Baniwa de Içana

Baniwa (Baniva), o en fuentes más antiguas itayaine (Iyaine) , es una lengua arahuaca hablada en Guainía , Colombia , Venezuela y Amazonas , Brasil . Forma un subgrupo con las lenguas tariana , piapoco , resígaro y guarequena . ^{[ 3 ]} Hay 10.000 hablantes. ^{[ 4 ]}

Variedades

Aikhenvald (1999) considera que las tres variedades principales son dialectos; ^{[ 5 ]} Kaufman (1994) las considera lenguas distintas, en un grupo que él llama "Karu". ^{[ 6 ]} Son:

Baniwa de Içana ( Baniua do Içana )
Curripaco (Kurripako, Ipeka-Tapuia-Curripako)
Katapolítani-Moriwene-Mapanai (Catapolitani, Kadaupuritana)

Diversos (sub)dialectos de los tres se denominan tapuya , palabra del portugués brasileño y del nheengatu que designa a los pueblos indígenas de Brasil que no son tupí ni guaraní (derivada de una palabra tupí que significa "enemigo, bárbaro"). Todos son hablados por el pueblo baniwa . Ruhlen los clasifica como "izaneni"; presumiblemente, el adzánani (= izaneni) de Greenberg pertenece a esta categoría.

Ramírez (2020) ofrece la siguiente clasificación para tres cadenas dialectales distintas: ^{[ 7 ]}^{: 44}

Sur ( Karotana ): bajo río Içana , también un grupo que vive en Victorino en el río Guainia (frontera Colombia-Venezuela)
- Mapatsi-Dákeenai (Yurupari-Tapuya)
- Wadzoli-Dákeenai (Urubu-Tapuya)
- Dzawi-Mínanai (Yauareté-Tapuya)
- Adaro-Mínanai (Arara-Tapuya)
Central ( Baniwa ): curso medio del río Içana (desde la Misión de Assunção hasta Siuci-Cachoeira ) y sus afluentes ( río Aiari y curso inferior del río Cuiari ); también alrededor de Tunuí.
- Hohódeeni
- Walipere-Dákeenai (Siucí-Tapuya)
- Máolieni (Cáuatapuya)
- Mápanai (Ira-Tapuya)
- Awádzoronai
- Molíweni (Sucuriyú-Tapuya)
- Kadáopoliri
- etc.
Norte (llamado " Koripako " en Brasil): curso superior del río Içana (desde Matapi hacia arriba), río Guainia , cabeceras del río Cuiari . Tiene un código ISO 639 individual.
- Ayáneeni (Tatú-Tapuya)
- Payoálieni (Pacútapuya)
- Komada-Mínanai (Ipéca-Tapuya)
- Kapitti-Mínanai (Coatí-Tapuya)
- etc.

Fonología

Cuando son breves, las vocales /i e a o/ se realizan como [ɪ ɛ ə ʊ] . Las vocales se nasalizan cuando están adyacentes a consonantes nasales; la nasal /aː/ se realiza como [ɐ̃ː] , mientras que las demás vocales muestran pocos cambios en su punto de articulación cuando se nasalizan.

Más precisamente, las vocales acentuadas se nasalizan antes de consonantes nasales simples, y las vocales a ambos lados de las nasales sordas se nasalizan independientemente de si están acentuadas o no.

Las secuencias de vocales pueden reducirse a diptongos y triptongos, por ejemplo [ nwaj ˈnidzonɪ] para / nu-ai ˈnidzu-ni/ . ^{[ 9 ]} La [j] resultante se comporta de manera diferente a la consonante /j/ .

1 2 En Baniwa
1 2 En Kuripako

La mayoría de los sonidos se encuentran tanto en Baniwa como en Kuripako. Aparentemente, Kuripako tiene tanto /β/ como /w/ , aunque posiblemente la diferencia sea alofónica, mientras que Baniwa solo tiene /w/ en esas palabras; Baniwa tiene tanto /dz/ como /j/, mientras que Kuripako solo tiene /j/ .
[ŋ] aparece antes de una consonante velar.
La [ɺ] lateral varía con la [ɾ] mediana , aunque se prefieren los alófonos laterales. ^{[ 11 ]}

