Karen Brazell

Karen Brazell (25 de abril de 1938 - 18 de enero de 2012) fue una profesora y traductora estadounidense de literatura japonesa . Su edición en inglés de Las confesiones de Lady Nijō ganó el Premio Nacional del Libro de Estados Unidos en la categoría de Traducción . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Falleció en 2012 a los 73 años. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

Educación

Brazell recibió su licenciatura y maestría de la Universidad de Michigan . ^{[ 5 ]} Posteriormente, obtuvo su doctorado de la Universidad de Columbia en 1969.

Carrera

Brazell dedicó la mayor parte de su carrera docente a la cátedra Goldwin Smith de Literatura y Teatro Japoneses en la Universidad de Cornell . ^{[ 6 ]} Durante su estancia en Cornell, presidió el Departamento de Estudios Asiáticos (1977-1982) y fundó el programa de doctorado en estudios japoneses. Fue directora del Programa de Asia Oriental de 1987 a 1991. Brazell formó parte del Consejo Directivo de Cornell de 1979 a 1983. ^{[ 5 ]}

Brazell también fue profesor visitante en la Universidad de California-Berkeley, la Universidad de Columbia, la Universidad Nacional de Singapur, el Instituto Nacional de Literatura Japonesa en Tokio y el Centro de Estudios Japoneses de Kioto. ^{[ 5 ]}

Fue fundadora del Consorcio Global de Artes Escénicas y se desempeñó como su primera directora. ^{[ 5 ]}^{[ 7 ]}

Publicaciones seleccionadas

Libros

Karen Brazell (traductora), Las confesiones de Lady Nijo . Un libro de Zenith, publicado por Arrow Books Ltd., Londres, 1983. ISBN 0-600-20813-3
- Esta obra influyó en la obra de teatro Top Girls , en la que Lady Nijō aparece como un personaje destacado.
Karen Brazell (editora), Teatro tradicional japonés: Antología de obras de teatro (Traducciones de la serie Clásicos asiáticos), 1998. ISBN 0-231-10873-7
Karen Brazell (Editora), Teatro tradicional japonés: una antología de obras de teatro , Columbia University Press, 1999
Karen Brazell (Editora), J. Phillip Gabriel (Editor), Monica Bethe (Traductora) Doce obras de teatro Noh y Kyōgen , Columbia University Press, 1990. ISBN 9780939657001

Publicaciones

"Flores": Una canción medieval. The Journal of Japanese Studies , vol. 6, núm. 2, págs. 243–266.
"Mori Ogai en Alemania. Traducción de Fumizukai y extractos de Doitsu Nikki." Monumenta Nipponica , vol. 26, n.º 1/2, págs. 77-100.
"Towazugatari: Autobiografía de una dama de la corte de Kamakura". Revista de Estudios Asiáticos de Harvard , vol. 31, núm. 3-4, págs. 220-233.
"El arte del renga". The Journal of Japanese Studies , vol. 2, núm. 1, 1975, págs. 29-61.
"El cambio del Shogun en 1289: un extracto del Towazugatari". Revista de la Asociación de Profesores de Japonés , vol. 8, n.º 1, 1972, págs. 58-65.

Reseñas de libros

"El camino a Komatsubara: una lectura clásica del Renga Hyakuin." The Journal of Asian Studies , vol. 48, n.º 2, 1989, págs. 384-386.
"El Gidayū femenino y la tradición teatral japonesa". The Journal of Asian Studies , vol. 58, n.º 2, 1999, págs. 513-515.
«La poética de Nikki Bungaku: una comparación de las tradiciones, convenciones y estructura de los diarios literarios del Japón Heian con los escritos autobiográficos occidentales». The Journal of Asian Studies , vol. 46, n.º 2, 1987, págs. 414-415.
"Del país de las ocho islas: una antología de poesía japonesa". The Journal of Asian Studies , vol. 42, n.º 2, 1983, págs. 417-419.
" El cuento de los Heike : Heike Monogatari." The Journal of Asian Studies , vol. 37, n.º 4, 1978, págs. 755-756.
«Historias milagrosas de la tradición budista japonesa: El Nihon Ryōiki del monje Kyōkai». The Journal of Asian Studies , vol. 34, n.º 1, 1974, págs. 241-242.

Afiliaciones

Consorcio Global de Artes Escénicas (director fundador) ^{[ 8 ]}
Programa de doctorado en estudios japoneses en la Universidad de Cornell ^{[ 5 ]}

Premios

Fulbright ^{[ 5 ]}
Beca de la Fundación Nacional para las Humanidades y la Fundación Japón ^{[ 5 ]}
Premio Nacional del Libro por "Las confesiones de Lady Nijo" (1983) ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 5 ]}

Referencias

1 2 "Premios Nacionales del Libro – 1974" . Fundación Nacional del Libro . Consultado el 11 de marzo de 2012.Hubo un premio de "Traducción" de 1967 a 1983.
1 2 "Pynchon y Singer comparten premio literario" . The Montreal Gazette . 22 de abril de 1974. Consultado el 30 de junio de 2011 .
↑ "Obituario de Karen Brazell: Ver el obituario de Karen Brazell en Ithaca Journal" . Legacy.com . Consultado el 16 de marzo de 2012 .
↑ " Karen Brazell ". Lista de correo de Estudios Japoneses Premodernos. 19 de enero de 2012.
1 2 3 4 5 6 7 8 "La profesora emérita Karen Brazell fallece a los 73 años" . Cornell Chronicle . Consultado el 1 de diciembre de 2021 .
↑Archivado el 23 de agosto de 2010 en Wayback Machine .
↑ "GloPAC - Consorcio Global de Artes Escénicas" . www.glopac.org . Consultado el 3 de diciembre de 2021 .
↑ "GloPAC - Acerca de nosotros" . www.glopac.org . Consultado el 1 de diciembre de 2021 .

[nba1974-1] 1 2 "Premios Nacionales del Libro – 1974" . Fundación Nacional del Libro . Consultado el 11 de marzo de 2012.Hubo un premio de "Traducción" de 1967 a 1983.

[:1-2] 1 2 "Pynchon y Singer comparten premio literario" . The Montreal Gazette . 22 de abril de 1974. Consultado el 30 de junio de 2011 .

[3] "Obituario de Karen Brazell: Ver el obituario de Karen Brazell en Ithaca Journal" . Legacy.com . Consultado el 16 de marzo de 2012 .

[4] " Karen Brazell ". Lista de correo de Estudios Japoneses Premodernos. 19 de enero de 2012.

[:0-5] 1 2 3 4 5 6 7 8 "La profesora emérita Karen Brazell fallece a los 73 años" . Cornell Chronicle . Consultado el 1 de diciembre de 2021 .

[6] Archivado el 23 de agosto de 2010 en Wayback Machine .

[7] "GloPAC - Consorcio Global de Artes Escénicas" . www.glopac.org . Consultado el 3 de diciembre de 2021 .

[8] "GloPAC - Acerca de nosotros" . www.glopac.org . Consultado el 1 de diciembre de 2021 .

[ 1 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]