Lenguaje Kam

El idioma kam o gam ( lix gaeml ), también conocido como dong ( chino :侗语; pinyin : Dòngyǔ ), es una lengua kam-sui hablada por el pueblo dong . Ethnologue distingue tres variedades kam como idiomas separados pero estrechamente relacionados. ^[1]

En el censo de 1990 se contabilizaron casi 1,5 millones de hablantes de dong del sur, de un total de 2,5 millones de personas del grupo étnico dong. Los dong del sur viven principalmente en los condados de Rongjiang , Jinping , Liping , Zhenyuan y Congjiang en la provincia de Guizhou ; los condados de Longsheng , Sanjiang y Rongshui en el noreste de Guangxi ; y el condado de Tongdao en la provincia de Hunan . También hay dos aldeas dong en el norte de Vietnam , aunque solo una persona en Vietnam todavía puede hablar dong. ^[2]

El idioma Kam se puede dividir en dos subdivisiones principales: Kam del Sur y Kam del Norte. ^[3] El Kam del Norte muestra más influencia china y carece de contraste en la longitud de las vocales, mientras que el Kam del Sur es más conservador. Las variedades lingüísticas estrechamente relacionadas con el Kam o que forman parte de él incluyen el Cao Miao y el Naxi Yao . Una variedad del Pinghua del Norte llamada Tongdao Pinghua , hablada en el condado de Tongdao, Hunan, también ha sido significativamente influenciada por el Kam.

Kam del Sur

• Primera área lectal : Róngjiāng Zhānglǔ (榕江县章鲁村), Lípíng Hóngzhōu (黎平县洪州镇), Jǐnpíng Qǐméng (锦屏县启蒙镇) en Guizhou ; Tōngdào (通道县) en Hunan ; Longsheng (龙胜县) y Sanjiang Dudong (三江侗族自治县独峒乡) en Guangxi
• Segunda área lectal : Lípíng Shuǐkǒu (黎平县水口镇), Cóngjiāng Guàndòng (从江县贯洞镇), Róngjiāng Píngjiāng (榕江县平江乡) en Guizhou ; Sānjiāng Hélǐ (三江侗族自治县和里村) en Guangxi
• Tercera área lectal : Zhènyuǎn Bàojīng (镇远县报京乡) en Guizhou
• Cuarta área lectal : Róngshuǐ (融水苗族自治县) en Guangxi

Kam del Norte

• Primera área lectal : Tiānzhù Shídòng (天柱县石洞镇), Sānsuì Kuǎnchǎng (三穗县款场), Jiànhé Xiǎoguǎng (剑河县小广侗寨) en Guizhou ; también Jǐnpíng Jiǔzhài (锦屏县九寨) en Guizhou ^[4]
• Segunda área lectal : Tiānzhù Zhǔxī (天柱县注溪乡) en Guizhou
• Tercera área lectal : Jǐnpíng Dàtóng (锦屏县大同乡) en Guizhou

Long (2012:19-20) ^[5] clasifica las áreas letales (dialectos) Kam de la siguiente manera.

Kam del Sur

• Área lectal 1
  • Chejiang, condado de Rongjiang 榕江县车江
  • Longcheng, condado de Tongdao 通道县陇城
  • Pingdeng, condado de Longsheng 龙胜县平等
  • Chengyang, condado de Sanjiang 三江县程阳
  • Hongzhou, condado de Liping 黎平县洪州
• Área lectal 2
  • Zhaihao, condado de Rongjiang 榕江县寨蒿
  • Shuikou, condado de Liping 黎平县水口
  • Guidong, condado de Congjiang 从江县贵洞
  • Heli, condado de Sanjiang 三江县和里
• Área lectal 3
  • Zhaihuai, condado de Rongshui 融水县寨怀
• Área lectal 4
  • Pindong, condado de Rongshui 融水县聘洞

Kam del Norte

• Área lectal 1 (Highland Dong高坡侗)
  • Shidong, condado de Tianzhu 天柱县石洞
  • Kuanchang, condado de Sansui 三穗县款场
  • Jiuzhai, condado de Jinping 锦屏县九寨
  • Xiaoguang, condado de Jianhe 剑河县小广
• Área lectal 2 (Río Dong河边侗)
  • Datong, condado de Jinping 锦屏县大同
  • Sanmentang, condado de Tianzhu 天柱县三门塘
  • Lannichong, condado de Jingzhou 靖州县烂泥冲
• Área lectal 3
  • Zhuxi, condado de Tianzhu 天柱县注溪
  • Zhongzhai, condado de Xinhuang 新晃县中寨
• Área lectal 4
  • Qimeng, condado de Jinping 锦屏县启蒙
• Área lectal 5
  • Baojing, condado de Zhenyuan 镇远县抱京

En el condado de Congjiang , Dong consta de tres dialectos: Jiudong 九洞(similar a Chejiang车江Dong), Liudong 六洞(similar a Liping黎平Dong) y otro dialecto hablado en Xishan西山, Bingmei丙梅y Guandong贯洞( similar a Sanjiang三江Dong) ( Diccionario geográfico del condado de Congjiang 1999:109).