Palatalización

La palatalización es más productiva en baniwa que en karipako. En baniwa, /ts/ y /dz/ se pronuncian [tʃ] y [dʒ] antes de /i/ . En karipako, se pronuncian [tʃ] y como la aproximante [j] antes de todas las vocales.
En ambos dialectos, /h/ se pronuncia [ç] antes de /i/ . En Baniwa, cuando /h/ aparece después de la consonante /j/ (pero no del alófono [j] de la vocal /i/ ), la secuencia se pronuncia [ʃ] ; esto es [ç] en Kuripako. ^{[ 12 ]}

nasales sordas

Una secuencia /Nh/ (donde ' N ' es una nasal) puede realizarse como una nasal sorda, [m̥ n̥ ɲ̥] , o como una fricativa (glotal) [ɸ h ç] con nasalización en vocales adyacentes.
La /h/ puede estar en la sílaba siguiente, como en [n̥õʷə] de /nuha/ 'yo'. ^{[ 13 ]} Otros autores han analizado estos sonidos de manera diferente, y existen procesos similares en otras lenguas arawak.

consonantes aspiradas

De manera similar, una secuencia /Ȼh/ (donde ' Ȼ ' es una oclusiva o africada) es aspirada: [pʰ, t̪ʰ, tʰ, kʰ, tsʰ, tʃʰ] . La /h/ puede estar en la sílaba siguiente.

Otros efectos de /h/

Las demás sonoras se ensordecen de manera similar bajo la influencia de /h/ , para [ɺ̥ ʂ ʃ w̥] en baniwa.
Kuripako /β/ se convierte en [ɸ] y /j/ [ç] .

Gramática

Sistema de alineación

Baniwa tiene alineación activo-estativa . ^{[ 14 ]} Esto significa que el sujeto de una cláusula intransitiva a veces se marca de la misma manera que el agente de una cláusula transitiva , y a veces se marca de la misma manera que el paciente de una cláusula transitiva. En Baniwa, la alineación se realiza a través de la concordancia verbal, es decir, prefijos y enclíticos .

Los prefijos se utilizan para marcar:

Sujetos intransitivos activos (S _a )
Agentes de cláusulas transitivas (A)
Poseedores
Argumentos de preposición

Los enclíticos se utilizan para marcar:

Sujetos intransitivos estáticos (S _o )
Pacientes de cláusulas transitivas (O)

Las diferencias entre las oraciones intransitivas activas y estáticas se pueden ilustrar a continuación:

Transitivo: ri- kapa -ni 'Él lo ve'
Intransitivo activo: ri- emhani 'Él camina'
Verbo intransitivo estático: hape-ka- ni 'Tiene frío'

Sistema de clasificación de sustantivos

El baniwa posee un interesante sistema de clasificación de sustantivos que combina un sistema de género con un sistema de clasificadores nominales . ^{[ 15 ]} El baniwa tiene dos géneros: femenino y no femenino. La concordancia de género femenino se utiliza para referirse a referentes femeninos, mientras que la concordancia de género no femenino se utiliza para todos los demás referentes. Los dos géneros solo se distinguen en la tercera persona del singular. Aihkenvald (2007) considera que el sistema de género bipartito se hereda del protoarawak. ^{[ 15 ]}

Además del género, Baniwa también tiene 46 clasificadores. Los clasificadores se utilizan en tres contextos principales: ^{[ 15 ]}

Como sufijo derivativo en sustantivos, por ejemplo

tʃipaɾa -api

metal.objeto- CL .hueco

tʃipaɾa -api

metal.objeto-CL.hueco

'cacerola'

Con números, por ejemplo

API de APA

uno- CL .hueco

mawapi

cerbatana + CL .largo.delgado

apa- api mawapi

una CL.cerbatana hueca+CL.larga.delgada

'una cerbatana'

Con adjetivos, por ejemplo

tʃipaɾa -api

metal.objeto- CL .hueco

maka -api

grande- CL .hueco

tʃipaɾa -api maka- api

metal.object-CL.hollow grande-CL.hollow

'sartene grande'

Aihkenvald (2007) divide los clasificadores Baniwa en cuatro clases diferentes. Un conjunto de clasificadores se utiliza para humanos, seres animados y partes del cuerpo. Otro conjunto de clasificadores especifica la forma, consistencia, cuantificación o especificidad del sustantivo. Se pueden distinguir dos clases más. Una se utiliza solo con numerales y la otra solo con adjetivos. ^{[ 15 ]}

Clasificadores para humanos y seres animados: ^{[ 15 ]}

Clasificadores según forma, consistencia, cuantificación y especificidad: ^{[ 15 ]}

