idioma karakalpak

Karakalpak tiene estatus oficial en la República Autónoma de Karakalpakstán .

Ethnologue identifica dos dialectos del karakalpako: el nororiental y el suroccidental. Menges menciona un tercer dialecto posible que se habla en el valle de Fergana . El dialecto suroccidental tiene /tʃ/ en lugar del /ʃ/ nororiental.

1. bir – bir – 1
2. еки – eki – 2
3. үш – úsh – 3
4. төрт – tórt – 4
5. bes – bes – 5
6. alts– altı – 6
7. жети – jeti – 7
8. сегиз – segiz – 8
9. тоғыз – toǵız – 9
10. он – on – 10

• жүз – júz – 100
• мың – mıń – 1000
• millones – millones – 1000000

El karakalpako se escribía con el alfabeto persa-árabe hasta 1932, con el alfabeto latino desde 1928 hasta 1940, tras lo cual se introdujo el cirílico . Tras la independencia de Uzbekistán en 1991, se decidió abandonar el cirílico y volver al alfabeto latino. Si bien el uso del alfabeto latino está ahora muy extendido en Tashkent , su introducción en Karakalpakstán sigue siendo gradual. ^{[ 6 ]}

El alfabeto árabe constaba de las siguientes 28 letras: ^{[ 7 ] [ 8 ]}

El alfabeto árabe original , por sí solo, presenta varias deficiencias importantes: carece de letras para indicar algunos sonidos específicos del karakalpako. ^{[ 7 ]} Sin embargo, en consonancia con los avances en otras comunidades de habla turca de la Unión Soviética —en concreto, el desarrollo del alfabeto Yaña imlâ en Tatarstán y Bashkortostán , y los procesos de estandarización de la escritura árabe en la RSS de Kazajistán y la RSS de Kirguistán— , el alfabeto árabe karakalpako también sufrió modificaciones y la introducción de letras y convenciones para representar el idioma de forma más coherente. ^{[ 8 ]}

Se utiliza una pequeña hamza mayúscula para indicar vocales anteriores cuando los sonidos vocálicos no se pueden percibir a partir de otras vocales o consonantes en una palabra, de forma muy similar al uso de la hamza en el alfabeto árabe kazajo .

En noviembre de 1924, se imprimió el primer periódico en lengua karakalpaca, Erkin Qaraqalpaq ( یىُركین قاراقالپاق ; lit. « Karakalpaco Libre » ), escrito en alfabeto árabe. En 1925 se publicaron los primeros libros de texto en karakalpaco, también escritos en alfabeto árabe. El escritor y educador Saifulgabit Madzhitov ^{[ 7 ]} desempeñó un papel fundamental en la creación del alfabeto y la publicación de los primeros manuales.

En la década de 1920, se lanzó en la Unión Soviética una campaña para romanizar los sistemas de escritura de diversas lenguas del país . Esta campaña cobró especial relevancia tras el Primer Congreso Turco , celebrado en 1926 en Bakú , donde se recomendó a todos los pueblos túrquicos de la URSS adoptar un nuevo alfabeto ( Çaꞑəlip ). En julio de 1927, por decisión del comité regional de Karakalpakia del Partido Comunista Panruso de los Bolcheviques , se creó el comité regional del nuevo alfabeto. El 30 de julio de 1928, el nuevo alfabeto, desarrollado bajo la dirección de K. Avezov y S. Madzhitov, fue presentado al Gobierno del Distrito Autónomo de Karakalpakia para su consideración.

A finales de 1928, tras considerar varios comentarios de especialistas e intelectuales, se aprobó este alfabeto. Constaba de 32 letras: a, ʙ, с, ç, d, e, ə, f, g, h, x, i, ь, j, k, l, m, n, ꞑ, o, ɵ, p, q, ƣ, r, s, t, u, v, y, z, ş. No incluía mayúsculas. A principios de 1929, comenzaron a publicarse periódicos y libros con este alfabeto. Para 1930, la imprenta y la educación en Karakalpakstán habían pasado completamente del alfabeto árabe al latinizado. ^{[ 7 ]}

