Hispanopedia WikiEl kambera , también conocido como sumbanés oriental , es una lengua malayo-polinesia que se habla en la mitad oriental de la isla de Sumba , en las Islas Menores de la Sonda , Indonesia . El kambera pertenece al subgrupo bima-sumba dentro del malayo-polinesio central. [ 2 ] La isla de Sumba , situada en el este de Indonesia, tiene una superficie de 11 243,78 km² . [ 2 ] El nombre kambera proviene de una región tradicional cercana a la ciudad de Waingapu , en la regencia de Sumba Oriental . Debido al comercio de exportación que se concentró en Waingapu en el siglo XIX, la lengua de la región de kambera se convirtió en la lengua puente en el este de Sumba.
Fonología
vocales
Los diptongos /ai/ y /au/ funcionan fonológicamente como las contrapartes largas de /e/ y /o/ , respectivamente.
Consonantes
El kambera antiguamente tenía /s/ , pero un cambio fonético que se produjo alrededor del cambio de siglo XX reemplazó todas las apariciones de la antigua /s/ por /h/ .
Morfosintaxis
En kambera, y en otros idiomas, se utilizan negadores para dar significado negativo a una cláusula u oración. El kambera cuenta con varios tipos de negadores. A continuación, se enumeran seis tipos principales.
Ndia 'no' se usa para la negación general, y nda 'negativo' o ndedi 'todavía no' son negadores de predicado. Ndoku se usa para enfatizar la negación colocándose con el negador àmbu o nda . [ 3 ]
Ambu
NEG . IRR
bobar
predicar
ndoku
NEG . EMP
-mamá
- EMP
-¡sí!
- 3SG . ACC . EMP
Ambu bobar ndoku -ma -ya!
NEG.IRR predica NEG.EMP -EMP -3SG.ACC.EMP
'¡No hables de eso en absoluto!' [ 4 ]
Àmbu se utiliza para expresar negación futura, así como negación en imperativos . [ 3 ]
Àmbu
NEG . IRR
katuda=kau
sueño = 2SG . ACC
¡nàhu!
ahora
Àmbu katuda=kau nàhu!
NEG.IRR sueño=2SG.ACC ahora
'¡No te duermas ahora!' [ 3 ]
Los negadores son elementos de una oración que son deícticos. Se pueden usar para referirse al tiempo, al espacio y al discurso. [ 5 ] A continuación, se muestra el negador, ndia , que se usa para referirse al discurso.
Dos de estos negadores, nda y àmbu —siendo nda un negador general— se utilizan para predicados nominales y verbales.
Negadores convertidos en verbos
La palabra pa en kambera es derivativa y puede añadirse a algunos sustantivos preposicionales, numerales y negadores para formar verbos. El negador enfático ndia 'no' puede convertirse en verbo mediante la derivación de pa . La traducción de este verbo sería entonces 'negar'. [ 6 ]
Ejemplo a continuación de cómo se construye ndia como verbo en una frase dada:
n / A-
3SG . NOM -
pa.ndia
número de pa.
-ya
- 3SG . ACC . EMP
licenciado en Letras
CNJ
nda
NEG
n / A-
3SG . NOM
njala
ser/hacer algo malo
na- pa.ndia -ya ba nda na- njala
3SG.NOM- pa.no -3SG.ACC.EMP CNJ NEG 3SG.NOM {ser/hacer algo malo}
«Él negó haber hecho algo malo». [ 7 ]
Frases nominales
En kambera, una cláusula nuclear tiene el predicado como núcleo, y los modificadores se colocan al principio de la cláusula. Como nda es un modificador, se coloca al principio de la cláusula, como negador inicial, antes del verbo y del resto de los elementos de la cláusula nuclear. [ 8 ]
Puedes distinguir las cláusulas nominales de los sintagmas nominales mediante el negador irrealis àmbu y el negador nda , que nunca aparecen dentro de un sintagma nominal poseído. [ 9 ]
La palabra kambera nda también se considera un proclítico, ya que no se ajusta al requisito mínimo de palabra y debe aparecer con un anfitrión sintáctico/fonológico. [ 10 ] Un clítico es un tipo de morfema ligado que es sintácticamente libre, pero son morfemas fonológicamente ligados. Pueden adjuntarse a una raíz, por ejemplo, el negador nda . Nda aparece antes de su anfitrión y se usa para marcar la negación. Tiene propiedades fonotácticas muy simples y no puede llevar acento. [ 11 ] Nda como clítico solo puede aparecer con un anfitrión.
Ka
CNJ
'nggiki
por qué
Hola
CNJ
nda
NEG
=u-
2PL . PN -
'ita
ver
-ka?
- 1SG . ACC . EMP
Ka 'nggiki hola nda =u- 'ita -ka?
CNJ por qué CNJ NEG 2PL.PN- ver -1SG.ACC.EMP
'¿Por qué no me viste?' [ 12 ]
En el ejemplo anterior, el negador nda se convierte en nda u- [ndaw] , con nda adjuntándose al alomorfo u- . [ 12 ] Nda es un proclítico que marca una cláusula incrustada en kambera.
