Kassaman

« Kassaman », ^{[ 1 ] [ 2 ]} o « Qassaman » ^{[ 3 ]} ( árabe : قَسَمًا , romanizado :  Qasaman , «prometemos», ^{[ 1 ] [ 2 ]} «el juramento» o «juramos» ^{[ 3 ]} ), es el himno nacional de Argelia . Moufdi Zakaria escribió la letra, mientras que la música fue compuesta por el compositor egipcio Mohamed Fawzi . La canción fue adoptada como himno nacional en 1962, cuando el país obtuvo la independencia de Francia .   

Moufdi Zakaria (izquierda) escribió la letra de "Kassaman", mientras que Mohamed Fawzi (derecha) compuso la música.

Los franceses invadieron la Argelia otomana en 1830 y la convirtieron en parte integral de la Francia metropolitana dentro de su imperio colonial . ^{[ 4 ]} Durante el siglo siguiente, a la población nativa se le otorgaron muy pocos derechos políticos. ^{[ 5 ]} En consecuencia, un movimiento nacionalista comenzó en la década de 1920 y cobró fuerza después de la Segunda Guerra Mundial , ^{[ 6 ]} cuando el compromiso del gobierno de otorgar autonomía a la Argelia francesa no se materializó. ^{[ 7 ]} Un miembro destacado de este movimiento fue Moufdi Zakaria , ^{[ 8 ]} un poeta bereber mozabita ^{[ 9 ]} afiliado al Partido Popular Argelino (PPA). ^{[ 10 ]} Fue encarcelado y torturado en varias ocasiones entre la década de 1920 y 1962. ^{[ 8 ]} Fue durante una de estas experiencias, en abril de 1955, ^{[ 11 ] [ 12 ]} que escribió la letra de "Kassaman". ^{[ 1 ] [ 2 ]} Dado que no tenía acceso a papel ni instrumentos de escritura mientras estaba encarcelado en la prisión de Barberousse , ^{[ 11 ]} Zakaria supuestamente escribió la letra con su propia sangre en las paredes de su celda. ^{[ 11 ] [ 13 ] [ 14 ]} La parte musical del himno fue compuesta posteriormente por Mohamed Fawzi , ^{[ 2 ]} a quien se le pidió que realizara este trabajo después de que dos propuestas anteriores de otros compositores —una de las cuales era de Mohamed Triki— fueran rechazadas. ^{[ 11 ]}

Tanto la letra como la música fueron adoptadas oficialmente en 1962; ^{[ 1 ] [ 2 ]} ese mismo año se firmaron los Acuerdos de Évian , allanando el camino para un referéndum en el que los argelinos votaron abrumadoramente a favor de la independencia, la cual fue debidamente concedida. ^{[ 4 ]} Aunque «Kassaman» solo estaba pensado como un himno nacional provisional, ha perdurado hasta nuestros días. ^{[ 15 ]}

La letra de «Kassaman» refleja el espíritu de una canción de guerra , pues promueve ideales y principios nacionalistas en el frente, glorifica las acciones del Frente de Liberación Nacional (FLN) y aboga por el levantamiento armado como única vía para alcanzar la independencia. ^{[ 15 ]} Cabe destacar también que alude a otro país —Francia—, específicamente a la violenta lucha contra él por la independencia. La canción presagia el día del juicio final que llegará para el antiguo gobernante colonial de Argelia. ^{[ 13 ] [ 15 ]}

Por lo general, solo se interpreta la primera estrofa del himno por brevedad, como en eventos deportivos. Sin embargo, por decreto del presidente argelino Abdelmadjid Tebboune , todas las estrofas del himno, incluida la tercera (que se refiere a Francia), deben interpretarse en cualquier evento al que asista el presidente de la República, incluidas (pero no limitadas a) las ceremonias de bienvenida a jefes de Estado visitantes, las tomas de posesión presidenciales y los congresos del FLN. ^{[ 16 ]}

Aunque «Kassaman» se adoptó en 1962, no fue hasta noviembre de 2008 que se modificó el artículo 5 de la Constitución de Argelia , declarándolo «inmutable» debido a su vinculación con la revolución del país. ^{[ 15 ]} También se confirmó que el himno nacional incluye todas las estrofas de la canción, poniendo fin así a la controversia sobre si aún era apropiado incluir la referencia desfavorable a Francia en la actualidad. ^{[ 15 ]}

• Audio en streaming, letras e información ( enlace al archivo )
• Letras en árabe en los archivos web de la Biblioteca del Congreso (archivadas el 6 de diciembre de 2005).
• La partitura musical, con texto en árabe y francés, está disponible en el sitio web de la Presidencia.
• La Guardia Republicana del Ejército Nacional Popular cantando el himno argelino.