En 1930, por iniciativa de la intelectualidad karakalpaka, se celebró una reunión en la redacción del periódico Mijnetkeş Qaraqalpaq para tratar temas relacionados con el alfabeto y la ortografía. Como resultado, se decidió excluir la letra c del alfabeto y sustituirla por ş. Para entonces, surgió la cuestión de establecer reglas ortográficas firmes para el karakalpako. En 1932, la sección etnolingüística del Instituto Integral de Investigación Karakalpaka y el Consejo de Educación y Metodología del Comisariado del Pueblo para la Educación presentaron dos proyectos para la ortografía y el alfabeto karakalpako. Durante el debate, ambos proyectos se fusionaron en uno solo y, en septiembre de 1932, en la Primera Conferencia Ortográfica Karakalpaka, fue aprobado. El principal cambio fue la introducción de las mayúsculas, así como una modificación en el orden de las letras del alfabeto. Ahora estaba dispuesto así: Aa, Bʙ, Vv, Gg, Dd, Ee, Çç, Zz, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Rr, Ss, Tt, Uu, Ff, Xx, Şş, Hh, Əə, Qq, Ƣƣ, Ꞑꞑ, Ɵɵ, Yy, Ьь. ^{[ 7 ]}

En junio de 1935, se celebró en Turtkul la Segunda Conferencia Lingüística . Además de cuestiones ortográficas, también se abordó el tema de la reforma del alfabeto. Se propuso excluir las letras Əə, Ɵɵ e Yy. Sin embargo, durante el debate, esta propuesta fue rechazada y se señaló la necesidad de profundizar en el tema. ^{[ 7 ]}

La tercera conferencia ortográfica se celebró en Turtkul en octubre de 1938. Se volvió a plantear el tema de la reforma del alfabeto. Como resultado, se introdujo la letra Ŭŭ en el alfabeto, se cambió el significado fonético de varias letras y se ajustó ligeramente su orden en el alfabeto. Como resultado, el alfabeto aprobado por el Presidium del Consejo Supremo de la República Autónoma Socialista Soviética de Karakalpakia quedó así: Aa, Bʙ, Vv, Gg, Dd, Ee, Çç, Zz, Ii, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Rr, Ss, Tt, Uu, Ff, Xx, Şş, Ꞑꞑ, Əə, Ɵɵ, Hh, Qq, Ƣƣ, Yy, Ŭŭ, Jj, Ьь. ^{[ 7 ]}

A finales de la década de 1930, en la Unión Soviética se inició el proceso de transición de la escritura al alfabeto cirílico. En 1940, K. Ubaydullaev, K. Aimbetov y N. Davkaraev desarrollaron un alfabeto y reglas ortográficas para la lengua karakalpaka basadas en el alfabeto cirílico. Este alfabeto fue introducido por decreto del Presidium del Consejo Supremo de la República Autónoma Socialista Soviética de Karakalpaka el 18 de julio de 1940. Dicho decreto también estableció como fecha límite el 1 de enero de 1942 para la transición de la prensa, la educación y las instituciones al nuevo alfabeto. ^{[ 9 ]}

El nuevo alfabeto tenía 35 letras: Аа, Бб, Вв, Гг, Дд, Ее , Жж, Зз, Ии, Йй, Кк, Лл, Мм, Нн, Оо, Пп, Рр, Сс, Тт, Уу, Фф, Хх, Цц, Чч, Шш, Щщ, Ъъ, Ыы, Ьь, Ээ, Юю, Яя, Ғғ, Ққ, Ҳҳ. Este alfabeto tenía varias deficiencias importantes: carecía de signos para indicar los sonidos /æ/, /œ/, /y/, /ŋ/ y /w/. Para representar los sonidos /æ/, /œ/, /y/, se usaban las letras а , о , у con la adición de un signo suave después de la letra consonante que las seguía (por ejemplo, тань (pan) en lugar de тәnн, созь (palabra) en lugar de сөз, жунь (lana) en lugar de жүн, etc.). Para denotar el sonido /ŋ/, se usaba el dígrafo нг ^{[ 7 ] .}

Estas deficiencias obligaron al Instituto Karakalpako de Economía y Cultura a desarrollar un nuevo alfabeto y reglas ortográficas para la lengua karakalpaka. En septiembre de 1954, se celebró en Nukus una conferencia científica y teórica en la que científicos de Karakalpakstán, Moscú, Tashkent y Frunze debatieron el proyecto de un nuevo alfabeto. Las decisiones de la conferencia se finalizaron teniendo en cuenta las recomendaciones del Instituto de Lengua y Literatura de la Academia de Ciencias de la RSS de Uzbekistán y del Instituto de Lingüística de la Academia de Ciencias de la Unión Soviética . Como resultado, se clarificó el alfabeto vigente y se compiló un nuevo conjunto de reglas ortográficas. El 28 de febrero de 1957, el nuevo alfabeto y las reglas ortográficas fueron aprobados por decreto del Presidium del Consejo Supremo de la República Autónoma Socialista Soviética de Karakalpakistán. Este alfabeto entró en vigor en 1960. En comparación con la versión anterior, se introdujeron las letras Ә ә, Ё ё, Ң ң, Ө ө, Ү ү, Ў ў en el alfabeto, y también se cambió el orden de las letras. Como resultado, el alfabeto karakalpako pasó a verse así: ^{[ 7 ]}

