Karl Dedecius

Karl Dedecius (20 de mayo de 1921 en Łódź – 26 de febrero de 2016) - fue un traductor alemán de literatura polaca y rusa nacido en Polonia . ^{[ 1 ]}

Dedecius nació de padres de etnia alemana en la ciudad de Łódź , Polonia, entonces una ciudad multicultural y multilingüe que, si bien había estado gobernada por la Casa de Romanov , en aquel momento se había incorporado recientemente a la recién fundada Segunda República Polaca . Dedecius asistió al Liceo Stefan-Żeromski de Polonia , donde obtuvo su diploma de bachillerato ( Matura ). Tras la invasión alemana de Polonia en la Segunda Guerra Mundial , Dedecius fue reclutado primero en el Servicio de Trabajo del Reich ( Reichsarbeitsdienst ) y luego en el Ejército Alemán . Resultó gravemente herido en la Batalla de Stalingrado y fue hecho prisionero de guerra. Durante su cautiverio en el sistema de gulags de la Unión Soviética , aprendió ruso por su cuenta. Dedecius escribió: «Estaba postrado en mi lecho de enfermo, y las enfermeras me traían libros de Lermontov , por ejemplo. Durante un año, aprendí el alfabeto cirílico y el ruso leyendo a Lermontov y Pushkin . Finalmente, los guardias me pidieron que les escribiera cartas de amor, porque escribía como Pushkin». ^{[ 2 ]}

Dedecius fue finalmente liberado del cautiverio soviético en 1950. Se instaló primero con su prometida en Weimar , en Alemania Oriental . En 1952, emigró a Alemania Occidental y se convirtió en empleado de la compañía de seguros Allianz . En su tiempo libre, se dedicó a la cultura polaca y a la traducción literaria polaca, y mantuvo contacto con escritores disidentes y emigrados polacos anticomunistas . Dedecius comentó: «Solo cuando me establecí y disfruté de cierta estabilidad pude dedicarme a la literatura de forma sistemática y a largo plazo, aunque mi carrera, podría decirse, no tenía absolutamente nada que ver con la escritura». En la introducción a la edición polaca de «Sobre la traducción», Jerzy Kwiatkowski escribió: «En términos formales, podría decirse que la gran obra de este traductor surgió en sus ratos libres, como resultado de una afición». ^{[ 2 ]}

En 1959, publicó su primera antología, Lektion der Stille (Lección del silencio). En los años siguientes, tradujo, por así decirlo, en su tiempo libre, a reconocidos escritores polacos como Zbigniew Herbert , Stanisław Jerzy Lec , Czesław Miłosz , Tadeusz Różewicz y Wisława Szymborska . También publicó ensayos sobre literatura polaca y sus propias técnicas de traducción literaria.

En 1980, fundó el Instituto Germano-Polaco en Darmstadt . ^{[ 3 ]} Fue director del instituto desde 1980 hasta 1997. ^{[ 1 ]} Mientras tanto, continuó con sus actividades literarias. Los principales logros de Dedecius fueron el canon de 50 volúmenes de la "Biblioteca Polaca" , que apareció entre 1982 y 2000 de la editorial Suhrkamp Verlag y el "Panorama de la Literatura Polaca del Siglo XX" de 7 volúmenes (1996-2000), cuyo último volumen presentaba una especie de autobiografía de Dedecius.

