Karl Lentzner

Karl Lentzner (1842-1905) fue un lingüista nacido en Alemania que publicó obras relacionadas con el vocabulario del inglés australiano a fines del siglo XIX.

Su obra Colonial English: A Glossary of Australian, Anglo-Indian, Pidgin English, West Indian, and South African Words (retirada rápidamente y reeditada bajo leyes de derechos de autor menos estrictas en Alemania como Wörterbuch der Englischen Volkssprache Australiens , con texto en inglés) fue publicada por Kegan Paul, Londres y Ehrhardt Karras, Halle-Leipzig, en 1891. Este es el primer diccionario de Australia colonial, con jerga, palabras introducidas de lenguas aborígenes y pidgin. ^{[1] [2]}

"Lentzner parece haber pasado algunos años en Nueva Gales del Sur en la década de 1870 (enseñó idiomas en Sydney Grammar y Kings School y menciona haber encontrado " Yokohama-Pidgin " tal como lo hablaban los oficiales navales japoneses en Sydney en 1877), lo que da a las partes australianas cierto derecho a originalidad e importancia; para el resto, se basa en gran medida en otras autoridades". (Richard Neylon) Las listas de palabras del inglés colonial dependen en gran medida de listas anteriores, con más de la mitad de las entradas copiadas de Albert Barrère y Charles Godfrey Leland; Robertson concluye que el libro de Lentzner "es de hecho un trabajo de síntesis y plagio ". ^[3]

"La afirmación de originalidad e importancia puede ser discutible y el uso de otras autoridades cuestionable - como escribió The Bulletin , en una mordaz noticia del 30 de enero de 1892: "publicado a fines del año pasado... [y] retirado casi instantáneamente. El último paso fue el adecuado... ya que el material, mal compilado en el mejor de los casos, violaba varios derechos de autor". Continuó: "Sin embargo, los mismos defectos de la obra le darán valor a los ojos de los coleccionistas, y aquellos lo suficientemente afortunados como para hacerse con una de las pocas copias que llegaron a Australia pueden estar interesados ​​​​en saber que el libro ya se vende a precios de lujo". Ya sea que se resolvieran o no las dificultades de los derechos de autor, las mismas hojas se reeditaron con una página de título cancelada y un nuevo título, Dictionary of the Slang-English of Australia , fechado en 1892. Las copias con cualquiera de los dos títulos parecen igualmente difíciles de conseguir". (Neylon)

Entre sus otras obras académicas se incluyen su tesis doctoral de 1886 en Leipzig ( Uber das Sonett und seine Gestaltung in der englischen Dichtung bis Milton ), Tesoro de voces y provincialismos hispano-americanos (ed., 1892), Chamisso: a Sketch of His Life and Work (Londres, 1893), A Short Scandinavian Grammar (Oxford, 1895), The Teaching of Literature as Literature: Illustrated by the Treatment of German Classics in German Schools (Aberystwyth, 1897), y un panfleto sobre la controversia Shakespeare-Bacon ( Zur Shakespeare-Bacon Theorie , 1890). ^{[ cita requerida ]}