En 1963 y 1964, el tema de la mejora del alfabeto karakalpako volvió a plantearse en la prensa local. Sobre esta base, en 1964 se creó una comisión especial integrada por empleados del Instituto de Historia, Lengua y Literatura de la rama karakalpaka de la Academia de Ciencias de la República Autónoma Socialista Soviética de Uzbekistán, así como por profesores del departamento de lengua karakalpaka del Instituto Pedagógico Karakalpako y empleados del Instituto de Formación Avanzada de Profesores de la República Autónoma Socialista Soviética de Karakalpako. Esta comisión elaboró ​​un nuevo borrador de alfabeto y ortografía. El proyecto proponía la abolición de las letras ў y ң. Sin embargo, este proyecto generó objeciones entre los profesores y, por consiguiente, no fue adoptado. ^{[ 9 ]}

A pesar de las reformas de los años 1990 y 2000, el alfabeto cirílico del modelo de 1957 todavía se utiliza ampliamente. Por ejemplo, el periódico más importante de Karakalpakstán, Erkin Qaraqalpaqstan ( Еркин Қарақалпақстан ), todavía se imprime en escritura cirílica y el flujo de documentos se lleva a cabo en las instituciones gubernamentales. ^{[ 10 ]}

A principios de la década de 1990, en el Uzbekistán independiente se inició el trabajo de traducir los alfabetos de los pueblos de este país a una base latina. A finales de 1993, se aprobó un proyecto para un alfabeto uzbeko latinizado. Posteriormente, en febrero de 1994, se aprobó un nuevo alfabeto para la lengua karakalpaka. Este alfabeto se basaba en el alfabeto turco general y tenía la siguiente forma: Aa, Ää, Bb, Dd, Ee, Ff, Gg, Ḡḡ, Hh, Xx, Iı, İi, Jj, Kk, Qq, Ll, Mm, Nn, N̄n̄, Oo, Öö, Pp, Rr, Ss, Şş, Tt, Uu, Üü, Vv, Ww, Yy, Zz . ^{[ 11 ]}

Sin embargo, en 1995, se revisaron los alfabetos uzbeko y karakalpako. Se excluyeron todas las letras con diacríticos y se introdujeron dígrafos y apóstrofes después de las letras. La transición a un nuevo alfabeto debía completarse en 2005. ^{[ 12 ]} El alfabeto en la versión de 1995 se veía así: Aa, Aʻaʻ, Bb, Dd, Ee, Ff, Gg, Gʻgʻ, Hh, Xx, Iı, İi, Jj, Kk, Qq, Ll, Mm, Nn, Nʻnʻ, Oo, Oʻoʻ, Pp, Rr, Ss, Tt, Uu, Uʻuʻ, Vv, Ww, Yy, Zz, Sh sh. ^{[ 11 ]}

En 2009, se realizaron nuevos cambios en este alfabeto. Según la ley de la República de Karakalpakstán del 8 de octubre de 2009, la combinación de letras ts fue reemplazada por c. Las letras e, o y oʻ al comienzo de las palabras originales de Karakalpak comenzaron a escribirse como ye, wo y woʻ, respectivamente. La letra I ı fue reemplazada por Iʻ iʻ. Se introdujo el dígrafo ch. Después de la reforma, el alfabeto karakalpako recibió la siguiente forma: A a, B b, C c, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p, Q q, R r, S s, T t, U u, V v, W w, X x, Y y, Z z, Aʻ aʻ, Oʻ oʻ, Iʻ iʻ, Uʻ uʻ, Gʻ gʻ, Nʻ nʻ, Sh sh, Ch ch. ^{[ 13 ]}

Los últimos cambios al nuevo alfabeto karakalpako se realizaron en 2016: en lugar de letras con apóstrofes (Aʻ aʻ, Oʻ oʻ, Iʻ iʻ, Uʻ uʻ, Gʻ gʻ, Nʻ nʻ), se introdujeron letras con acento agudo (Á á, Ó ó, Í ı, Ú ú, Ǵ ǵ, Ń ń). Esta es la séptima versión del alfabeto latino en la escritura karakalpako desde 1928. ^{[ 14 ] [ 8 ]}

El alfabeto latino actual es el siguiente:

A continuación se muestran los alfabetos cirílico, latino y árabe con sus representaciones equivalentes en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA). Las letras cirílicas sin equivalente directo en el alfabeto latino se muestran en gris.

Antes de 2009, la C se escribía como TS; la I y la Í se escribían como I con y sin puntos ; y las letras con apóstrofo ahora son letras con acento agudo . ^{[ 15 ]}