Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Karl Wilhelm Isenberg

Karl Wilhelm Isenberg (5 de septiembre de 1806 – 10 de octubre de 1864), escrito o conocido como Carl Wilhelm Isenberg , Charles William Isenberg , CW Isenberg , Carl W. Isenber...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Karl Wilhelm Isenberg (5 de septiembre de 1806 – 10 de octubre de 1864), escrito o conocido como Carl Wilhelm Isenberg , Charles William Isenberg , CW Isenberg , Carl W. Isenberg o Charles Isenberg , fue un misionero y lingüista de la Sociedad Misionera de la Iglesia Alemana en África Oriental y la India Occidental . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] 

Isenberg compiló un diccionario y una gramática completa del idioma amárico , que incluía varios vocabularios en los idiomas afar y oromo . También tradujo el Libro de Oración Común anglicano al maratí y al amárico, y colaboró ​​en la revisión de traducciones bíblicas a esos idiomas. Era pariente de Hermann Hesse . [ 2 ] [ 3 ]

Primeros años de vida

Karl Wilhelm Isenberg nació el 5 de septiembre de 1806 en Barmen ; [ 5 ] a los 14 años entró como aprendiz de fontanero, pero aprendió idiomas por su cuenta y se unió a la Misión de Basilea en 1824. Tras finalizar su educación, trabajó durante un tiempo como profesor de griego bíblico . Después de formarse en el seminario de la Misión de Basilea en Suiza y recibir las órdenes anglicanas , fue transferido a la Sociedad Misionera de la Iglesia (CMS) en 1832. [ 6 ] Inicialmente trabajó en El Cairo con Samuel Gobat y estudió arameo y árabe . [ 6 ] Más tarde, fue ordenado por la Iglesia de Inglaterra . [ 2 ] [ 3 ]

Carrera

África Oriental

CMS ya envió a sus primeros misioneros, Samuel Gobat , un luterano suizo , y Christian Kugler, a Abisinia (actual Etiopía ), África Oriental, en 1829. Como Kugler murió en Tigray en 1830, su lugar fue ocupado por Isenberg, quien se unió a CMS. Isenberg se unió a Samuel Gobat , un luterano suizo , en El Cairo , Egipto, y estudió amárico y árabe . [ 1 ] [ 3 ]

En 1834[1835], se unió a la estación misionera de Adowa , Etiopía, donde permanecieron hasta 1838; sin embargo, Gobat se vio obligado a abandonar la misión por problemas de salud en Tigray . Tras la partida de Gobat, se le unieron en 1837 su prometida Henrietta Geerling, Charles Henry Blumhardt, otro misionero, y Johann Ludwig Krapf , un luterano alemán y misionero en África Oriental. Enseñaron y convirtieron a algunos muchachos, quienes a su vez fueron expulsados ​​por el clero de la Iglesia Ortodoxa Etíope . Pasó los años entre 1834 y 1838 en Adowa y Tigray. A diferencia de Gobat, con quien inicialmente sirvió en Etiopía, mantuvo una distancia social y cultural con los etíopes . [ 2 ] [ 3 ] [ 7 ]

Desde 1838, él y sus compañeros misioneros se enfrentaron a la resistencia del clero local , especialmente debido a las diferentes creencias y prácticas de la Iglesia Ortodoxa Etíope , descritas en términos tan directos que los clérigos cristianos ortodoxos las consideraron ofensivas. En marzo de 1838, al negarse a aceptar el consejo de Gobat sobre la ubicación de la misión, Isenberg fue expulsado del país por su incapacidad para llegar a un acuerdo con los clérigos ortodoxos etíopes. En 1839, junto con sus nuevos compañeros misioneros Johann Ludwig, Krapf y Carl Heinrich Blumhardt, trasladó la estación misionera a Shoa , Etiopía, donde permaneció cuatro meses antes de partir hacia Londres; posteriormente, fue responsable de la expulsión definitiva de la misión de Etiopía en 1843. En 1842, cuando Isenberg regresó a Shoa, se le negó la entrada a su misión, lo que lo obligó a volver a centrar su atención en Tigray. Sin embargo, su expulsión en junio de 1843 puso fin a las actividades de la CMS en Etiopía. [ 1 ] [ 3 ]