En el condado de Suining , Hunan , el dong se habla en Lianfeng联丰(incluido Duolong多龙村), Huangsangping黄桑坪, Le'anpu乐安铺y otros lugares cercanos. ^[6] En el condado de Chengbu , Hunan, el dong se habla en Yanzhai岩寨, Chang'anying长安营y Jiangtousi江头司. ^[7]

El kam también se habla en la aldea de Đồng Mộc, comuna de Trung Sơn, distrito de Yên Sơn , provincia de Tuyên Quang , norte de Vietnam, ^[8] donde hay alrededor de 35 personas kam (Edmondson y Gregerson 2001). ^[9] Los kam de Đồng Mộc habían emigrado a Vietnam desde China hace unos 150 años. La variedad kam hablada en Đồng Mộc es más similar a la de Lípíng Shuǐkǒu (黎平县水口镇) en el sureste de Guizhou .

En China, un total de siete condados designados como condados autónomos Dong (侗族自治县).

• Condado autónomo de Yuping Dong , Guizhou
• Condado autónomo dong de Sanjiang , Guangxi
• Condado autónomo de varias nacionalidades de Longsheng , Guangxi
• Condado autónomo de Xinhuang Dong , Hunan
• Condado autónomo de Zhijiang Dong , Hunan
• Condado autónomo de Jingzhou Miao y Dong , Hunan
• Condado autónomo de Tongdao Dong , Hunan

Según el Diccionario geográfico de la prefectura de Shaoyang (1997), en el condado de Dongkou (que tenía 4280 yao étnicos en 1982 (Chen 2013:39)) y en el condado de Suining se hablan variedades lingüísticas estrechamente relacionadas con el kam meridional . Sin embargo , el gobierno chino los clasifica oficialmente como yao étnicos , no dong . Chen Qiguang (2013:39) ^[10] informa que los antepasados ​​de los hablantes de naxihua habían migrado a su ubicación actual desde los condados de Tianzhu, Liping y Yuping del sureste de Guizhou a principios del siglo XV.

El kam tiene dos ortografías principales: el sistema desarrollado académicamente en chino y el sistema desarrollado independientemente por Ngo Van Lyong para el kam del sur, tal como se habla en Rongjiang. ^[11] El sistema chino es el más utilizado por los lingüistas y tiene similitudes con otras ortografías de los idiomas kra-dai chinos (como el zhuang ). El sistema de Ngo Van Lyong se inspiró en el alfabeto vietnamita y está hecho para hablantes y estudiantes.

Aunque el sistema chino es el más conocido, la mayoría de los hablantes de Kam no saben leer ni escribir. ^{[ cita requerida ]}

La ortografía china para la ortografía Kam tiene 32 consonantes iniciales de sílaba ; siete de ellas ( tʃ- , tʃʰ- , ʃ- , ɻ- , f- , ts- y tsʰ- ) solo aparecen en préstamos recientes del chino.

La ortografía Ngo Van Lyong para Kam del Sur tiene 28 consonantes iniciales de sílaba.

La ortografía china para Kam tiene 64 finales de sílabas; 14 de ellas aparecen solo en préstamos chinos y no aparecen en la siguiente tabla.

El valor fonético de la vocal en las finales escritas -ab , -ad y -ag , es [ɐ] en sílabas que tienen los tonos -l , -p y -c (ver tabla a continuación); en sílabas con tonos -s , -t y -x , es [a] . El valor fonético de la vocal en las finales escritas -eb , -ed y -eg , es [ə] en sílabas que tienen los tonos -l , -p y -c ; en sílabas con tonos -s , -t y -x , es [e] .

La ortografía Ngo Van Lyong para Kam del Sur tiene 116 finales de sílabas.

El kam es una lengua tonal . Las sílabas abiertas pueden presentarse en uno de nueve tonos diferentes, las sílabas marcadas en seis tonos (los llamados tonos entrantes ), de modo que el enfoque tradicional cuenta quince tonos. Al igual que ocurre con el alfabeto hmong , la ortografía china marca los tonos con una consonante al final de cada sílaba.

La ortografía Ngô Văn Lương marca los tonos mediante diacríticos escritos encima o debajo de la vocal como en el alfabeto vietnamita y solo presenta 6 tonos. ^{[ cita requerida ]}

• Ōu Hēngyuán 欧亨元: Cic deenx Gaeml Gax / Dòng-Hàn cídiǎn侗汉词典 ( diccionario Kam-chino ; Běijīng 北京, Mínzú chūbǎnshè 民族出版社 2004), ISBN 7-105-06287-8 . 

• Long, Y., Zheng, G. y Geary, DN (1998). El idioma dong en la provincia de Guizhou, China . Publicaciones en lingüística del Summer Institute of Linguistics y la Universidad de Texas en Arlington, publicación 126. Dallas, TX: Summer Institute of Linguistics. ISBN 1-55671-051-8 
• Yang, Tongyin y Edmondson, Jerold A. (2008). Kam . En Anthony VN Diller y Jerold A. Edmondson y Yongxian Luo (eds.), The Tai-Kadai Languages, 509-584. Londres y Nueva York: Routledge.

• Lista de palabras en dong del sur de la base de datos de vocabulario básico austronesio
• Lista de vocabulario Swadesh en idioma Dong con palabras básicas (del apéndice de listas Swadesh de Wikcionario)