Adaptaciones cinematográficas de Karl May

Las adaptaciones cinematográficas de Karl May son películas basadas en historias y personajes del autor alemán Karl May (1842-1912). Los personajes Old Shatterhand , Winnetou y Kara Ben Nemsi son muy famosos en Europa Central .

En la mayoría de las versiones cinematográficas, las novelas fueron reelaboradas en gran medida, y algunas películas solo utilizaron los nombres de personajes inventados por Karl May. Por ejemplo, en el libro Der Schatz im Silbersee ( El tesoro del lago de plata ), el personaje principal se llamaba "Old Firehand"; en la película se le cambió el nombre a "Old Shatterhand" (interpretado por el actor estadounidense Lex Barker ) en honor al personaje más famoso. Las películas Old Shatterhand ( La última batalla de los apaches ), Winnetou y Old Firehand ( Trueno en la frontera ) y Winnetou und das Halbblut Apanatschi ( Winnetou y el mestizo ) no se basan en ninguna obra de May, sino que fueron completamente inventadas por los guionistas . Varias producciones televisivas, como Das Buschgespenst y Kara Ben Nemsi Effendi , fueron mucho más fieles a las novelas.

En la distribución internacional, la mayoría de los títulos de las películas no se tradujeron directamente al idioma de destino, sino que se crearon nuevos títulos. Para la distribución en Estados Unidos, los creadores de los carteles también inventaron nuevos formatos de color, como el Flaming Arrow Color para la película Der Schatz im Silbersee.y color Apachepara Winnetou 1. Teil (llamado Apache Gold en América).

Es probable que las películas mudas de la década de 1920 se hayan perdido .

En la década de 1960, el compositor alemán Martin Böttcher escribió bandas sonoras emblemáticas para 10 películas , cuyo éxito contribuyó al éxito internacional de las mismas e influyó en la industria cinematográfica italiana para que produjera sus propias películas del Oeste y creara un género completamente nuevo: el spaghetti western (cuyo compositor más exitoso, Ennio Morricone, alcanzó la fama justo después de Martin Böttcher).

La película de Michael Herbig de 2001, Der Schuh des Manitu, satirizó las películas de Karl May de la década de 1960 y obtuvo un gran éxito comercial en Alemania.

• Auf den Trümmern des Paradieses ( Al borde del paraíso ) (1920), dir.: Josef Stein ( película muda )
• Die Todeskarawane ( Caravana de la Muerte ) (1920), dir.: Josef Stein (mudo)
• Die Teufelsanbeter ( Los adoradores del diablo , informal) (1920), dir.: Ertugrul Moussin-Bey (muda)
• Durch die Wüste ( A través del desierto ) (1936), dir.: Johannes Alexander Hübler-Kahla (primera película sonora)
• Die Sklavenkarawane (–) (1958), dir.: Georg Marischka / Ramón Torrado (primera película en color)
• Der Löwe von Babylon (–) (1959), dir.: Johannes Kai (= Hanns Wiedmann) / Ramón Torrado
• Der Schatz im Silbersee ( El tesoro de Silver Lake ) (1962), dir.: Dr. Harald Reinl
• Winnetou 1. Teil ( Apache Gold ) (1963), dirigida por: Dr. Harald Reinl
• Old Shatterhand ( La última batalla de los apaches ) (1964), dir.: Hugo Fregonese
• Der Schut ( Yellow Devil, también conocida como The Shoot ) (1964), dir.: Robert Siodmak
• Winnetou – 2. Teil ( El último de los renegados ) (1964), dir.: Dr. Harald Reinl
• Unter Geiern ( Frontier Hellcat también conocido como Entre buitres ) (1964), dir.: Alfred Vohrer
• Der Schatz der Azteken ( El tesoro de los aztecas ) (1965), dir.: Robert Siodmak
• Die Pyramide des Sonnengottes ( La pirámide del dios Sol ) (1965), dir.: Robert Siodmak
• Der Ölprinz ( El príncipe del petróleo , también conocido como Rampage at Apache Wells ) (1965), dir.: Harald Philipp
• Durchs wilde Kurdistan ( Kurdistan salvaje , también conocido como Los hombres salvajes del Kurdistan ) (1965), dir.: Franz Josef Gottlieb
• Winnetou – 3. Teil ( La ruta del Desperado ) (1965), dir.: Dr. Harald Reinl
• Old Surehand 1. Teil ( Flaming Frontier ) (1965), dir.: Alfred Vohrer
• Im Reiche des silbernen Löwen ( El reino del león de plata, también conocido como Furia de los sables ) (1965), dir.: Franz Josef Gottlieb
• Das Vermächtnis des Inka ( El legado de los incas ) (1965), dir.: Georg Marischka
• Winnetou und das Halbblut Apanatschi ( Winnetou y el mestizo ) (1966), dir.: Harald Philipp
• Winnetou und sein Freund Old Firehand ( Winnetou y Old Firehand también conocido como Trueno en la frontera ) (1966), dir: Alfred Vohrer
• Winnetou und Shatterhand im Tal der Toten ( El valle de la muerte ) (1968), dir.: Dr. Harald Reinl
• Die Spur führt zum Silbersee ( El rastro lleva al lago de plata ) (1990), dir.: Günter Rätz
• Der Schuh des Manitu (El zapato del Manitou) (2001), dir.: Michael Herbig
• Bullyparade – Der Film (Bullyparade – La película) (2017), dir.: Michael Herbig
• Der junge Häuptling Winnetou (2022), dir.: Mike Marzuk

• Con Karl May en Oriente – 1963, 6 episodios
• Kara Ben Nemsi Effendi – 1973/75, 26 episodios
• Mein Freund Winnetou ( Mi amigo Winnetou – Francés: Winnetou le Mescalero ) – 1980, 14 episodios
• Das Buschgespenst – 1986, 2 episodios
• Präriejäger en México – 1988, 2 episodios
• Winnetous Rückkehr – 1998, 2 episodios
• WinneToons (serie de animación alemana) – 26 episodios
• Winnetou – Der Mythos lebt – 2016, 3 episodios

• "Wilder Westen - Heißer Orient" - Karl-May-Filmmusik 1936-1968

Bear Family Records BCD 16413 HL – 8 CD con un libro de películas de 192 páginas

• "Winnetou Melodie - Martin Böttcher dirigiert seine großen Karl-May-Erfolge" (1971/1991)

Convoy (East West Records, Time Warner, distribuido por Karussel Musik and Video GmbH, 849 824-2)

• Michael Petzel: Karl May Filmbuch , Karl-May-Verlag, Bamberg , ISBN 3-7802-0153-4

• Mondo-Esoterica.net – reseñas (en inglés) de las películas de Karl May de la década de 1960 y sus lanzamientos en DVD.
• Rialto Film. El sitio web de Rialto Film, productora de muchas de las películas de Karl May.