Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

idioma kallawaya

{{cite web |title=Constitución política del Estado |url=http://www.gacetaoficialdebolivia.gob.bo/app/webroot/archivos/CONSTITUCION.pdf |publisher=Gaceta Oficial de Bolivia |acce...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Kallawaya , también conocido como Callahuaya o Callawalla ( Callawalla: Machaj Juyai , que significa "lengua popular" [ 3 ] o "habla de los hombres" [ 4 ] ), es una lengua mixta , secreta y en peligro de extinción en Bolivia ; otro nombre que a veces se usa para esta lengua es Pohena . La hablan los kallawaya , un grupo de curanderos tradicionales itinerantes en los Andes que practican la medicina tradicional en Charazani , las tierras altas al norte del lago Titicaca [ 5 ] y Tipuani [ 6 ] .

Características

El kallawaya es una lengua mixta. Su gramática es parcialmente quechua en su morfología, pero la mayoría de sus palabras provienen de fuentes desconocidas o de una familia lingüística extinta, el pukina . El pukina fue abandonado en favor del quechua, el aimara y el español . [ 7 ]

Kallawaya es también un lenguaje secreto, transmitido únicamente de padre a hijo, de abuelo a nieto o, rara vez, a hijas si quien lo practica no tiene hijos varones. No se utiliza en el diálogo familiar habitual. Aunque su uso es principalmente ritual, reservado para hombres iniciados, Kallawaya puede formar parte de la conversación cotidiana entre quienes lo conocen. [ 8 ]

Kallawaya fue uno de los temas del documental estadounidense de Ironbound Films de 2008, The Linguists , en el que dos lingüistas intentaron documentar varias lenguas moribundas . [ 9 ]

Los bolivianos se refieren a la región donde viven los hablantes como "Qollahuayas", que significa "lugar de las medicinas", porque los kallawaya son herbolarios reconocidos. Dado que tratan o curan con plantas, minerales, productos animales y rituales, los campesinos se refieren a los hablantes como "Qolla kapachayuh", que significa "señores de la bolsa de medicinas".

Fonología

Consonantes

vocales

[ 10 ]

Referencias

  1. ^ Kallawaya en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
  2. ^ "Constitución política del Estado" (PDF) (en español). Gaceta Oficial de Bolivia. 7 de febrero de 2009. pág.  2 . Consultado el 23 de noviembre de 2022 . Artículo 5.1: Son idiomas oficiales del Estado el castellano y todos los idiomas de las naciones y pueblos indígenas originarios [ sic ] campesinos, que son el aymara, [...], machajuyai-kallawaya, [...] y zamuco.
  3. ↑ Loza, CarmenBeatriz (5 de febrero de 2019). «Los secretos de Machaj Juyai-Kallawaya» . El Correo de la UNESCO . Archivado desde el original el 15 de marzo de 2023 . Consultado el 30 de enero de 2025 .
  4. ↑ Muysken, Pieter. "Estudiando las lenguas de los Andes | ReVista" . revista.drclas.harvard.edu . Consultado el 21 de febrero de 2025 .
  5. ↑ Eberhard, David M.; Simons, Gary F.; Fennig, Charles D., eds. (2019). "Lenguas de Bolivia" . Ethnologue : Lenguas del Mundo (22.ª ed.). Dallas: SIL International . 
  6. ↑ Loukotka, Čestmír (1968). Clasificación de las lenguas indígenas sudamericanas . Los Ángeles: Centro Latinoamericano de la UCLA.
  7. ↑ Willem Adelaar; Simon van de Kerke. «Las lenguas puquina y leko» . Simposio: Avances en la lingüística histórica de las lenguas nativas sudamericanas, 17-18 de julio de 2006, en el 52.º Congreso Internacional de Americanistas , Sevilla, España . Consultado el 19 de septiembre de 2007 .
  8. ↑ "El Proyecto de la Lengua Kallawaya" . Archivado del original (en línea) el 29 de septiembre de 2007. Recuperado el 19 de septiembre de 2007 .
  9. ↑ Honeycutt, Kirk (18 de enero de 2008). "Los lingüistas" . The Hollywood Reporter . Archivado del original el 21 de noviembre de 2008. Recuperado el 22 de febrero de 2009 .
  10. ↑ Muysken (2009)

Lecturas adicionales

  • Aguiló, Federico (1991). Diccionario kallawaya (en español). La Paz, Bolivia: MUSEF. OCLC 29245388 . 
  • Bastien, Joseph W. (enero de 1989). "Diferencias entre la teoría humoral Kallawaya-andina y la greco-europea". Social Science & Medicine . 28 (1): 45– 51. doi : 10.1016/0277-9536(89)90305-5 . PMID 2648593 . 
  • Girault, Luis (1989). Kallawaya: el idioma secreto de los incas: Diccionario (en español). Unicef. OCLC 22491858 . 
  • Muysken, Pieter (2009). "Kallawaya". En Crevels, Mily; Muysken, Pieter (eds.). Lenguas de Bolivia (en español). vol.  Yo: Ámbito andino. La Paz: Plural editores. págs. 147-167 . OCLC 556975228 .  
  • Oblitas Poblete, Enrique; Szemiński, enero (1994). Léxico Kallawaya (en español). OCLC 56010096 . 
  • Proyecto de lengua kallawaya y fotos de hablantes de la lengua
  • Otras formas de escribir Kallawaya