Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

dialecto de Kanagawa

El dialecto de Kanagawa (en japonés: 神奈川方言, kanagawa-ken hōgen ) es el término que se utiliza para describir los dialectos japoneses que se hablan en la prefectura de Kanagawa ....

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El dialecto de Kanagawa (en japonés: 神奈川方言, kanagawa-ken hōgen ) es el término que se utiliza para describir los dialectos japoneses que se hablan en la prefectura de Kanagawa . Como no existe un dialecto unificado en toda la prefectura, se trata de un término colectivo que incluye algunos de los dialectos regionales hablados, como el dialecto de Sōshū (utilizado para las zonas que antes formaban parte de la provincia de Sagami ), el dialecto de Yokohama , el dialecto de Hadano y el dialecto de Shōnan , entre otros.

Describir

El dialecto de Kanagawa, junto con otros dialectos como los de Gunma , Saitama y Tama , conforman el dialecto más amplio de Kantō Occidental . A veces se considera difícil identificar un dialecto que sea estrictamente exclusivo de Kanagawa. Esto se debe, en parte, a su gran similitud con otros dialectos de Kantō Occidental, particularmente en áreas que limitan con otras prefecturas. Por ejemplo, el área sur de Ashigara comparte rasgos con los dialectos del este de Shizuoka , mientras que la parte occidental del antiguo distrito de Tsukui , ubicado en el extremo noroeste de Kanagawa, posee similitudes con el dialecto Gunnai del este de la prefectura de Yamanashi . Partes del norte de la prefectura que son próximas a la región de Tama de Tokio o a los distritos especiales más metropolitanos de Tokio , comparten numerosos rasgos con los dialectos de estas áreas respectivas. Como en muchas otras partes de Japón, los dialectos tradicionales de Kanagawa están en declive bajo la influencia del japonés estándar . Debido a su proximidad a Tokio, esta tendencia es aún más notable en Kanagawa, especialmente en las zonas urbanas del norte, como Kawasaki , Sagamihara y Yokohama.

Variación regional

Existe cierta similitud general en los dialectos hablados en toda la prefectura, con una notable homogeneidad en la fonología y el acento tonal . Sin embargo, se reconocen mayores diferencias en la gramática y el vocabulario . Regionalmente, las mayores diferencias se encuentran en áreas geográficamente separadas, como al norte y al sur de las montañas Tanzawa o al este y al oeste del río Sagami . En el caso del río Sagami, una excepción notable se encuentra en su estuario (alrededor de Hiratsuka y Chigasaki ), donde las áreas en las orillas opuestas han estado conectadas históricamente a través del Tōkaidō , lo que ha dado lugar a relativamente menos diferencias dialectales entre ellas. Además de las diferencias norte/sur y este/oeste, existe una variación notable en la zona costera de la bahía de Sagami (también conocida como Shōnan), la península de Miura y la región de Ashigara.  

A continuación se muestran las subdivisiones dialectales propuestas en 1961 por Sukezumi Hino. (Kawasaki y la mayor parte de Yokohama fueron tratadas por separado como un "dialecto de Tokio/Yokohama").

Fonología

La fonología es típica de un dialecto de Kanto Occidental, pero existen rasgos menos comunes en algunas zonas.

Pronunciación

  • Existe una fuerte tendencia entre los hablantes a fusionar el sonido vocálico ai (あい) con ē (えぇ). (Por ejemplo: but ai (ぶたいetapa ) → pero ē (ぶてぇ), kit ai (きたいexpectativa ) → kit ē (きてぇ), om ae (おまえtú ) → om ē (おめぇ).
    • En algunas áreas, sobre todo en Ashigara y Tsukui, ai puede convertirse en yā (やぁ) (un rasgo compartido con los dialectos Shizuoka y Yamanashi). (Por ejemplo: k ae ru (かえるrana ) → k yā ru (きゃーる).
  • k- Las moras iniciales que se encuentran dentro de una palabra pueden volverse sonoras . (Por ejemplo: i k u (いくto go ) → i g u (いぐ).
  • r- la mora inicial puede convertirse en n (ん) en determinadas situaciones. (Por ejemplo: waka ra nai (わからないNo lo sé ) → waka n nē (わかんねぇ), aru kara (あるからporque está ahí ) → an kara (あんから)
  • A lo largo de la zona costera de la bahía de Sagami y en la península de Miura, a veces se utilizan los fonemas je (じぇ) y she (しぇ).

Acento tonal

En general, la prefectura tiene el acento tonal estándar de Tokio, aunque se encuentra alguna desviación al oeste del río Sagami, donde los sustantivos de "tres tiempos" como a-sa-hi (あさひsol de la mañana ) que normalmente tienen acento en la mora anterior en japonés estándar pueden tener acento en la mora media ( a- sa-hi → a -sa -hi ). [ 1 ] También hay algunos ejemplos de palabras que tienen acento en japonés estándar y que pasan a no tenerlo. Esta "falta de acento" también se ha observado recientemente en el área metropolitana de Tokio. A continuación se muestran algunos ejemplos de palabras que no tienen acento tonal en algunos dialectos de Kanagawa (el acento se indica en negrita).