Cláusulas relativas
Los negadores también se incluyen en las oraciones de relativo , pero no forman parte del sintagma nominal.
[Nda
NEG
[ndui
dinero
Pensilvania-
RmO-
bohu] NP ]
robar
-ya
- 3SG . ACC . EMP
[Nda [ndui pa- bohu] NP ] -ya
Dinero NEG RmO- robar -3SG.ACC.EMP
'No es dinero robado.' [ 13 ]
Pronombres y marcadores de persona
En kambera, los pronombres personales se utilizan para enfatizar o desambiguar; la relación sintáctica entre pronombres completos y clíticos es similar a la que existe entre sintagmas nominales y clíticos. Los sintagmas nominales y los pronombres tienen caso morfológico .
El kambera, como lengua con marcación de núcleo , posee una rica marcación morfosintáctica en sus predicados . Los clíticos pronominales, aspectuales y/o de modo , junto con el predicado, constituyen la cláusula nuclear . Los argumentos verbales definidos se referencian en el predicado para indicar persona, número y caso ( nominativo (N), genitivo (G), dativo (D), acusativo (A)). A continuación se presentan los cuatro paradigmas principales de clíticos pronominales.
Ejemplos:
apu-nggu
abuela- 1SG . GEN
apu-nggu
abuela-1SG.GEN
'Mi abuela.'
ana-na
niño- 3SG . GEN
ana-na
niño-3SG.GEN
'Su hijo.'
Kau
rascar
pa.ta.lunggur-ya
CAU .estar dolorido
n / A
ARTE
wihi-na
pierna- 3SG . GEN
Kau pa.ta.lunggur-ya na wihi-na
rasguño {CAU.dolor} ART pierna-3SG.GEN
'Se rascó la pierna hasta que le dolió.' ( lit. ' Se rascó y se hizo doler la pierna ' )
Na-tari-bia
3SG . NOM -reloj- MOD
Nahu
ahora
angu-na
Compañero- 3SG . GEN
Na-tari-bia nahu angu-na
3SG.NOM-watch-MOD ahora compañero-3SG.GEN
«Él simplemente observa a su compañero.»
Ningu
estar.aquí
uma-nggua
casa- 1SG . GEN
Ningu uma-nggua
be.here casa-1SG.GEN
'Tengo una casa.' ( literalmente: ' Esta es mi casa. ' )
Nyuda-ha-ka
ellos- 3PL . ACC - PRF
Nahu
ahora
da
ARTE
Ana-nda
niño- 1PL . GEN
Nyuda-ha-ka nahu da ana-nda
ellos-3PL.ACC-PRF ahora ART niño-1PL.GEN
'Ahora son nuestros hijos.'
Los elementos de la tabla siguiente indican la persona y el número del sujeto cuando la cláusula tiene aspecto continuativo.
Ejemplos:
Lunggur-nanya
rasca- 3SG . CONT
n / A
ARTE
Ihi-na
Cuerpo -3SG . GEN
Lunggur-nanya na Ihi-na
arañazo-3SG.CONT ART cuerpo-3SG.GEN
'Se está rascando el cuerpo.'
"Laku-nnguya
ir- 1SG . CONT
ena",
madre
wa-na
diga- 3SG
"Laku-nnguya ina", wa-na
ve-1SG.CONT madre dice-3SG
—Me voy, madre —dijo.
Posesión
Kambera tiene un sustantivo posesivo o reflexivo wiki 'self/own', que puede usarse para marcar posesión (1).
Uma
casa
wiki
propio/propio
-nggu
- 1SG . GEN
Uma wiki -nggu
casa propia/propia -1SG.GEN
'Mi propia casa'
Wiki posee las propiedades estructurales de un sustantivo y puede usarse como modificador nominal (compárese 2 y 3), a diferencia de los pronombres, que deben referenciarse al sustantivo con un clítico genitivo (3). [ 14 ]
Uma
casa
con
césped
-nggu
- 1SG . GEN
Uma witu-nggu
césped de la casa -1SG.GEN
'Mi cabaña'
Uma
casa
-nggu
- 1SG . GEN
nyungga
I
Uma-nggu nyungga
casa -1SG.GEN I
'Mi casa'
Como (3) es un sintagma nominal poseído, el enclítico se adjunta al sustantivo. En los sintagmas nominales poseídos y modificados, el enclítico genitivo se adjunta al modificador nominal (4). [ 15 ]
N / A
ARTE
uma
casa
'bakul
ser grande
-nggu
- 1SG . GEN
Na uma 'bakul -nggu
Casa de ART {sé grande} -1SG.GEN
'Mi gran casa'
En kambera, donde se utiliza la referencia cruzada, el sintagma nominal es opcional. Un verbo junto con sus marcadores pronominales constituye una oración completa. Los clíticos pronominales son una forma morfológica de expresar relaciones entre constituyentes sintácticos como un sustantivo y su poseedor. [ 16 ]
Relativización del poseedor
Los poseedores pueden relativizarse con una cláusula relativa ma- . [ 17 ] Hay tres tipos de cláusulas que se utilizan en la relativización de los poseedores.
