Katharina Reiss

Katharina Reiss (17 de abril de 1923 – 16 de abril de 2018) fue una lingüista y estudiosa de la traducción alemana .

Sus obras son importantes en el campo de los estudios de traducción . Se la considera ampliamente cofundadora de la teoría del Skopos . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

Katharina Reiss nació en Rheinhausen , un pequeño pueblo en la margen izquierda del Rin , frente a Duisburg , ciudad a la que posteriormente se incorporó por motivos administrativos. Aprobó el examen final de bachillerato ( "Abitur" - traducido libremente en fuentes en inglés como "diploma" ) en 1940 y entre 1941 y 1944 estudió en el Instituto de Traducción Simultánea ( "Dolmetscher-Institut" ) de la Universidad de Heidelberg , donde obtuvo su primer título como "traductora profesional". ^{[ 3 ]} Impartió clases en el departamento de español del instituto entre 1944 y 1970. Entre 1951 y 1954 compaginó la docencia con el estudio de la Filología , obteniendo su doctorado en 1954 con una tesis sobre el autor y periodista español Leopoldo Alas (también conocido como "Clarín") . ^{[ 3 ]}

Entre 1965 y 1970 dirigió el departamento de español del instituto antes de trasladarse a Würzburg, donde en 1971 asumió el cargo de Directora Académica del Seminario de Lenguas Románicas. Reiss obtuvo su habilitación (título académico superior) de la Universidad de Maguncia por su trabajo de investigación y desarrollo relacionado con los llamados "tipos de texto operativos" ( "zum operativen Texttyp" ). Un año después aceptó un contrato de docencia en estudios de traducción en el campus de Germersheim de la universidad , cerca de la frontera con Alsacia . Para entonces, ya había estado dando conferencias sobre su especialidad en estudios de traducción en congresos académicos y eventos similares en varias universidades de Alemania desde al menos 1967. ^{[ 3 ]} Posteriormente, durante el semestre de invierno de 1994/95, Reiss fue profesora invitada en Viena , donde presentó un ciclo de conferencias para la formación en traducción e interpretación simultánea.

Katharina Reiss falleció el 16 de abril de 2018, un día antes de cumplir 95 años. ^{[ 4 ] [ 5 ]} Su exalumna Christiane Nord escribió un homenaje en el que describió a Reiss como "una maestra estricta pero justa con un sentido del humor muy sutil". ^{[ 4 ]}

Con casi 90 publicaciones y conferencias en más de 20 países, Katharina Reiss puede considerarse una de las principales investigadoras contemporáneas de la ciencia de la traducción . ^{[ 6 ]} Se la identifica ampliamente como cofundadora, junto con Hans Vermeer , de la llamada teoría del Skopos de la traducción. ^{[ 2 ] [ 7 ]}

Para establecer una estructura terminológica estándar para las Ciencias de la Traducción, en su tesis de habilitación ^{[ 8 ]} propuso clasificar cada texto para traducción ( "El texto operativo" ) en uno de cuatro tipos de texto. Extrapolando del modelo Organon de Karl Bühler , los textos deben diferenciarse según sus respectivas funciones, que ella define como "informativas", "expresivas" u "operativas". Propone un cuarto tipo: "audiomediales", que abarca textos que se comunican utilizando no solo el lenguaje, sino también algún otro método de comunicación, como el acústico, el gráfico u otros métodos técnicos. ^{[ 9 ]}

• Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik: Kategorien und Kriteren für eine sachgerechte Beurteilung von Übersetzungen . Munich, Hueber, 1971. Traducido al inglés por Erroll. F. Rhodes como crítica de la traducción: los potenciales y las limitaciones. Categorías y criterios para la evaluación de la calidad de la traducción . St. Jerome Publishing Ltd, 2000. ^{[ 10 ]}
• (con Hans Vermeer ) Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie . Tubinga, Niemeyer, 1984.

• Holz-Mänttäri, Justa : Textdesign - verantwortlich und gehirngerecht . En: Holz-Mänttäri, Justa/ Nord, Christiane , eds.: Traducere Navem. Festschrift für Katharina Reiß zum 70. Geburtstag . Tampereen yliopisto, Tampere 1993, páginas 301-320. ISBN 951-44-3262-2.