Gramática

La partícula be (べ) y sus expresiones relacionadas da be (だべ) y danbe (だんべ) se usan comúnmente en Kanagawa. Sin embargo, a diferencia de otros dialectos de Kanto, el sonido final e (ぇ) no se alarga, y en algunas áreas (como Hadano) estas partículas pueden perder su sonido b para convertirse en e (え) y da e (だえ). Masahiro Nakai, nativo de Kanagawa (miembro del grupo de ídolos japonés SMAP ), así como el talento Thane Camus , ambos originarios de la ciudad de Fujisawa, son conocidos por usar frecuentemente estas frases. Particularmente en el área de Shōnan, yo (よ) se adjunta a menudo a be para formar be yo (べよ). Por ejemplo:

  • sakki kara, sou itteru jan (さっきからそう言ってるじゃんHe estado diciendo eso desde antes ) (dicho en algún lugar como Yokohama) se convertiría en sakki kara, sou itten- be yo (さっきからそう言ってんべよ) en el área de Shōnan.

Otras partículas al final de oraciones comunes en los dialectos de Kanto, como ne (ね) y sa (さ), también se utilizan ampliamente. Sin embargo, en comparación con el área de Tokio, estas partículas a menudo se alargan ( nē (ねぇ), sā (さぁ), yō (よ ぉ) y tienen una entonación atípica. Debido a que a veces se perciben como groseras o inapropiadas, algunas escuelas han alentado a los estudiantes a evitar el uso de estas partículas. Como muchos otros dialectos de Kantō, el discurso cortés rara vez se usa en los dialectos de Kanagawa. La palabra kudasai (くださいpor favor ) tiene múltiples variantes regionales en Kanagawa. Al norte de las montañas Tanzawa puede convertirse en kunro (くんろ), mientras que al sur de las montañas se puede decir kēro (けぇろ), kenro (けんろ) o kunna (くんな). sē (せぇ), sassē (さっせぇ) y rassē (らっせぇ) (expresiones compartidas con las zonas costeras de la península de Izu). Al oeste del río Sagami, a veces se utiliza la partícula ke (け) que finaliza la oración y que indica una pregunta, y el adverbio bakari (ばかりlleno de, sólo ) puede convertirse simplemente en bē (べぇ). Por ejemplo:

  • sake bakari nonja dame deshō (酒ばかり飲んじゃだめでしょうNo deberías simplemente beber alcohol ) en japonés estándar se convierte en sake bē nonja dame da be (酒べぇ飲んじゃだめだべ) al oeste del Río Sagami.

La conjunción adversativa kedo (けどpero ) se puede decir como kendo (けんど), y en partes de Ashigara y Tsukui, se puede usar la partícula indicadora de conjeturas zura (ずら). Por ejemplo:

  • sō darō (そうだろうes cierto, ¿no? ) se convierte en sō zura (そうずら).

Otras características gramaticales y conversacionales destacables incluyen:

  • La repetición enérgica del nombre de un objeto que se le está mostrando a otra persona.
  • Respondiendo a la frase mierda iru ka? (知っているか? ¿ Lo sabes ?) con mierda nē (知ってねぇNo lo sé (presente negativo continuo)) en lugar de shiranai (知らない (presente negativo)) como es común en japonés estándar.

enero ( ka ) ・ じゃん(か)

La expresión jan ( ka ) es una expresión común en Yokohama y otras partes de Kanagawa. Se usó con frecuencia desde la era Shōwa en adelante, con presuntos orígenes etimológicos en sō ja, an ka (variación dialectal de sonna koto ga aru ka (そんなことがあるのか¿Existe tal cosa? ) como se muestra a continuación. [ 2 ]

  • sō ja ↔ an ka → sō jan ka.

Se cree que fue introducido en Kanagawa a través de la Ruta de la Seda (Tōkaidō, Kōshū Kaidō), originaria de la prefectura de Aichi , donde se cree que tiene raíces en el dialecto Mikawa . [ 3 ] En algunas partes de la península de Miura, a veces se usan jē (じぇえ) y jen (じぇん) en su lugar. [ 4 ]

Vocabulario

La tabla que aparece a continuación muestra algunos ejemplos de vocabulario diferente entre los dialectos de Kanagawa (en concreto, el dialecto de Hadano) y el japonés estándar.

Referencias

Citas

  1. ↑平山, 輝男 (1992–1994).現代日本語方言大辞典(en japonés). Meiji.
  2. ^ Tanaka, Yukari (2003). 〈小辞典〉ふるさとのことば 神奈川県(en japonés). 大修館書店.
  3. ↑井上, 史雄 (2002).辞典〈新しい日本語〉 (en japonés). 東洋書林.
  4. ^ "横浜弁じゃなかった「～じゃん」 はまっ子の自信が生んだ勘違い" . con noticias .

Otras referencias

  • 日本列島方言叢書6 関東方言考2群馬県・埼玉県・千葉県・神奈川県(en japonés). ゆまに書房.
    • 日野資純 (1950)相模方言の素描(en japonés) Musashino.
    • 日野資純 (1961)神奈川県の方言(en japonés) Yamakawa.
  • 佐藤亮一編 (2009)都道府県別 全国方言辞典 CD付き(en japonés) Sanseidō.
  • Tanaka, Yukari 編 平山輝男編集委員代表 (2015)日本のことばシリーズ14 神奈川県のことば(en japonés) Meiji. ISBN 978-4-625-62448-3.