El primer caso se da cuando el verbo incrustado deriva de un sustantivo relacional como madre o hijo. Estos verbos transitivos derivados expresan relaciones entre el sujeto y el objeto (5).
N / A
ARTE
anakeda
niño
[n / A
[ ARTE
mamá-
RMS-
en una
madre
-nya]
- 3SG . DAT ]
Na anakeda [na ma-ina-nya]
Niño ART [ART RmS- madre -3SG.DAT]
'el niño del que ella es madre'/'el niño del que ella es madre'
El segundo tipo de cláusula es donde el poseedor es el núcleo de la cláusula relativa y el poseído es el sujeto del verbo incrustado (6).
Italia
Ver
-nggu
- 1SG . GEN
-nya
- 3SG . DAT
[n / A
[ ARTE
tau
persona
n / A
ARTE
ma-meti
RmS-die
kuru uma
esposa
-n / A]
- 3SG . GEN ]
Ita -nggu -nya [na tau na ma-meti {kuru uma} -na]
Ver -1SG.GEN -3SG.DAT [ART persona ART RmS-morir esposa -3SG.GEN]
'Vi [al hombre cuya esposa murió]
El tipo final es aquel en el que la cláusula relativa contiene el verbo ningu 'ser' y el argumento incorporado de este verbo. El núcleo de la construcción relativa es el poseedor (7).
N / A
ARTE
tau
persona
n / A
ARTE
mamá-
RMS-
ningu
ser
ihi
contenido
woka
jardín
.ng
.ng
Nota: el morfema .ng marca el límite de incorporación.
Na tau na maningu ihi woka .ng
ART person ART RmS- be content garden .ng
'la persona que tiene cosechas' ( lit. ' la persona cuyo contenido del jardín es ' )
Normalmente, el pronombre posesivo nyuna 'él/ella' sigue al sustantivo poseído (8), aunque también puede ser el núcleo de una cláusula relativizada (9).
N / A
ARTE
marihak
estar sucio
[n / A
[ ARTE
kalembi
camisa
-n / A
- 3SG . GEN
nyuna]
él]
Na marihak [na kalembi -na nyuna]
ARTE {estar sucio} [Camiseta ART -3SG.GEN él]
'Su camisa está sucia'
Nyuna
Él
n / A
ARTE
[mamá-
RMS-
marihak
estar sucio
n / A
ARTE
kalembi
camisa
-n / A
- 3SG . GEN
Nyuna na [ma- marihak na kalembi -na
Él ART RmS- {estar sucio} Camiseta ART -3SG.GEN
'Aquel cuya camisa está sucia'
Los poseedores también pueden relativizarse de la misma manera que los sujetos. Por ejemplo, en la siguiente cláusula relativa sin núcleo (no hay ningún sintagma nominal poseedor), hay un artículo definido (10).
N / A
ARTE
mamá-
RMS-
rabih
chorrito
Karaha
lado
kalai
izquierda
-n / A
- 3SG . GEN
Na ma-rabih karaha kalai-na
ART RmS- goteo lado izquierdo -3SG.GEN
'Aquel cuyo lado izquierdo gotea (es decir, deja pasar el agua)' (personaje mitológico que es la fuente de la lluvia)
Abreviaturas
Notas a pie de página
- ↑ Kambera en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
- 1 2 Klamer 1998
- 1 2 3 Klamer 2005 , pág. 723
- 1 2 Klamer 1998 , pág. 143
- 1 2 Klamer 1998 , p. 142 Error de cita: La referencia nombrada "Klamer 1998 142" se definió varias veces con contenido diferente (consulte la página de ayuda ).
- ↑ Klamer 1998 , pág. 184
- ↑ Klamer 1998 , pág. 185
- ↑ Klamer 1998 , pág. 77
- ↑ Klamer 1998 , pág. 99
- ↑ Klamer 1998 , pág. 27
- ↑ Klamer 1998 , pág. 47
- 1 2 Klamer 1998 , p. 50Error de cita: La referencia nombrada "Klamer 1998 50" se definió varias veces con contenido diferente (consulte la página de ayuda ).
- ↑ Klamer 1998 , pág. 336
- ^ Klamer 1998 , págs. 130-131
- ↑ Klamer 1998 , pág. 48
- ↑ Klamer 1998 , págs. 60–61
- ^ Klamer 1998 , págs. 320–321
Bibliografía
- Klamer, Marian (1998). Una gramática de Kambera . Berlín/Nueva York: Mouton de Gruyter. ISBN 3-11-016187-7.
- Klamer, Marian (2005). «Kambera». En Adelaar, Karl Alexander; Himmelmann, Nikolaus (eds.). Las lenguas austronesias de Asia y Madagascar . Londres: Routledge. ISBN 0-7007-1286-0.
- Idiomas de Sumba
- Idiomas de Indonesia