India occidental

Sin posibilidad de regresar a Etiopía, fue trasladado a la misión de la CMS en Bombay (actual Mumbai ), India Occidental , Presidencia de Bombay . En Bombay, dedicó la mayor parte de su labor misionera a un asentamiento para esclavos africanos liberados, algunos de los cuales regresaron a África tras ser capacitados como evangelistas . [ 1 ] [ 2 ]

Enfermedad y muerte

Tras ser diagnosticado con una enfermedad terminal, abandonó la India rumbo a Alemania en 1864; Isenberg falleció posteriormente a la edad de cincuenta y ocho años el 10 de octubre de 1864 en Kornthal, cerca de Stuttgart . [ 1 ] [ 2 ]

Familia

Karl y Henrietta se casaron en El Cairo y tuvieron seis hijos. [ 5 ]

Bibliografía

Durante su estancia en Londres, publicó varios diccionarios pequeños en diversas lenguas etíopes como el afar ( danakil ), el amárico y el oromo ( galla ) en 1840, 1841 y 1842; sin embargo, el diccionario de oromo se basó en un manuscrito alemán de Krapf. Estos diccionarios se consideran los primeros diccionarios de estas lenguas. [ 2 ]

En 1841 publicó el Diccionario de amárico y, en 1842, una gramática completa. Además, publicó varios libros destinados a las futuras escuelas misioneras que su misión planeaba establecer en Etiopía. Los textos que Isenberg escribió en amárico desempeñan un papel importante en la literatura amárica temprana. Para contribuir a la labor de evangelización de los nativos , tradujo el Libro de Oración Común anglicano al maratí y al amárico en 1842, y también revisó traducciones de la Biblia a los mismos idiomas. [ 1 ]

En 1843, en asociación con su colega Johann Ludwig Krapf , publicó en Londres unas memorias de su estancia en Etiopía tituladas Diarios de Isenberg y Krapf , que detallaban sus actividades en el Reino de Shoa y sus viajes por otras partes de Abisinia en los años 1839, 1840, 1841 y 1842. [ 6 ] Este diario contiene información sobre las controversias teológicas que asolaban la iglesia etíope de aquella época, incluyendo detalles sobre la gente, la política y su geografía. [ 3 ] [ 8 ]

Obras

  • Gramática de la lengua amárica .
  • Diccionario de la lengua amárica . [ 6 ]
  • Un pequeño vocabulario del idioma dankali . [ 9 ]
  • Diccionario de la lengua amárica en dos partes: amárico e inglés, e inglés y amárico .
  • Regni Dei In Terris Historia Amárico . Londini  : Impensis Ecclesiae Anglicae societatis ad religionem Christianam in Africa et Oriente expandendam institutae, 1841
  • Diarios de los reverendos señores Isenberg y Krapf, misioneros de la sociedad misionera de la Iglesia: detallan sus actividades en el reino de Shoa y sus viajes por otras partes de Abisinia, en los años 1839, 1840, 1841 y 1842 .
  • Vocabulario de la lengua gala . [ 8 ] [ 10 ] [ 11 ]
  • Abisinia y las misiones evangélicas . 1844. [ 9 ]