Negación

Existen dos estrategias principales para la negación en las variedades Kurripako-Baniwa: ^{[ 4 ]}

marcadores negativos independientes
El prefijo derivativo privativo ma-

Las distintas variedades tienen distintos marcadores negativos. Esto es tan evidente que los hablantes identifican los dialectos de Kurripako según las palabras para "sí" y "no". ^{[ 4 ]}

Los marcadores negativos independientes se colocan antes del verbo. Se utilizan como negadores clausal en oraciones declarativas e interrogativas. También se utilizan para enlazar cláusulas. ^{[ 4 ]}

El sufijo privativo se añade a los sustantivos para derivar un verbo que significa «carente» del sustantivo del que se deriva. Lo opuesto al prefijo privativo es el prefijo atributivo ka- . Este deriva un verbo que significa «poseedor» del sustantivo del que se deriva. ^{[ 4 ]} La diferencia se puede ilustrar a continuación:

Sustantivo: iipe 'carne'
Privativo: ma- iipe > meepe 'estar delgado' (lit. carecer de carne)
Atributivo: ka- iipe > keepe 'estar gordo' (lit. tener carne)

El prefijo se usa en combinación con el sufijo restrictivo -tsa para formar imperativos negativos, por ejemplo ma- ihnia -tsa '¡no comas!'. También se reconstruye un prefijo privativo en protoarawak privativo como *ma-. ^{[ 16 ]}

Orden de las palabras

Granadillo (2014) considera al kurripako una lengua VOS . ^{[ 4 ]}

Lecturas adicionales

Gonçalves, Artur García. 2018. Para uma dialetologia baniwa-koripako do rio Içana . Tesis de maestría, Universidade de Brasilia.

Referencias

^ Baniwa de Içana en Ethnologue (25.a ed., 2022)
↑ «Amazonas passa a ter 16 línguas indígenas oficiais; saiba quais são» . G1 (en portugués brasileño). 2023-07-21 . Consultado el 18 de abril de 2026 .
↑ Aikhenvald, Alexandra Y. (1 de enero de 2014). «La negación en Tariana: una perspectiva del norte de Arawak a la luz de la difusión areal» . Negación en las lenguas arawak . págs. 86–120 . doi : 10.1163/9789004257023_006 . ISBN 978-90-04-25701-6Archivado del original el 21/07/2015 . Consultado el 17/07/2015 .
1 2 3 4 5 6 Granadillo, Tania (2014-01-01). "Sobre la negación en Kurripako Ehe-Khenim" . Negación en lenguas arawak . págs. 74–85 . doi : 10.1163/9789004257023_005 . ISBN 978-90-04-25701-6Archivado del original el 21/07/2015 . Consultado el 17/07/2015 .
↑ Dixon, Robert MW; Aĭkhenvalʹd, A. I︠U︡, eds. (1999). Las lenguas amazónicas (PDF) . Estudios lingüísticos de Cambridge. Cambridge, Reino Unido; Nueva York: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-57021-3.
↑ Moseley, Christopher; Asher, RE; Tait, Mary (1994), Atlas de las lenguas del mundo , Londres; Nueva York: Routledge, ISBN 978-0-415-01925-5
^ Ramírez, Henri (2020). Enciclopédia das línguas Arawak: acrescida de seis nuevas lenguas e dos bancos de dados . vol. 1 (1 ed.). Curitiba: Editora CRV. doi : 10.24824/978655578895.2 . ISBN 978-65-5578-895-2Archivado del original el 24/06/2021 . Consultado el 08/04/2021 .
↑ de Souza (2012) , pág. 42.
↑ de Souza (2012) , pág. 168 y sigs .
↑ de Souza (2012) , pág. 150.
↑ de Souza (2012) , pág. 83.
↑ de Souza (2012) , pág. 154 y sigs .
↑ de Souza (2012) , pág. 163, 167.
↑ Aikhenvald, "Arawak", en Dixon & Aikhenvald, eds., The Amazonian Languages , 1999.
1 2 3 4 5 6 Aikhenvald, Alexandra (2007). "Clasificadores en entornos múltiples: Baniwa de Içana/Kurripako: una perspectiva del norte de Arawak en JSTOR". Revista Internacional de Lingüística Americana . 73 (4): 475. doi : 10.1086/523774 .
↑ Michael, Lev; Granadillo, Tania; Granadillo, Lev Michael|Tania (2014-01-01). Michael, Lev; Granadillo, Tania (eds.). Negación en lenguas arawak » Brill Online . doi : 10.1163/9789004257023 . ISBN 978-90-04-25701-6Archivado del original el 21/07/2015 . Consultado el 17/07/2015 .

