Karambolage

Karambolage es una serie de televisión que se emite los domingos por la noche a las 18:55  en Alemania y a las 20:35  en Francia por el canal de televisión franco-alemán arte . Cada episodio dura aproximadamente 12 minutos y suele estar dividido en tres o cuatro segmentos.

El título es la versión alemana del préstamo lingüístico francés carambolage , que significa "carambola" o "colisión". Así, Karambolage pretende explorar las diferencias, similitudes y puntos en común entre la cultura francesa y la alemana a través de anécdotas, objetos cotidianos comunes en un país pero prácticamente desconocidos en el otro, así como breves charlas irónicas a cargo de etimólogos , historiadores y otros expertos.

Los segmentos anecdóticos suelen ir acompañados de animaciones sencillas y estilizadas. En los últimos años, los creadores de la serie también han incluido segmentos dedicados a las experiencias de los miembros de las poblaciones inmigrantes más numerosas de ambos países; es decir, los turcos en Alemania y los africanos occidentales y del norte en Francia.

Al final de cada episodio, los espectadores pueden participar en un juego de adivinanzas en el que se muestra un vídeo de treinta segundos de un lugar público. A continuación, se les pide que determinen si la grabación se realizó en Alemania o Francia basándose en la presencia de un detalle clave, como señales de tráfico o negocios característicos de ese país. Quienes logren identificar el país y el detalle clave pueden enviar la solución a arte por correo postal o a través de la página web del canal. De entre las soluciones correctas, se sortean diez ganadores que reciben un pequeño premio.

• Claire Doutriaux: KARAMBOLAGE: petites mitologías francesas y alemanas , Seuil/arte edición, 2004, ISBN 978-2-02-067885-8
• Kathrin Uhde: KARAMBOLAGE oder die deutsch-französischen Eigenarten mit fremden Augen sehen. Eine interkulturelle Fernsehanalyse , Avinus, Berlín 2007, ISBN 978-3-930064-70-0

• Karambolage en el sitio del arte