Véase también

Referencias

  1. 1 2 3 4 5 6 Anderson, Gerald H. (1999). Diccionario biográfico de misiones cristianas . Wm. B. Eerdmans Publishing. pág.  322. ISBN 9780802846808.
  2. ^ Uhlig , Siegbert ( 2007 ) . Enciclopedia Aethiopica: He-N . Editorial Otto Harrassowitz. págs. xxii-198. ISBN  9783447056076.
  3. ^ Real Sociedad Geográfica ( 1844 ) . La Revista de la Real Sociedad Geográfica . Murray. págs. cix– I. 
  4. ↑ H. Gundert Biografía del reverendo Charles Isenberg, misionero de la Sociedad Misionera de la Iglesia en Abisinia y el oeste de la India de 1832 a 1864 (1885).
  5. 1 2 "Isenberg, Karl Wilhelm" . Diccionario de Biografía Alemana . Consultado el 25 de marzo de 2026 .
  6. 1 2 3 4 Pirouet, M. Louise (1806–1864). "Isenberg, Karl Wilhelm" . Diccionario de biografías cristianas africanas . Recuperado el 16 de septiembre de 2022 .
  7. ↑ "Johann Ludwig Krapf (1810 a 1881) - Luterano - Etiopía / Kenia / Tanzania" . dacb.org. Archivado del original el 20 de mayo de 2012. Recuperado el 4 de julio de 2012. Johann Ludwig Krapf fue un misionero luterano alemán pionero en Kenia. Nacido en Tubinga, se formó para el trabajo misionero en el seminario de la Misión de Basilea en Suiza. Fue aceptado por la Sociedad Misionera de la Iglesia (CMS) y enviado a Etiopía en 1837 para trabajar con CW Isenberg entre los Galla no cristianos (ahora conocidos como Oromo). Enseñaron a algunos niños, pero fueron expulsados ​​por instigación del clero ortodoxo etíope.
  8. 1 2 "Krapf, Johann Ludwig" . dacb.org. Archivado del original el 15 de mayo de 2012. Recuperado el 4 de julio de 2012. Los Diarios de los reverendos señores Isenberg y Krapf, misioneros de la Sociedad Misionera de la Iglesia, se publicaron en 1843. Consisten en extractos editados de los diarios de Krapf con adiciones mucho más breves de las cartas de Isenberg, y aunque no se encuentran entre los escritos más importantes sobre Etiopía, contienen información valiosa sobre las controversias teológicas que asolaban la iglesia etíope en esa fecha, así como sobre la gente y la política, y la tierra misma y su geografía.
  9. 1 2 "Karl Wilhelm Isenberg" . Thrift Books . Consultado el 25 de marzo de 2026 .
  10. ↑ Isenberg, Charles William (2010). Diccionario de la lengua amárica en dos partes: amárico e inglés, e inglés y amárico . BiblioBazaar. ISBN 9781149962527.
  11. ↑ Isenberg, Charles William; Johann Ludwig Krapf; James MacQueen (1843). Diarios de los reverendos señores Isenberg y Krapf, misioneros de la Sociedad Misionera de la Iglesia: detallando sus actividades en el reino de Shoa y sus viajes por otras partes de Abisinia, en los años 1839, 1840, 1841 y 1842. Seeley.{{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )
  • Liturgia, seu Liber Precum Communium, et Administrationis Sacramentorum, Aliorumque Rituum et Cæremoniarum Ecclesiæ, juxta Usum Ecclesiæ Anglicanæ et Hibernicæ unà cum Psalterio, seu Libro Psalmorum cui accedit Forma et Modus Creandi, Ordinandi, et Consecrandi Episcopos, Presbyteros, et Diaconos - Isenberg's Traducción de 1842 del Libro de Oración Común, digitalizado por Richard Mammana
  • Revista ecléctica: literatura extranjera, Volumen 7; Volumen 70 – Autores: John Holmes Agnew, Walter Hilliard Bidwell – pág.  405
  • Diarios de los reverendos señores Isenberg y Krapf, misioneros de la Iglesia - Autores: Charles William Isenberg, Johann Ludwig Krapf, James MacQueen, Sociedad Misionera de la Iglesia
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Karl_Wilhelm_Isenberg&oldid=1346537873 "