Kanhapa

Kānhapā , Kanha o Kanhapada o Krishnacharya ^{[ 1 ]} (c. siglo X d. C.) fue uno de los principales poetas de Charyapada , el ejemplo más antiguo conocido de la literatura asamés , bengalí , maithili , bhojpuri y odia . Fue un budista tántrico y discípulo de Jalandhar. Página 21 Kanhapada es también un prominente siddhacharya de Nath Sampradaya después de Matsyendranatha y Gorakhnath . ^{[ 2 ]} Sus poemas en Charjyapad están escritos en código, por el cual cada poema tiene un significado superficial descriptivo o narrativo, pero también codifica enseñanzas budistas tántricas. Algunos expertos creen que esto era para ocultar el conocimiento sagrado a los no iniciados.

En uno de sus poemas, Kanhupa escribió:

Tu cabaña está situada a las afueras de la ciudad.

Oh, doncella intocable

El brahmán calvo pasa sigilosamente cerca.

Oh, mi doncella, quisiera que fueras mi compañera.

Kanha es el kapali, un yogui.

Está desnudo y no tiene asco.

Hay un loto con sesenta y cuatro pétalos.

Entonces la criada subirá con este pobre hombre y bailará.

El lenguaje de la poesía de Kanhupa guarda un gran parecido con el bengalí y el odia modernos. Por ejemplo,

eka so padamā caüṣaṭṭhī pākhur̤i. tahim̐ car̤i nācaï ḍombi bāpur̤i..

ଏକ ସୋ ପଦମା ଚଉଷଟ୍ଠୀ ପାଖୁଡ଼ି । ତହିଁ ଚଡ଼ି ନାଚଇ ଡୋମ୍ବି ବାପୁଡ଼ି ॥

এক সো পদমা চৌষট্‌ঠী পাখুড়ি । তহিঁ চড়ি নাচই ডোম্বি বাপুড়ি ॥

^{[ 3 ]}

Padama (Padma: Loto), Chausatthi (64), Pakhudi (pétalos) Tahin (allí, en eso), Charhi (subir/ascender), nachai (bailes), Dombi (una mujer bengalí u odia perteneciente a la casta programada, Domi/Domni), Bapuri (una palabra bengalí y odia para 'pobre tipo'; 'বাপুর, বাপুড়া' ^{[ 4 ]} )

Un bengalí poético algo moderno sería: “একশো পদ্মে/পদমে চৌষট্টি পাকড়ি/পাখুড়ি। তাহে চড়িয়া/চড়ি নাচে ডোমি বাপুড়ি/বেচারি॥”

o

hā lo ḍombi to puchami sadabhābe. āisasi jāsi ḍombi kāhari nābem̐..

ହା ଲୋ ଡୋମ୍ବି ତୋ ପୁଛମି ସଦଭାବେ। ଆଇସସି ଜାସି ଡୋମ୍ବି କାହରି ନାବେଁ॥

হা লো ডোম্বি তো পুছমি সদভাবে। আইসসি যাসি ডোম্বি কাহরি নাবেঁ॥

^{[ 5 ]}

El verso anterior apenas necesita traducción para ser entendido en bengalí o odia actuales .

La versión poética bengalí moderna será “হ্যাঁ লো ডোমনি/ডোমি, তোকে/তোয়. পুঁছি/জিজ্ঞাসি/শুধাই সদ্ভাবে। আসিস-যাস ডোমি/ডোমনি কাহারে নায়/নাওয়ে”.