Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Edictos griegos de Ashoka en Kandahar

Coordenadas : 31°36′09″N 65°39′32″E / 31.60250°N 65.65889°E / 31.60250; 65.65889 Ubicación de la inscripción griega de Kandahar en Afganistán. Los Edictos Griegos de Kandahar de...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Coordenadas : 31°36′09″N 65°39′32″E / 31.60250°N 65.65889°E / 31.60250; 65.65889
Los Edictos Griegos de Ashoka en Kandahar se encuentran en Afganistán.
Edictos griegos de Ashoka en Kandahar
Ubicación de la inscripción griega de Kandahar en Afganistán.

Los Edictos Griegos de Kandahar de Ashoka se encuentran entre los Edictos Rupestres Mayores del Emperador Indio Ashoka ( r. 269–233 a. C.) escritos en griego y prácrito . Fueron encontrados en la antigua zona de Old Kandahar en Afganistán en 1963. [ 1 ] Se cree que Old Kandahar fue fundada en el siglo IV a. C. por Alejandro Magno , quien la llamó Alejandría de Aracosia .

Los edictos existentes se encuentran en una placa de piedra caliza, que probablemente perteneció a un edificio, y su tamaño es de 45 por 69,5 centímetros (17,7 pulg × 27,4 pulg) y tiene unos 12 centímetros (4,7 pulg) de espesor. Estas son las únicas inscripciones de Ashoka que se cree que pertenecieron a un edificio de piedra. [ 1 ] [ 2 ] Faltan el principio y el final del fragmento, lo que sugiere que la inscripción original era significativamente más larga y pudo haber incluido los 14 Edictos de Ashoka en griego, como en varios otros lugares de la India. [ 2 ] La placa con la inscripción fue comprada en el mercado de Kandahar por el médico alemán Seyring, y arqueólogos franceses encontraron que había sido excavada en el Viejo Kandahar . La placa fue ofrecida entonces al Museo de Kabul , [ 3 ] pero se desconoce su ubicación actual tras el saqueo del museo en 1992-1994. [ 4 ]    

Fondo

Las comunidades griegas habitaban el noroeste del imperio Maurya, actualmente en Pakistán , especialmente la antigua Gandhara, cerca de la actual capital pakistaní, Islamabad , y la región de Gedrosia , y actualmente en el sur de Afganistán, tras la conquista y la colonización llevadas a cabo por Alejandro Magno alrededor del año 323  a. C. Por lo tanto, estas comunidades fueron importantes en la zona de Afganistán durante el reinado de Ashoka. [ 5 ]

Contenido

Una foto de 1881 que muestra la ciudadela en ruinas de Old Kandahar ("Zor Shar") donde se descubrió la inscripción griega [ 5 ].
La inscripción griega de Kandahar estaba ubicada en el límite del reino indio, cerca de la frontera con el reino greco-bactriano y Ai-Khanoum .

El edicto es una versión griega del final del duodécimo edicto (que describe preceptos morales) y del comienzo del decimotercer edicto (que describe el remordimiento y la conversión del rey tras la guerra de Kalinga ), lo que lo convierte en parte de un edicto rupestre mayor . [ 6 ] Esta inscripción no utiliza otro idioma en paralelo, a diferencia de la famosa inscripción rupestre bilingüe de Kandahar en griego y arameo, descubierta en la misma zona. [ 7 ]

El griego empleado en la inscripción es de un nivel muy elevado y muestra refinamiento filosófico. Asimismo, revela un profundo conocimiento del lenguaje político del mundo helénico en el siglo III a. C. Esto sugiere la presencia de una comunidad griega altamente culta en Kandahar en aquella época. [ 2 ]

Trascendencia

La proclamación de este edicto en Kandahar se suele tomar como prueba de que Ashoka controlaba esa parte de Afganistán , presumiblemente después de que Seleuco I cediera este territorio a Chandragupta Maurya en su  acuerdo de paz del 305 a. C. [ 1 ] El edicto también muestra la presencia de una considerable población griega en la zona [ 5 ] [ 8 ] donde se hicieron grandes esfuerzos para convertirlos al budismo. [ 9 ] En la misma época, los griegos se establecieron en el reino grecobactriano , y en particular en la ciudad fronteriza de Ai-Khanoum , en la parte norte de Afganistán.

Traducción

Otras inscripciones en griego en Kandahar

Antigua ciudad de Old Kandahar (en rojo) y afloramiento montañoso de Chil Zena (en azul) en el lado occidental de Kandahar .

La inscripción rupestre bilingüe de Kandahar , descubierta en 1958, es la otra inscripción griega más conocida de Ashoka en la zona de Kandahar. Fue hallada en la ladera de la formación rocosa de Chil Zena, al oeste de la ciudad de Kandahar.

En Kandahar se conocen otras dos inscripciones en griego. Una es una dedicatoria de un griego que se identifica como «hijo de Aristonax» (siglo III a. C.). La otra es una composición elegíaca de Sófito, hijo de Naratos (siglo II a. C.). [ 12 ]

Véase también

Referencias

  1. 1 2 3 Dupree, L. (2014). Afganistán . Princeton University Press. pág.  287. ISBN 9781400858910. Consultado el 27 de noviembre de 2016 .
  2. 1 2 3 Une nouvelle inscription grecque d'Açoka, Schlumberger, Daniel, Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres Année 1964 Volumen 108 Numéro 1 págs.
  3. ↑ "Museo de Kabul p.9" (PDF) . Archivado del original (PDF) el 28-11-2016 . Consultado el 29-11-2016 .
  4. ↑ Arqueología "Museo bajo asedio" 20 de abril de 1998
  5. 1 2 3 Dupree, L. (2014). Afganistán . Princeton University Press. pág. 286. ISBN  9781400858910. Consultado el 27 de noviembre de 2016 .
  6. ↑ "Asoka, Romilla Thapar" (PDF) . Archivado del original (PDF) el 17 de mayo de 2017. Consultado el 29 de noviembre de 2016 .
  7. ↑ Roma, el mundo griego y Oriente: Volumen 1: La República Romana y la Revolución Augusta, Fergus Millar, Univ of North Carolina Press, 2003, pág. 45
  8. ↑ Historia de la India (Opt) . McGraw-Hill Education (India) Pvt Limited. 2006. pág. 1:183. ISBN  9780070635777. Consultado el 27 de noviembre de 2016 .
  9. ↑ Halkias, G. (2014), Cuando los griegos convirtieron a Buda: Transferencias asimétricas del conocimiento en las culturas indogriegas Leiden: Brill, pp. 65-116
  10. ↑ "Afganistán", Louis Dupree, Princeton University Press, 2014, pág. 286
  11. ^ Schlumberger, Daniel (1964). "Une nouvelle inscripción grecque d'Açoka" . Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres (en francés). 108 y año, N. 1: 131. doi : 10.3406/crai.1964.11695 . Consultado el 25 de septiembre de 2018 .
  12. ↑ Manual de Oxford sobre la religión griega antigua , Esther Eidinow , Julia Kindt , Oxford University Press, 2015

31°36′09″N 65°39′32″E / 31.60250°N 65.65889°E / 31.60250; 65.65889