que compusieron el Kalittokai crearon lo que se presenta como "obras de teatro de un acto", a veces con diálogos "groseros, picantes, atrevidos, groseros, obscenos o humorísticos", afirma Zvelebil. ^{[ 6 ]} Según Herman Tieken, estas composiciones son ejemplos de escenas de danza lasya minor como se describe en los capítulos 19 y 31 del Natyasastra . ^{[ 7 ]} El metro kali tiene varios subtipos estructurales, cada uno adecuado para diferentes propósitos literarios. ^{[ 8 ]}

Los poemas incluyen situaciones de amor refinadas, así como erotismo, motivos folclóricos y situaciones vulgares. ^{[ 1 ]} Sus poemas se clasifican en los cinco tinais según el estado de ánimo y el tema que se ajustan al paisaje Sangam . La primera parte (2-36) trata sobre el entorno palai , la segunda (37-65) sobre kurinji , la tercera (66-100) sobre marutam , la cuarta (101-117) sobre mullai y la quinta (118-150) sobre neital . Cada una de estas cinco secciones fue escrita por un autor diferente. Perunkadunkon escribió las canciones palai , al poeta Kapilar se le atribuyen las canciones kurinji , a Ilanaagan las canciones marutam , a Nalluruthiran las canciones mullai y al poeta Nallanthuvan las canciones neithal .

Los poemas de Kalittokai se caracterizan por la cantidad relativamente mayor de préstamos sánscritos , innovaciones léxicas y estructurales, la práctica de citar versos de poemas anteriores como Kuṟuntokai 18.5 y la ausencia de nombres de jefes, reyes o poetas. ^{[ 9 ]} La antología también destaca por incluir alusiones y referencias a leyendas morales y de amor panindias presentes en textos sánscritos del género de las epopeyas y los puranas. Según Zvelebil, algunos ejemplos en el Kalittokai incluyen a Krishna , un avatar de Vishnu matando a su tío Kamsa en los poemas 134 y matando a un grupo de personas llamadas los Mallars, Shiva invocado en los poemas 1 y 2, quien es alabado por los Brahmanes y los Vedas, los malvados planes de Duryodhana para matar a los hermanos Pandava y cómo escapan del Lakshagriha en el poema 25, la batalla de Murugan y Surapadma en el poema 27, un evento mencionado en la epopeya Ramayana , de Ravana levantando el Kailasha se describe en el poema 139 de los versos 33 a 37, Bhima matando a Duryodhana en el poema 52, las historias de amor de Urvashi y Tilottama en el poema 109, entre otros. ^{[ 9 ]}

Los poemas de Kalittokai dan testimonio de la música antigua del pueblo tamil con sus frases rítmicas.

Oh, enano, pedazo de madera inmóvil, aún no has aprendido la manera correcta de tratar a las chicas. Los humanos no copulan al mediodía: pero tú vienes ahora a tomar nuestra mano y pedirnos que vayamos a tu casa. – Kalittokai 94 (parcial), Traductor: AK Ramanujan ^{[ 10 ]}

Bibliografía