Dedecius murió en Frankfurt , Alemania, el 26 de febrero de 2016 a la edad de 94 años. ^{[ 1 ]}

Dedecius recibió numerosos doctorados honoris causa , premios y reconocimientos. En 1967 recibió el premio Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung . En 1990 recibió el Friedenspreis des Deutschen Buchhandels , en 1997 el Samuel-Bogumil-Linde-Preis. Desde 2004, la Fundación Robert Bosch , en colaboración con el Instituto Alemán Polaco, concede el Premio Karl-Dedecius a traductores, dotado con 10.000 euros. ^{[ 4 ]}

Este artículo es una traducción del artículo equivalente en alemán de Wikipedia (consultado el 17 de agosto de 2006). El artículo en alemán cita las siguientes referencias:

• 1971: Deutsche y Polonia. Botschaft der Bücher. [Alemanes y polacos: la diplomacia de los libros] München: Hanser. ISBN 3-446-11481-5.
• 1974 "Überall ist Polen" [Polonia está en todas partes], Frankfurt aM: Suhrkamp. ISBN 3-518-36695-5
• 1975: Polnische Profile [Perfiles polacos]. Fráncfort de la mañana: Suhrkamp. ISBN 3-518-02570-8.
• 1981: Zur Literatur und Kultur Polens [Sobre la literatura y la cultura de Polonia] Frankfurt aM: Suhrkamp. ISBN 3-518-02571-6
• 1981: Polnische Pointen Satiren und kleine Prosa des 20.Jahrhunderts Karl Dedecius. Ullstein Buch
• 1986: Vom Übersetzen. Theorie und Praxis [Sobre la traducción: teoría y práctica] Frankfurt aM: Suhrkamp. ISBN 3-518-37758-2.
• 1988: Von Polens Poeten [Sobre los poetas polacos] Frankfurt aM: Suhrkamp. ISBN 3-518-37979-8.
• 1990: Lebenslauf aus Büchern und Blättern [Un currículum vitae hecho de libros y páginas] Frankfurt aM: Suhrkamp. ISBN 3-518-40309-5.
• 1996: Oeste de Basar. Ensayos Ansprachen Würdigungen. [Bazar Este-Oeste: discursos, ensayos y agradecimientos] Con prólogo de Marion Gräfin Dönhoff . Seleccionado y con epílogo de Andreas Lawaty. Zúrich: Ammann-Verlag. ISBN 3-250-10283-0
• 2000: Panorama der polnischen Literatur des 20. Jahrhunderts. Abt.V. Panorama. Ein Rundblick [Panorama de la literatura polaca del siglo XX: Sección V. Panorama.] Zürich: Ammann-Verlag. ISBN 3-250-50005-4.
• 2002: Die Kunst der Übersetzung [El arte de traducir] Berlín: Logos Verlag. ISBN 3-8325-0000-6.
• 2006: Ein Europäer aus Lodz  : Erinnerungen [Un europeo de Lodz: Memorias] Frankfurt am Main: Suhrkamp, ​​ISBN 3-518-41756-8

• Elvira Grözinger, Andreas Lawaty (Eds.): Suche die Meinung: Karl Dedecius, dem Übersetzer und Mittler zum 65. Geburtstag [En busca de opinión: Festschrift para el traductor e intermediario Karl Dedecius en su 65 cumpleaños] Wiesbaden 1986, Otto Harrassowitz. ISBN 3-447-02630-8.
• Manfred Mack (Ed.): "Karl Dedecius und das Deutsche Polen-Institut. Laudationes, Berichte, Interviews, Gedichte" [Karl Dedecius y el Instituto Alemán de Polonia. Laidatios, Informes, Entrevistas, Poemas]. Darmstadt 1991, Justus von Liebig Verlag, ISBN 3-87390-098-X.
• Hubert Orłowski: Karl Dedecius , en Marek Zybura (Ed.): ...nie będzie nigdy Niemiec Polakowi bratem...? Breslavia: Okis. págs.  268-279. ISBN 83-904842-0-X.

• Marion Gräfin Dönhoff, "Beheimatet in Polen und Deutschland. Aus einer Laudatio auf Karl Dedecius...", DIE ZEIT 11/1986
• Marion Gräfin Dönhoff, „Mittler zwischen schwierigen Nachbarn“, DIE ZEIT 04/2002
• Karl-Dedecius-Archiv im Collegium Polonicum
• Instituto Alemán de Polonia, Darmstadt
• Friedenspreis des Deutschen Buchhandels