Bibliografía

de Souza, Erick Marcelo Lima (2012). Estudo Fonológico da Língua Baniwa-Kuripako [ Análisis fonológico de la lengua Baniwa-Kuripako ] (PDF) (tesis de maestría) (en portugués brasileño). Universidad de Campinas. Archivado (PDF) desde el original el 11 de marzo de 2016 . Consultado el 24 de junio de 2017 .

Enlaces externos

Idioma Baniva del Guainia
Colección Baniwa de Aiary e Içana de Robin M. Wright. Archivada el 24 de julio de 2021 en Wayback Machine en el Archivo de Lenguas Indígenas de América Latina.
Colección Curripaco de Jonathan Hill. Archivada el 25 de julio de 2021 en la Wayback Machine del Archivo de Lenguas Indígenas de América Latina.
Portal Japiim (diccionario en línea)

[B-11] 1 2 En Baniwa

[K-12] 1 2 En Kuripako

[e25-1] Baniwa de Içana en Ethnologue (25.a ed., 2022)

[2] «Amazonas passa a ter 16 línguas indígenas oficiais; saiba quais são» . G1 (en portugués brasileño). 2023-07-21 . Consultado el 18 de abril de 2026 .

[:0-3] Aikhenvald, Alexandra Y. (1 de enero de 2014). «La negación en Tariana: una perspectiva del norte de Arawak a la luz de la difusión areal» . Negación en las lenguas arawak . págs. 86–120 . doi : 10.1163/9789004257023_006 . ISBN 978-90-04-25701-6Archivado del original el 21/07/2015 . Consultado el 17/07/2015 .

[:2-4] 1 2 3 4 5 6 Granadillo, Tania (2014-01-01). "Sobre la negación en Kurripako Ehe-Khenim" . Negación en lenguas arawak . págs. 74–85 . doi : 10.1163/9789004257023_005 . ISBN 978-90-04-25701-6Archivado del original el 21/07/2015 . Consultado el 17/07/2015 .

[5] Dixon, Robert MW; Aĭkhenvalʹd, A. I︠U︡, eds. (1999). Las lenguas amazónicas (PDF) . Estudios lingüísticos de Cambridge. Cambridge, Reino Unido; Nueva York: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-57021-3.

[6] Moseley, Christopher; Asher, RE; Tait, Mary (1994), Atlas de las lenguas del mundo , Londres; Nueva York: Routledge, ISBN 978-0-415-01925-5

[Ramirez-2020-1-7] Ramírez, Henri (2020). Enciclopédia das línguas Arawak: acrescida de seis nuevas lenguas e dos bancos de dados . vol. 1 (1 ed.). Curitiba: Editora CRV. doi : 10.24824/978655578895.2 . ISBN 978-65-5578-895-2Archivado del original el 24/06/2021 . Consultado el 08/04/2021 .

[FOOTNOTEde_Souza201242-8] Souza (2012) , pág. 42.

[FOOTNOTEde_Souza2012168_''ff''-9] Souza (2012) , pág. 168 y sigs .

[FOOTNOTEde_Souza2012150-10] Souza (2012) , pág. 150.

[FOOTNOTEde_Souza201283-13] Souza (2012) , pág. 83.

[FOOTNOTEde_Souza2012154_''ff''-14] Souza (2012) , pág. 154 y sigs .

[FOOTNOTEde_Souza2012163,_167-15] Souza (2012) , pág. 163, 167.

[16] Aikhenvald, "Arawak", en Dixon & Aikhenvald, eds., The Amazonian Languages , 1999.

[:1-17] 1 2 3 4 5 6 Aikhenvald, Alexandra (2007). "Clasificadores en entornos múltiples: Baniwa de Içana/Kurripako: una perspectiva del norte de Arawak en JSTOR". Revista Internacional de Lingüística Americana . 73 (4): 475. doi : 10.1086/523774 .

[18] Michael, Lev; Granadillo, Tania; Granadillo, Lev Michael|Tania (2014-01-01). Michael, Lev; Granadillo, Tania (eds.). Negación en lenguas arawak » Brill Online . doi : 10.1163/9789004257023 . ISBN 978-90-04-25701-6Archivado del original el 21/07/2015 . Consultado el 17/07/2015 .

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 9 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 16 ]

Variedades

Fonología

Gramática

Sistema de alineación

Sistema de clasificación de sustantivos

Negación

Orden de las palabras

Lecturas adicionales

Referencias

Bibliografía

Enlaces externos

Articulos relacionados